鳥

"Take thy beak from out my heart!"
「把那個鳥喙從我心中拿走！」

– 溫蒂

"IT IS SMARTER THAN MOST HUMANS"
「牠比大部分人類都聰明」

– WX-78

"Corvus brachyrhynchos."
「短嘴鴨。」

"He's planning something. I can tell."
「牠在盤算著什麼。我看的出來。」

– 伍迪

"I don't know how they got here."
「我不知道牠們是怎麼到這裡來的。」

"Raven friend!"
「烏鴉朋友！」

"Oh, you look like you're having a grand time, flying about."
「噢，你在上面飛的時候看起來很享受。」

– 韋伯

"Looks a bit flighty. Ha!"
「Looks a bit flighty. Ha!」

– 薇諾娜

"He's not very happy in there."
「牠在裡面不是很開心。」

– 威爾森，持有時

"Not so smart now, are you?"
「現在就沒有那麼聰明了吧？」

– 薇洛，持有時

"He is squawky."
「牠好吵。」

– 沃爾夫岡，持有時

"He is mine."
「牠是我的了。」

– 溫蒂，持有時

"NOT SO SMART NOW, ARE YOU?"
「現在沒那麼聰明了吧，是不是？」

– WX-78，持有時

"He's mine now."
「牠現在是我的了。」

– 薇克伯頓，持有時

"You'll pay for your crimes, crow!"
「你會為了你的惡行付出代價的，烏鴉！」

– 伍迪，持有時

"Shhhh... My pretty."
「噓...小可愛。」

– 麥斯威爾，持有時

"Tögether again."
「又在一起了。」

– 薇格弗德，持有時

"We all want a bit of freedom."
「我們都想要一點自由。」

– 韋伯，持有時

"Hauling you around is murder on the feet! Ha!"
「Hauling you around is murder on the feet! Ha!」

– 薇諾娜，持有時

"Does that mean spring is coming?"
「這表示春天要來了嗎？」

– 威爾森

"A redbird. The color of fire, but not a phoenix."
「一隻紅鳥。是火焰的顏色，但不是隻鳳凰。」

– 薇洛

"Is pretty red color bird."
「是隻漂亮的紅色鳥。」

"Does that mean spring is coming? I hope not."
「這表示春天要來了嗎？希望不是。」

– 溫蒂

"GREETINGS, RED BIRD"
「你好，紅鳥」

– WX-78

"Cardinalis! Beautiful plumage."
「北美紅雀！羽毛真漂亮！」

"Don't get comfortable, birdie."
「別太自在，小鳥。」

– 伍迪

"The redbird comes from the fire lands."
「紅鳥是從火焰之地來的。」

"Red like blööd."
「跟血液一樣紅。」

"Red is my favorite color!"
「紅色是我最喜歡的顏色！」

– 韋伯

"A song given wing."
「帶著翅膀的歌曲。」

– 瓦拉尼

"Good afternoon, sir or madam!"
「午安，先生或女士！」

– 沃利

"Ye don't talk do ye?"
「你不會說話吧？」

"She ain't bothering no one."
「牠對每個人來說都很賞心悅目。」

– 薇諾娜

"He likes my pocket."
「他喜歡我的口袋。」

– 威爾森，持有時

"It's cozy in my pocket."
「他在我的口袋中覺得很暖和。」

– 薇洛，持有時

"Is happy bird in pocket."
「是在口袋裡的快樂鳥。」

– 沃爾夫岡，持有時

"He likes being trapped in my pocket."
「他喜歡被困在我的口袋中。」

– 溫蒂，持有時

"SQUASH!"
「壓扁！」

– WX-78，持有時

「他會跟我當朋友。」

– 薇克伯頓，持有時

"Don't get comfortable, birdie."
「別太自在，小鳥。」

– 伍迪，持有時

"Silence, bird!"
「安靜，鳥！」

– 麥斯威爾，持有時

"I prefer yöur black brethren."
「我比較喜歡你黑色的兄弟。」

– 薇格弗德，持有時

"Held snug in our pockets."
「舒適的待在我們的口袋中。」

– 韋伯，持有時

"How are you doing, little guy?"
「你過得如何呀，小傢伙？」

– 瓦拉尼，持有時

"It's soft, and surprisingly calm."
「牠很柔軟，而且出乎意料的冷靜。」

– 沃利，持有時

"Woodlegs'll takes good care o'ye."
「木腿會好好的照顧你。」

– 木腿船長，持有時

"She feels real fragile in my hands."
「她在我手中感覺很脆弱。」

– 薇諾娜，持有時

"Life in the frozen wastes."
「在寒冷荒地中的生命。」

– 威爾森

"It looks cold out here. I bet it wants a fire."
「牠看起來很冷。我猜牠想要把火。」

– 薇洛

"Is pretty white color bird."
「是隻漂亮的白色鳥。」

"Life in the barren, frozen wastes."
「在寒冷荒地中的生命。」

– 溫蒂

"A FOOLISH BIRD"
「愚蠢的鳥」

– WX-78

"Life in the frozen wastes."
「在寒冷荒地中的生命。」

"Go fly south or something!"
「南遷或甚麼都可以！」

– 伍迪

"I don't recognize that one."
「我不認得這隻。」

"This bird knöws aböut the cöld."
「這隻鳥知道寒冷為何物。」

"What pretty white feathers."
「真是漂亮的白色羽毛。」

– 韋伯

"You have a lovely voice!"
「你的歌聲真棒！」

– 瓦拉尼

"This little fellow seems quite frigid."
「這個小夥伴看起來很脆弱。」

– 沃利

"She's a beaut."
「她真是個美人。」

"She ain't bothering no one."
「牠對每個人來說都很賞心悅目。」

– 薇諾娜

"It's so soft."
「牠好柔軟。」

– 威爾森，持有時

"It's so fluffy."
「牠好毛茸茸。」

– 薇洛，持有時

"Is fluffy bird. Nice bird."
「是毛茸茸的鳥。好看的鳥。」

– 沃爾夫岡，持有時

"It's so soft. It is my enemy."
「牠好柔軟。牠是我的敵人。」

– 溫蒂，持有時

"JUST A FEATHERY BLOB"
「就只是個有羽毛的圓球」

– WX-78，持有時

"Life in the frozen wastes."
「在寒冷荒地中的生命。」

– 薇克伯頓，持有時

"It's stealing my warmth."
「牠在偷走我的溫暖。」

– 伍迪，持有時

"Quiet, you."
「安靜一點。」

– 麥斯威爾，持有時

"Such fluffy feathers."
「真是毛茸茸的羽毛」

– 薇格弗德，持有時

"We will name it Francis."
「我們要把牠叫做法蘭西。」

– 韋伯，持有時

"You're not too squished, are you?"
「你應該沒有被擠死吧？」

– 瓦拉尼，持有時

"Let me lend you my warmth, feathered friend."
「讓我把我的溫度借給你吧，有羽毛的朋友。」

– 沃利，持有時

"She's a cold birdy."
「她是一隻很冷的小鳥。」

– 木腿船長，持有時

"You're just feather and bone."
「你就只有羽毛和骨頭。」

– 薇諾娜，持有時

"I find myself fresh out of crackers."
「我才剛用光餅乾而已。」

– 威爾森

"What a fiery color of red you are."
「你身上的紅色真是鮮豔。」

– 薇洛

"Chatty bird!"
「會說話的鳥！」

"Is it my ears, or is this creature's chatter a lonely monologue?"
「是我聽錯還是牠在自言自語？」

– 溫蒂

"THIS BIRD WISHES TO CONVERSATE"
「這隻鳥希望能進行溝通」

– WX-78

"It is a colorful tropical bird."
「牠是隻顏色鮮豔的熱帶鳥類。」

"Shoo, filthy featherbag."
「走開，骯髒的羽毛袋。」

– 伍迪

"Hm. Colorful."
「哼。很鮮豔。」

"Höld yöur töngue, bird!"
「別說話了，鳥！」

"Aren't you a chatty fellow."
「你還真是隻愛聊天的鳥。」

– 韋伯

"Will you ever stop squawking?"
「你可以不要在吱吱喳喳了嗎？」

– 瓦拉尼

"I can't recall any parrot recipes..."
「我沒有辦法想起任何用鸚鵡做的料理...」

– 沃利

"Ye's a smart pretty bird."
「他是隻聰明的漂亮小鳥。」

"I try not to eat anything with a name."
「我盡量不吃已經被取名字了的東西。」

– 威爾森

"What a fiery color of red you are."
「你身上的紅色真是鮮豔。」

– 薇洛

"It could maybe be a friend!"
「也許可以跟牠做朋友！」

"Is it my ears, or is this creature's chatter a lonely monologue?"
「是我聽錯還是牠在自言自語？」

– 溫蒂

"YOU ARE MISSING A SHOULDER"
「你少了一個肩膀」

– WX-78

"I wonder if he can read?"
「不知道他會部會讀書？」

"I'd rather not smalltalk with a birdbrain."
「我不太想跟一個鳥腦閒聊。」

– 伍迪

"Perhaps I can shut him up."
「也許我能讓他閉嘴。」

"Höld yöur töngue, bird!"
「別說話了，鳥！」

"Aren't you a chatty fellow."
「你還真是隻愛聊天的鳥。」

– 韋伯

"He's a squawkbuckler."
「吱吱喳喳是牠的盾牌。」

– 瓦拉尼

"Such an amiable creature. Friends?"
「真是個和藹可親的生物。做朋友嗎？」

– 沃利

"Ack! Thet's me Polly!"
「啊！那是俺的波利！」

"Shoo! Find some other land!"
「走開！去找其他陸地！」

– 威爾森

"Does it fear fire? It should."
「牠會怕火嗎？牠應該要怕的。」

– 薇洛

"It has large mouth."
「牠的嘴巴好大。」

"The scavengers of land and sea."
「陸地和天空的清道夫。」

– 溫蒂

"WINGED SCUM"
「有翅膀的混蛋」

– WX-78

"A scavenger of the Laridae Birdus family."
「鷗科家族中的清道夫。」

"Vermin of the sky."
「空中的害蟲。」

– 伍迪

"It is loud and irritating."
「牠又吵又擾人。」

"Vile bird!"
「無理的鳥兒！」

"We want to throw something at you."
「我們想要對你丟東西。」

– 韋伯

"Poop hawk!"
「會大便的老鷹！」

– 瓦拉尼

"I know you're just after my cooking."
「我知道你只是想要我的料理而已。」

– 沃利

"A rat wit'win's."
「一隻有翅膀的老鼠。」

"Shoo! Find some other water!"
「走開！去找其他海洋！」

– 威爾森，在水中時

"Squawk yourself."
「對你自己呱呱叫。」

– 薇洛，在水中時

"Taking small rest, friend?"
「小休息一下吧，朋友？」

– 沃爾夫岡，在水中時

"As if it weren't bad enough they foul the air."
「好像牠們汙染空氣還不夠糟一樣。」

– 溫蒂，在水中時

"THE WATER IS NOW UNCLEAN"
「現在水不乾淨了」

– WX-78，在水中時

"A scavenger of the Laridae Birdus family."
「鷗科家族中的清道夫。」

– 薇克伯頓，在水中時

"Vermin of the sky."
「空中的害蟲。」

– 伍迪，在水中時

"Rather uncivil."
「尚未文明化。」

– 麥斯威爾，在水中時

"Yöu föul the water yöu flöat upön!"
「你把你飄過的水弄髒了！」

– 薇格弗德，在水中時

"It must be nice to fly...and eat garbage."
「能飛翔一定很棒...吃垃圾也是。」

– 韋伯，在水中時

"Ewww, its nethers are touching my waves..."
「噁，牠的下面碰到我的海浪了...」

– 瓦拉尼，在水中時

"I know you're just after my cooking."
「我知道你只是想要我的料理而已。」

– 沃利，在水中時

"Ahoy, seafarer!"
「你好啊，船員！」

– 木腿船長，在水中時

"What a show-off."
「真是個愛現鬼。」

– 威爾森

"I like your nose."
「我喜歡你的鼻子。」

– 薇洛

"Why does bird fly away from Wolfgang?"
「為什麼鳥兒都會飛離沃爾夫岡呢？」

"It sings a tortured song."
「牠的歌聲很糟。」

– 溫蒂

"YOU HAVE AN INORDINATE AMOUNT OF NOSE"
「你的鼻子太多了」

– WX-78

"A species known for its brightly colored bill."
「因鮮豔色彩的鳥喙而著名的種類。」

"Pretty fancy lookin' bird, that."
「打扮得蠻花俏的，鳥兒。」

– 伍迪

"Colorful vermin."
「鮮豔的害蟲。」

"Fight with me, löng-nösed bird! And we shall dine tögether in Valhalla!"
「跟我決鬥吧，長鼻子的鳥兒！然後我們再一起到瓦爾哈啦吃飯！」

"What a colorful beak you have!"
「你的鳥喙真是鮮豔！」

– 韋伯

"You could catch waves with a nose like that!"
「你是無法帶著那樣的鼻子衝浪的！」

– 瓦拉尼

"You are all nose."
「你的鼻子好大。」

– 沃利

"Yer name wouldn't be Sam, would it?"
「你的名字應該不是山姆吧，不是吧？」

"I bet it eats a lot of fish."
「我想牠一定吃了很多魚。」

– 威爾森

"It's got its butt in my water."
「牠的屁股坐在我的水上了。」

– 薇洛

"Bird smells like fish eggs."
「聞起來像魚蛋的鳥。」

"She is surely an ill omen."
「她是生病的前兆。」

– 溫蒂

"IT CAN FLY, BUT IT IS STILL INFERIOR"
「牠可以飛，但牠還是下等生物」

– WX-78

"What a handsome Phalacrocoracidae!"
「真是隻帥氣的鸕鶿！」

"Filthy scoundrel."
「骯髒的無賴。」

– 伍迪

"Unlike me, it has no trouble surviving out here."
「不像我，牠在這裡生存完全沒問題。」

"A beast öf böth sky and sea!"
「天空和海洋中的野獸！」

"That's a big bird!"
「好大隻的鳥！」

– 韋伯

"Hang ten, stinky sea dude!"
「衝浪的骯髒海洋夥伴！」

– 瓦拉尼

"The caviar delivery service."
「魚子運輸服務。」

– 沃利

"A most foul seabird!"
「最骯髒的海鳥！」

"Some sort of yellow creature made of science."
「用科學做成的某種黃色生物。」

– 威爾森

"If it kicks the bucket I'm outta here."
「如果牠翹辮子的話我就要閃了。」

– 薇洛

"Is small yellow bird!"
「是小小的黃色鳥兒！」

"Such a cheery yellow... I can't stand it."
「真是明亮的黃色...我沒有辦法忍受。」

– 溫蒂

"ITS BRAIN IS PROBABLY BIGGER THAN THE OTHER FLESHLINGS'. HA HA"
「牠的腦袋大概比其他活物還大。哈哈」

– WX-78

"Serinus canaria. A historically useful sentinel species."
「金絲雀。在歷史上是個很有用的哨兵種類。」

"Degenerate."
「退化了。」

– 伍迪

"How do these things keep getting into my world?"
「這些東西到底是怎麼樣進到我的世界中的？」

"Oh sweet songbird, sing me thy tune!"
「哦可愛的歌頌鳥，為我歌唱一曲吧！」

"That's a yellow bird."
「牠是隻黃色的鳥。」

– 韋伯

"That brings back memories."
「牠讓我想起了過去。」

– 薇諾娜

"I'm not squishing you, am I?"
「我沒有壓到你吧，有嗎？」

– 威爾森，持有時

"You still breathing? Just checking."
「你還在呼吸嗎？就只是確認一下。」

– 薇洛，持有時

"Small bird fit easily in big Wolfgang hands."
「小鳥兒在沃爾夫岡的手中顯得很小。」

– 沃爾夫岡，持有時

"You're at my mercy, bird."
「我無能為力，鳥兒。」

– 溫蒂，持有時

"I AM EXPONENTIALLY MORE INTELLIGENT THAN YOU"
「按成長指數來說我比你聰明多了」

– WX-78，持有時

"Serinus canaria. We ought never enter a cave without one."
「金絲雀。進入洞穴中一定不能少了牠。」

– 薇克伯頓，持有時

"Want a peek at our prisoner, Lucy?"
「想要瞧瞧我們抓到的囚犯嗎，露西？」

– 伍迪，持有時

"Bait."
「誘餌。」

– 麥斯威爾，持有時

"Freedom has been wrenched from thy grasp by mine own."
「我親自奪走了牠的自由。」

– 薇格弗德，持有時

"Caught you!"
「抓到你了！」

– 韋伯，持有時

"I should take it with me if I go spelunking."
「如果有機會，我應該待著牠一起去洞穴探險。」

– 薇諾娜，持有時

"It's probably fine."
「牠應該還可以吧。」

– 威爾森

"Is that infectious? We should burn it."
「那會感染嗎？也許我們該把牠燒掉。」

– 薇洛

"Bird is okay?"
「鳥兒還好嗎？」

"Pestilence and death will soon claim you."
「瘟疫和死亡很快就會來找你。」

– 溫蒂

"TRULY DISGUSTING"
「真心覺得噁心」

– WX-78

"Oh, dear."
「哦，天呀。」

"Diseased vermin."
「身上帶有疾病的害蟲。」

– 伍迪

"You look atrocious."
「你看起來很糟糕。」

"What plague has besieged this innocent woodland creature?"
「這隻無辜的林地生物到底是受到了什麼詛咒？」

"Uh, are you feeling okay?"
「呃，你還好嗎？」

– 韋伯

"Everybody out of the mineshaft!!"
「所有人快離開礦井！！」

– 薇諾娜

「I've never seen a live puffin before!」

– 威爾森

「A bird! I wonder if it's tasty.」

– 薇洛

「Feather bird likes water.」

「Oh, to be so carefree.」

– 溫蒂

「WATER FOUL」

– WX-78

「What a dear Fratercula corniculata!」

「Filthy feathered menace.」

– 伍迪

「It's a puffin.」

「Cutest flying meat.」

「It looks like a nice bird.」

– 韋伯

「Swimmy Tweeter」

– 沃姆伍德

「Cute lil bird. Never seen one before.」

– 薇諾娜

「I'll tell you nothin', puffin.」

– 沃拓克斯

"He's just winging it."
「牠就只是在即興表演。」

– 威爾森

"I haven't got any crumbs for you."
「我沒有任何麵包屑可以給你。」

– 薇洛

"Silly bird does not matter to Wolfgang."
「傻傻的鳥對沃爾夫岡來說不重要。」

"Would you like to be a pie, little bird?"
「你想要變成派嗎，小鳥兒？」

– 溫蒂

"THIS ORGANIC IS EXTRA FILTHY"
「這個有機物超級骯髒」

– WX-78

"An agreeable member of the Columbidae family."
「鳩鴿科中很好客的成員。」

"It's a filthy pigeon."
「牠是隻骯髒的鴿子。」

– 伍迪

"How are birds getting in here?"
「鳥到底是怎麼進到這裡來的？」

"Be you tasty?"
「你吃起來美味嗎？」

"I should leave it alone."
「我應該要留牠自己一個才對。」

– 韋伯

"You seen one, you seen'em all."
「只要看見一個，就代表你看見全部了。」

– 薇諾娜

「What a pointy bill!」

– 威爾森

「What’s wrong with your face?」

– 薇洛

「Skinny bird is big beak.」

「Thy sharp beak might impale me from the depths of the sea.」

– 溫蒂

「A BIRD WITH LARGE BEAK MECHANISM」

– WX-78

「What a dear little Chloroceryle Amazona!」

「Quite a beak on that one, eh?」

– 伍迪

「A rather generous mandible.」

「Pössesser öf the mightiest öf beaks!」

「For such a small bird he sure does have a big beak.」

– 韋伯

「Gnarly beak, dude.」

– 瓦拉尼

「The beak would be excellent for spearing food.」

– 沃利

「Ye live off th’ocean too?」

「An azure bird.」

– 威爾森

「Never seen a bird like that.」

– 薇洛

「Is blue bird.」

「Be it true? Hark! A parrot of blue.」

– 溫蒂

「BEAUTIFUL PLUMAGE DOES NOT COMPUTE」

– WX-78

「Psittaciformes Norwegianae, perhaps?」

「Beautiful plummage.」

– 伍迪

「Remarkable bird.」

「A Nörwegian bird öf blue.」

「Remarkable bird!」

– 韋伯

「Beautiful plumage, parrot-dude!」

– 瓦拉尼

「Hello Polly!」

– 沃利

「Blue as th’sea.」

「It’s only carrying a couple diseases.」

– 威爾森

「Flying rats.」

– 薇洛

「Is little grey bird.」

「A wretched creature.」

– 溫蒂

「FLYING INFECTIOUS GERM MACHINE」

– WX-78

「A common grey specimen of the Columbidae family.」

「Horrible vermin.」

– 伍迪

「Filthy.」

「Be yöu tasty?」

「That’s a nice bird.」

– 韋伯

「They’re sort of cute.」

– 瓦拉尼

「Pigeon pie? No, perhaps not.」

– 沃利

「Thar be only gulls on th’seas.」