更改：萬聖之夜

2019年3月19日 (二) 15:48的版本

万圣之夜（Hallowed Nights）是多人版饥荒中的季节性活动，于版本新王朝中介绍。第一次活动的时间为2016年10月30日到2016年11月8日，而2017年的活动时间为10月30日到2017年12月4日，与熔炉活动一起结束。在2018年，它在10月25日开始。

在这个活动时间内，玩家可以尽情享受各种活动独有的内容，如万圣节主题的造型、小饰品、糖果和糖果袋。也可以在世界各处找到南瓜灯笼、南瓜和特别的布景。

玩家可以可以借由将创建世界选单中的「活动」选项设定至万圣之夜来重复游玩。但万圣节主题的造型无法在重复游玩时使用，且和猪猪国王交换万圣节小饰品得来的糖果会被金块取代。

万圣节小饰品

万圣节小饰品（Halloween Trinkets） 是万圣节限定物品。.它们可以在世界中找到以及和猪猪国王以八个糖果交换。小饰品也可以用作浣熊猫的玩具。它们最多可堆叠到40个。以下的饰品可用，它们的生成代码是 "trinket_32...37"。

在2017年增加了九个饰品。它们的生成代码是"trinket_38...46"

万圣节糖果

万圣节糖果（Halloween Candies）是万圣诞之夜的独有食物。期间对猪猪国王进行任何有效的交易后将额外掉落五个糖果。如果在活动期间玩家穿着自定义造型交易猪猪国王会给予玩家更多糖果。当进食时它们将会回复0至3

，0至3

和0至3

。所有糖果均可堆叠至40个并且不会腐烂。以下的糖果均可以，而生成代码是 "halloweencandy_1...11"。

在2017年新增了三种糖果，它们的生成代码是"halloweencandy_12...14"。

糖果袋

"It's some sort of delicious pocket dimension for sugary treats."
「這是一種口袋尺寸的美味甜食。」

– 威爾森

"I'm gonna stuff so much candy in there!"
「我將會塞這麼多糖果進去！」

– 薇洛

"Is little bag for scary goodies!"
「這是一個裝恐怖美味食物的包！」

– 沃爾夫岡

"It's for putting nice things in..."
「這是用來把好東西放進去的…」

– 溫蒂

"BAG FOR SWEETS"
「用來裝糖果的袋」

– WX-78

"A festive bag for seasonal treats."
「一個節日性的包用於季節性的款待。」

– 薇克伯頓

"That there bag could hold a whole heap of candy."
「那袋子能裝滿一大堆糖果。」

– 伍迪

"That's our sugar-sack."
「那是我們的糖果袋。」

– 麥斯威爾

"That we might carry öur sweetest plunders!"
「那麼我們可以攜帶我們甜密的掠奪品！」

– 薇格弗德

"Treats, treats, treats!"
「糖，糖，糖！」

– 韋伯

"It's a goodybag."
「這是一個裝好吃的東西的袋子。」

– 薇諾娜

糖果袋（Candy Bag） 作用和背包相似，用于存放万圣节糖果和万圣节小饰品，以及普通小饰品。它可以用六个干草制作。糖果袋最多可以堆叠20个糖果和小饰品。

疯狂科学仪器

"Sanity is a small price to pay for science!"
「為了科學理智只是的一點小代價！」

– 威爾森

"I like the fire!"
「我喜歡那火炎！」

– 薇洛

"Is making Wolfgang brain hurt."
「它在令沃爾夫岡頭痛」

– 沃爾夫岡

"Madness lies within."
「裏面有瘋狂的謊言。」

– 溫蒂

"BROTHER! WHAT HAS DRIVEN YOU MAD!"
「兄弟！到底是甚麼令你瘋了！」

– WX-78

"Mad science indeed!"
「確實是瘋狂科學！」

– 薇克伯頓

"I prefer simpler things."
「我比較喜歡簡單的事物。」

– 伍迪

"How maddening."
「多麼令人發狂。」

– 麥斯威爾

"Be there methöd tö this madness?"
「有這種瘋狂的方法？」

– 薇格弗德

"Wow. Look at it bubble."
「哇。看看這汽泡。」

– 韋伯

"I can do some experimentin' with that."
「我可以用它來做一些實驗。」

– 薇諾娜

疯狂科学仪器是在2018年活动加入的可建造建筑。它可以在科学类中建造，它需要两个电子元件和两个石砖建造。

站在疯狂科学仪器旁令玩家可以让玩家解锁疯狂科学类的物品以进行多次实验来生产药水。大部份的实验有数项可能产生的产物，然而药水全都对玩家有正面效果。

以下的实验能在疯狂科学仪器中进行：

万圣节装饰品

万圣节装饰品是2018年活动中加入的万圣节专属物品。它们可以在世界中以打开风滚草和挖掘坟墓的方式护得。它们的唯一作用是用来装饰完全正常的树。它最多可以堆叠到40个但不能用来和猪猪国王交易。下表为可使用装饰品，它们的生成代码是"halloween_ornament_1...6".

蝙蝠

砍树时，有小几率生成一群蝙蝠。它们会在屏幕中飞来飞去，减少玩家的精神值。喝下恐惧实验药剂可以令精神减少无效化。蝙蝠群在2018年堆出。

提示

在和猪猪国王交易万圣节小饰品时身上有几个空的物品栏是一个好主意，因为猪猪国王一般在猪人村中，当猪人看到后，猪人将会尝试吃掉地上的糖果。

你知道吗？

猴爪，其中一个万圣节小饰品，是引用自短篇恐怖故事, The Monkey's Paw 由 W. W. Jacobs写下.
在2017年加入的万圣节小饰品和糖果的灵感是来自Klei Entertainment's的其它游戏Griftlands, Hot Lava 和 Oxygen Not Included.
薇格弗德可以食用大部份糖果，除了不太像糖的玉米糖，葡萄干盒，葡萄乾和岩浆辣椒。
在早期的文件中，小饰品曾是复制南瓜(Duplicated Pumpkin),但在发布前改了作坏掉的吹风机。
糖果袋和电影中的角色乌基布基(Oogie Boogie)在中圣诞夜惊魂具有惊人的相似之处。

画廊

活动

view

万圣之夜 (2016年10月18日 - 2016年11月8日;
2017年10月30日 - 2017年12月4日;
2018年10月25日 - 2018年12月3日)
冬季盛宴 (2016年12月15日 - 2017年1月5日;
2017年12月18日 - 2018年1月8日;
2018年12月6日 - 2019年1月24日)
火鸡之年 (2017年1月19日 - 2017年2月14日)
熔爐 (2017年11月9日 - 2017年12月4日;
2018年11月8日 - 2018年12月3日)
座狼之年 (2018年2月9日 - 2018年3月16日)
暴食 (June 14th, 2018 - July 16th, 2018)
猪王之年 (2019年1月24日 - ??)

@@ 第8行： / 第8行： @@
 |Row 2 info = [[Klei Entertainment]]
 }}
-'''萬聖之夜（Hallowed Nights）'''是[[多人版饑荒]]中的季節性[[活動]]，於版本[[新王朝]]中介紹。第一次活動的時間為2016年10月30日到2016年11月8日，而2017年的活動時間為10月30日到2017年12月4日，與[[熔爐]]活動一起結束。在2018年，它在10月25日開始。
+'''万圣之夜（Hallowed Nights）'''是[[多人版饑荒|多人版饥荒]]中的季节性[[活動|活动]]，于版本[[新王朝]]中介绍。第一次活动的时间为2016年10月30日到2016年11月8日，而2017年的活动时间为10月30日到2017年12月4日，与[[熔爐|熔炉]]活动一起结束。在2018年，它在10月25日开始。
-在這個活動時間內，玩家可以盡情享受各種活動獨有的內容，如萬聖節主題的[[造型]]、小飾品、糖果和糖果袋。也可以在世界各處找到[[南瓜燈籠]]、[[南瓜]]和特別的[[佈景]]。
+在这个活动时间内，玩家可以尽情享受各种活动独有的内容，如万圣节主题的[[造型]]、小饰品、糖果和糖果袋。也可以在世界各处找到[[南瓜燈籠|南瓜灯笼]]、[[南瓜]]和特别的[[佈景|布景]]。
-玩家可以可以藉由將創建世界選單中的「活動」選項設定至萬聖之夜來重複遊玩。但萬聖節主題的造型無法在重複遊玩時使用，且和[[豬豬國王]]交換萬聖節小飾品得來的糖果會被[[金塊]]取代。__TOC__
+玩家可以可以借由将创建世界选单中的「活动」选项设定至万圣之夜来重复游玩。但万圣节主题的造型无法在重复游玩时使用，且和[[豬豬國王|猪猪国王]]交换万圣节小饰品得来的糖果会被[[金塊|金块]]取代。__TOC__
-== {{Pic32|Cubic Zirkonia Ball}}萬聖節小飾品==
+== {{Pic32|Cubic Zirkonia Ball}}万圣节小饰品==
-'''萬聖節小飾品（Halloween Trinkets）'''  是萬聖節限定物品。.它們可以在世界中找到以及和[[豬豬國王]]以八個糖果交換。[[小飾品]]也可以用作[[浣熊貓]]的玩具。它們最多可堆疊到40個。以下的飾品可用，它們的生成代碼是  <code>"trinket_32...37"。</code>
+'''万圣节小饰品（Halloween Trinkets）'''  是万圣节限定物品。.它们可以在世界中找到以及和[[豬豬國王|猪猪国王]]以八个糖果交换。[[小飾品|小饰品]]也可以用作[[浣熊貓|浣熊猫]]的玩具。它们最多可堆叠到40个。以下的饰品可用，它们的生成代码是  <code>"trinket_32...37"。</code>
 <gallery columns="6" position="center" widths="64" captionalign="center" captionsize="medium" bordersize="none" hideaddbutton="true">
 Broken Stake.png|殘破的木樁
@@ 第23行： / 第23行： @@
 Spider Ring.png|蜘蛛戒指
 </gallery>
-在2017年增加了九個飾品。它們的生成代碼是<code>"trinket_38...46"</code>
+在2017年增加了九个饰品。它们的生成代码是<code>"trinket_38...46"</code>
 <gallery columns="6" position="center" widths="64" captionalign="center" captionsize="medium" bordersize="none" hideaddbutton="true">
 Binoculars.png|望遠鏡
@@ 第36行： / 第36行： @@
 </gallery>
-== {{Pic32|Candy Corn}}萬聖節糖果==
+== {{Pic32|Candy Corn}}万圣节糖果==
 {{Infobox
 |Box title = 萬聖節糖果
 |image = Halloween Candy.png
-}}'''萬聖節糖果（Halloween Candies）'''是萬聖誕之夜的獨有[[食物]]。期間對[[豬豬國王]]進行任何有效的交易後將額外掉落五個糖果。如果在活動期間玩家穿著自定義造型交易豬豬國王會給予玩家更多醣果。當進食時它們將會回復0至3[[File:HealthMeter.png|24px]]，0至3[[File:Sanity.png|24px]]和0至3[[File:Hunger.png|24px]]。所有糖果均可堆疊至40個並且不會腐爛。以下的糖果均可以，而生成代碼是 "halloweencandy_1...11"。
+}}'''万圣节糖果（Halloween Candies）'''是万圣诞之夜的独有[[食物]]。期间对[[豬豬國王|猪猪国王]]进行任何有效的交易后将额外掉落五个糖果。如果在活动期间玩家穿着自定义造型交易猪猪国王会给予玩家更多糖果。当进食时它们将会回复0至3[[File:HealthMeter.png|24px]]，0至3[[File:Sanity.png|24px]]和0至3[[File:Hunger.png|24px]]。所有糖果均可堆叠至40个并且不会腐烂。以下的糖果均可以，而生成代码是 "halloweencandy_1...11"。
 <gallery columns="6" position="center" widths="64" captionalign="center" captionsize="medium" bordersize="none" hideaddbutton="true">
 Candy Apple.png|蘋果糖
@@ 第54行： / 第54行： @@
 Tentacle Lolli.png|觸手棒棒糖
 </gallery>
-在2017年新增了三種糖果，它們的生成代碼是<code>"halloweencandy_12...14"。</code>
+在2017年新增了三种糖果，它们的生成代码是<code>"halloweencandy_12...14"。</code>
 <gallery columns="6" position="center" widths="64" captionalign="center" captionsize="medium" bordersize="none" hideaddbutton="true">
 Candy Lice.png|蝨子糖
@@ 第100行： / 第100行： @@
 }}
-'''糖果袋（Candy Bag）''' 作用和[[背包]] 相似，用於存放萬聖節糖果和萬聖節小飾品，以及普通[[小飾品]] 。它可以用六個[[乾草]] 製作。糖果袋最多可以堆疊20個糖果和小飾品。
+'''糖果袋（Candy Bag）''' 作用和[[背包]] 相似，用于存放万圣节糖果和万圣节小饰品，以及普通[[小飾品|小饰品]] 。它可以用六个[[乾草|干草]] 制作。糖果袋最多可以堆叠20个糖果和小饰品。
 {{Clear}}
-== {{Pic32|Icon Mad Science}}瘋狂科學儀器 ==
+== {{Pic32|Icon Mad Science}}疯狂科学仪器 ==
 {{Structure Infobox
 |description = 瘋狂科學儀器沒有極限。理智除外。
@@ 第143行： / 第143行： @@
 }}
-'''瘋狂科學儀器'''是在2018年活動加入的可建造[[建築]]。它可以在科學類中建造，它需要兩個[[電子元件]]和兩個[[石磚]]建造。
+'''疯狂科学仪器'''是在2018年活动加入的可建造[[建築|建筑]]。它可以在科学类中建造，它需要两个[[電子元件|电子元件]]和两个[[石磚|石砖]]建造。
-站在瘋狂科學儀器旁令玩家可以讓玩家解鎖瘋狂科學類的物品以進行多次實驗來生產藥水。大部份的實驗有數項可能產生的產物，然而藥水全都對玩家有正面效果。
+站在疯狂科学仪器旁令玩家可以让玩家解锁疯狂科学类的物品以进行多次实验来生产药水。大部份的实验有数项可能产生的产物，然而药水全都对玩家有正面效果。
-以下的實驗能在瘋狂科學儀器中進行：
+以下的实验能在疯狂科学仪器中进行：
-<gallery columns="6" position="center" widths="64" captionalign="center" captionsize="medium" bordersize="none" hideaddbutton="true">
+<gallery columns="6" position="center" widths="64" captionalign="center" captionsize="medium" bordersize="none" hideaddbutton="true" navigation="true">
-Brew of Phobic Abatement.png|[[恐懼實驗]]
+Brew of Phobic Abatement.png|[[恐懼實驗]]|link=恐懼實驗
-Flask of Sanguine Mixture.png|[[樂觀實驗]]
+Flask of Sanguine Mixture.png|[[樂觀實驗]]|link=樂觀實驗
-Dram of Psychic Fortitude.png|[[精神實驗]]
+Dram of Psychic Fortitude.png|[[精神實驗]]|link=精神實驗
-Sulfuric Crystals of Lime.png|[[硫磺實驗]]
+Sulfuric Crystals of Lime.png|[[硫磺實驗]]|link=硫磺實驗
-Totally Normal Root.png|[[植物實驗]]
+Totally Normal Root.png|[[植物實驗]]|link=植物實驗
 </gallery>
 {{Clear}}
-== {{Pic32|Bat Decoration}} 萬聖節裝飾品 ==
+== {{Pic32|Bat Decoration}} 万圣节装饰品 ==
-'''萬聖節裝飾品'''是2018年活動中加入的萬聖節專屬物品。它們可以在世界中以打開[[風滾草]]和挖掘[[墳墓]]的方式護得。它們的唯一作用是用來裝飾[[樹/完全正常的樹|完全正常的樹]]。 它最多可以堆疊到40個但不能用來和豬豬國王交易。 下表為可使用裝飾品，它們的生成代碼是<code>"halloween_ornament_1...6"</code>.
+'''万圣节装饰品'''是2018年活动中加入的万圣节专属物品。它们可以在世界中以打开[[風滾草|风滚草]]和挖掘[[墳墓|坟墓]]的方式护得。它们的唯一作用是用来装饰[[樹/完全正常的樹|完全正常的树]]。 它最多可以堆叠到40个但不能用来和猪猪国王交易。 下表为可使用装饰品，它们的生成代码是<code>"halloween_ornament_1...6"</code>.
 <gallery columns="6" position="center" widths="64" captionalign="center" captionsize="medium" bordersize="none" hideaddbutton="true">
 Bat Decoration.png|蝙蝠裝飾
@@ 第172行： / 第172行： @@
 == 蝙蝠 ==
-砍樹時，有小幾率生成一群蝙蝠。它們會在屏幕中飛來飛去，減少玩家的精神值。喝下[[恐懼實驗]]藥劑可以令精神減少無效化。蝙蝠群在2018年堆出。
+砍树时，有小几率生成一群蝙蝠。它们会在屏幕中飞来飞去，减少玩家的精神值。喝下[[恐懼實驗|恐惧实验]]药剂可以令精神减少无效化。蝙蝠群在2018年堆出。
 == {{Pic|32|Prototype}} '''提示'''==
-* 在和豬豬國王交易萬聖節小飾品時身上有幾個空的[[物品欄]]是一個好主意，因為豬豬國王一般在豬人村中，當[[豬人]]看到後，豬人將會嘗試吃掉地上的糖果。
+* 在和猪猪国王交易万圣节小饰品时身上有几个空的[[物品欄|物品栏]]是一个好主意，因为猪猪国王一般在猪人村中，当[[豬人|猪人]]看到后，猪人将会尝试吃掉地上的糖果。
-=={{Pic32|Placeholder}} '''你知道嗎？'''==
+=={{Pic32|Placeholder}} '''你知道吗？'''==
-* 猴爪，其中一個萬聖節小飾品，是引用自短篇恐怖故事, ''[[wikipedia:The Monkey's Paw|The Monkey's Paw]]'' 由 W. W. Jacobs寫下.
+* 猴爪，其中一个万圣节小饰品，是引用自短篇恐怖故事, ''[[wikipedia:The Monkey's Paw|The Monkey's Paw]]'' 由 W. W. Jacobs写下.
-* 在2017年加入的萬聖節小飾品和糖果的靈感是來自[[Klei Entertainment|Klei Entertainment's]]的其它遊戲''[http://www.klei.com/games/griftlands Griftlands]'', ''[http://www.klei.com/games/hot-lava Hot Lava]'' 和 ''[http://www.klei.com/games/oxygen-not-included Oxygen Not Included]''.
+* 在2017年加入的万圣节小饰品和糖果的灵感是来自[[Klei Entertainment|Klei Entertainment's]]的其它游戏''[http://www.klei.com/games/griftlands Griftlands]'', ''[http://www.klei.com/games/hot-lava Hot Lava]'' 和 ''[http://www.klei.com/games/oxygen-not-included Oxygen Not Included]''.
-* [[薇格弗德]]可以食用大部份糖果，除了不太像糖的玉米糖，葡萄乾盒，葡萄乾和岩漿辣椒。
+* [[薇格弗德]]可以食用大部份糖果，除了不太像糖的玉米糖，葡萄干盒，葡萄乾和岩浆辣椒。
-* 在早期的文件中，小飾品曾是複製南瓜(Duplicated Pumpkin),但在發佈前改了作壞掉的吹風機。
+* 在早期的文件中，小饰品曾是复制南瓜(Duplicated Pumpkin),但在发布前改了作坏掉的吹风机。
-* 糖果袋和電影中的角色烏基布基(Oogie Boogie)在中''[[Wikipedia:Nightmare Before Christmas|聖誕夜驚魂]]''具有驚人的相似之處。
+* 糖果袋和电影中的角色乌基布基(Oogie Boogie)在中''[[Wikipedia:Nightmare Before Christmas|圣诞夜惊魂]]''具有惊人的相似之处。
-== {{Pic32|Blueprint}} 畫廊 ==
+== {{Pic32|Blueprint}} 画廊 ==
 <gallery captionalign="center" hideaddbutton="true">
 Hallowed Nights1.png|2016年萬聖之夜漫畫的第一頁。