Don't Starve 中文維基

编辑

1
  • 此编辑可以被撤销。请检查以下比较以核实这正是您想做的,然后保存以下更改完成撤销编辑。
編輯前/編輯時,請閱讀并遵守方針與指引格式手冊。翻譯字辭問題請參考中英名詞對照表
+
最后版本 您的文字
第1行: 第1行:
'''牆(Walls)'''是個可以作為防範玩家和[[生物]]的行動使用的可合成[[物品]]與可破壞[[建築]]。使用不同材料合成出的牆會有不同的[[生命值]],且會根據製作材料決定牆是否會[[火|燃燒]]。牆可以使用[[乾草]]、[[木板]]、[[石磚]]、[[圖勒信物]]來合成,其中以乾草牆最為脆弱、圖勒牆最為堅強。在[[船難]]DLC中加入了使用[[石灰石]]合成的牆;[[強風]]也在DLC中加入了遊戲,可以破壞某些牆。[[多人版饑荒]]中也加入了月亮石牆,作用和圖勒牆相似。__NOTOC____TOC__
+
'''牆(Walls)'''是個可以作為防範玩家和[[生物]]的行動使用的可合成[[物品]]與可破壞[[建築]]。使用不同材料合成出的牆會有不同的[[生命值]],且會根據製作材料決定牆是否會[[火|燃燒]]。牆可以使用[[乾草]]、[[木板]]、[[石磚]]、[[圖勒信物]]來合成,其中以乾草牆最為脆弱、圖勒牆最為堅強。在船難DLC中加入了使用[[石灰石]]合成的牆;[[強風]]也在DLC中加入了遊戲,可以破壞某些牆。[[多人版饑荒]]中也加入了月亮石牆,作用和圖勒牆相似。__NOTOC____TOC__
   
 
=='''乾草牆'''==
 
=='''乾草牆'''==
第94行: 第94行:
 
|maxwell=口袋大小的牆壁塊。沒錯。
 
|maxwell=口袋大小的牆壁塊。沒錯。
 
|wendy=一捆木頭。
 
|wendy=一捆木頭。
|woodlegs=牆是用在陸地上的,陸地是給笨水手待的。
+
|woodlegs=
 
|wickerbottom=可以展開的警戒哨。
 
|wickerbottom=可以展開的警戒哨。
 
|webber=如果我們繼續抓著它們,它們是無法保護我們的。
 
|webber=如果我們繼續抓著它們,它們是無法保護我們的。
|winona=組裝的時間。
+
|winona=
|warly=木頭的感覺比牆還要強烈。
+
|warly=
 
|wx78=木頭的防禦品
 
|wx78=木頭的防禦品
|walani=還好這個能避開其它東西。
+
|walani=
 
|wigfrid=一個很普通的堡壘。
 
|wigfrid=一個很普通的堡壘。
 
|choose=wigfrid
 
|choose=wigfrid
第139行: 第139行:
 
</tabber></div>
 
</tabber></div>
 
{{Quotes
 
{{Quotes
|wolfgang=一堆石頭!
+
|wolfgang=Piles of rocks!
|wilson=它們讓我感到很有安全感。
+
|wilson=They make me feel so safe.
|willow=這些意外的重。
+
|willow=These are surprisingly heavy.
|woodie=安全又有保障,嗯?
+
|woodie=Safe and secure, eh?
|maxwell=口袋大小的牆壁塊。沒錯。
+
|maxwell=Pocket-sized wall pieces. Yup.
|wendy=這些無法阻擋我們內心裡的惡魔。
+
|wendy=These won't protect from the demons within.
|woodlegs=符合你所有土地疑慮的石牆。
+
|woodlegs=Stone wall fer all yer land concerns.
|wickerbottom=我不知道為什麼我可以搬這麼多個。
+
|wickerbottom=I'm not sure why I can carry so many of these.
|webber=這些應該很有用。
+
|webber=These should come in handy.
|winona=組裝的時間。
+
|winona=Assembly time.
|warly=躲在它後面讓我很有安全感。
+
|warly=I feel secure behind this.
|wx78=石頭的防禦品
+
|wx78=STONE DEFENSES
|walani=看起來很堅硬...
+
|walani=Seems strong...
|wigfrid=很堅硬的牆壁,被土地裝飾過了。
+
|wigfrid=A sturdy wall, fashiöned fröm the earth.
 
|choose=wickerbottom
 
|choose=wickerbottom
|wilson_en = They make me feel so safe.|willow_en = These are surprisingly heavy.|wolfgang_en = Piles of rocks!|wendy_en = These won't protect from the demons within.|wx78_en = STONE DEFENSES|wickerbottom_en = I'm not sure why I can carry so many of these.|woodie_en = Safe and secure, eh?|maxwell_en = Pocket-sized wall pieces. Yup.|wigfrid_en = A sturdy wall, fashiöned fröm the earth.|webber_en = These should come in handy.|winona_en = Assembly time.|walani_en = Seems strong...|warly_en = I feel secure behind this.|woodlegs_en = Stone wall fer all yer land concerns.}}
+
}}
 
'''石牆(Stone Wall)'''是四種牆中第二堅固的牆,只比圖勒牆脆弱。石牆是個可以作為防範玩家和[[生物]]的行動使用的可合成[[物品]]與可破壞[[建築]]。石牆在剛合成時就會是第二階的狀態,但它可以藉由添加另一個石牆或足夠的[[圓石]]或[[石磚]]修補(升級)成為第三或第四階。它在被攻擊後會先回復成第一階的狀態再被破壞,留下破損的石牆。使用[[錘子]]敲打第四階的石牆會得到 2 個圓石,敲打其他級別的石牆只會得到 1 個圓石。木牆最高會有 400 點的生命值,剛合成且尚未升級時只有 200 點的生命值。修理時,使用圓石修理的效果會比用石牆修理的效果差,因為石牆終究是需要 6 個圓石才能合成,直接使用圓石修復 1 個石牆是非常沒有效率的。同樣的,使用石磚修理的效果也會比用石牆修理的效果差。除此之外,完全修復一個被完全破壞的石牆的消耗會比直接用錘子把牆敲毀後重建一個石牆還要高。根據修復功能運作的方式,一旦石牆被完全破壞了,它會需要八到九個石牆才能完成修復成最高的階級。
 
'''石牆(Stone Wall)'''是四種牆中第二堅固的牆,只比圖勒牆脆弱。石牆是個可以作為防範玩家和[[生物]]的行動使用的可合成[[物品]]與可破壞[[建築]]。石牆在剛合成時就會是第二階的狀態,但它可以藉由添加另一個石牆或足夠的[[圓石]]或[[石磚]]修補(升級)成為第三或第四階。它在被攻擊後會先回復成第一階的狀態再被破壞,留下破損的石牆。使用[[錘子]]敲打第四階的石牆會得到 2 個圓石,敲打其他級別的石牆只會得到 1 個圓石。木牆最高會有 400 點的生命值,剛合成且尚未升級時只有 200 點的生命值。修理時,使用圓石修理的效果會比用石牆修理的效果差,因為石牆終究是需要 6 個圓石才能合成,直接使用圓石修復 1 個石牆是非常沒有效率的。同樣的,使用石磚修理的效果也會比用石牆修理的效果差。除此之外,完全修復一個被完全破壞的石牆的消耗會比直接用錘子把牆敲毀後重建一個石牆還要高。根據修復功能運作的方式,一旦石牆被完全破壞了,它會需要八到九個石牆才能完成修復成最高的階級。
 
{{Clear}}
 
{{Clear}}
第191行: 第191行:
 
</tabber></div>
 
</tabber></div>
 
{{Quotes
 
{{Quotes
|wolfgang=一堆老石頭!
+
|wolfgang=Stack of old rocks!
|wilson=歷史的一部分。
+
|wilson=A solid piece of history.
|willow=它們能塞進我的口袋裡嗎?
+
|willow=Will they fit in my pockets?
|woodie=呵,又是石頭?
+
|woodie=Heh, stoned again eh?
|maxwell=遠古的牆壁。
+
|maxwell=An ancient wall.
|wendy=最裡面的石頭會出現鬼嗎?
+
|wendy=Are the very stones haunted?
|woodlegs=保護珍貴寶物的遠古牆壁。
+
|woodlegs=Ancient walls ta protect precious treasure.
|wickerbottom=我的口袋裡面一定比較大。
+
|wickerbottom=My pockets must be bigger on the inside.
|webber=哇,這些真的很重。
+
|webber=Wow, these are really heavy.
|winona=如果我把它打壞,我就可以再做一次了。
+
|winona=If I break it, I'll get to build it again.
|warly=這些東西背後的故事...非常精彩...
+
|warly=The stories these tell... fascinating...
|wx78=口袋大小的石頭防禦品
+
|wx78=POCKET STONER DEFENSE
|walani=遺跡的牆壁。有點奇怪,沒有嗎?
+
|walani=Ruins wall. Kinda at odds, no?
|wigfrid=只有最好的障礙物才適合做我的堡壘。
+
|wigfrid=Önly the finest barriers för my fört.
 
|choose=warly
 
|choose=warly
|wilson_en = A solid piece of history.|willow_en = Will they fit in my pockets?|wolfgang_en = Stack of old rocks!|wendy_en = Are the very stones haunted?|wx78_en = POCKET STONER DEFENSE|wickerbottom_en = My pockets must be bigger on the inside.|woodie_en = Heh, stoned again eh?|maxwell_en = An ancient wall.|wigfrid_en = Önly the finest barriers för my fört.|webber_en = Wow, these are really heavy.|winona_en = If I break it, I'll get to build it again.|walani_en = Ruins wall. Kinda at odds, no?|warly_en = The stories these tell... fascinating...|woodlegs_en = Ancient walls ta protect precious treasure.}}
+
}}
 
'''圖勒牆(Thulecite Wall)'''是四種牆中最堅固的牆,最高會有 800 點的生命值,剛合成且尚未升級時只有 500 點的生命值。它可以透過[[遠古偽科學基地]]使用一個圖勒信物合成。使用[[錘子]]敲毀後可以得到 1 個[[圖勒碎片]]。圖勒牆可以作為防範玩家和[[生物]]的行動使用的可合成[[物品]]與可破壞[[建築]]。圖勒牆在剛合成時就會是第三階的狀態。它可以使用圖勒碎片或圖勒信物再升級兩階。使用[[錘子]]敲打第五階的圖勒牆會得到 2 個圖勒碎片,敲打其他級別的圖勒牆只會得到 1 個圖勒碎片。這代表如果玩家不修復第三階的圖勒牆並讓它受到破壞的話,最好還是使用錘子敲毀再合成新的而不要修復它比較好。圖勒牆通常可以在[[遺跡]]中發現,有時候也會在[[遠古犀牛]]和[[殘破的齒輪機器]]附近。
 
'''圖勒牆(Thulecite Wall)'''是四種牆中最堅固的牆,最高會有 800 點的生命值,剛合成且尚未升級時只有 500 點的生命值。它可以透過[[遠古偽科學基地]]使用一個圖勒信物合成。使用[[錘子]]敲毀後可以得到 1 個[[圖勒碎片]]。圖勒牆可以作為防範玩家和[[生物]]的行動使用的可合成[[物品]]與可破壞[[建築]]。圖勒牆在剛合成時就會是第三階的狀態。它可以使用圖勒碎片或圖勒信物再升級兩階。使用[[錘子]]敲打第五階的圖勒牆會得到 2 個圖勒碎片,敲打其他級別的圖勒牆只會得到 1 個圖勒碎片。這代表如果玩家不修復第三階的圖勒牆並讓它受到破壞的話,最好還是使用錘子敲毀再合成新的而不要修復它比較好。圖勒牆通常可以在[[遺跡]]中發現,有時候也會在[[遠古犀牛]]和[[殘破的齒輪機器]]附近。
 
=={{pic32|Shipwrecked icon}} '''石灰石牆'''==
 
=={{pic32|Shipwrecked icon}} '''石灰石牆'''==
第238行: 第238行:
 
</tabber></div>
 
</tabber></div>
 
{{Quotes
 
{{Quotes
|wolfgang=我會做出堅硬的牆壁。
+
|wolfgang=I will make strong wall.
|wilson=把它放在地上的效果會更好。
+
|wilson=These would do more good if I placed them.
|willow=你看起來不怎麼容易燒起來。
+
|willow=You don't look like you would burn easily.
|woodie=為什麼我們要在可以建橋的時候建牆?
+
|woodie=Why build walls when we could build bridges?
|maxwell=我應該要從哪裡開始建造我的堡壘?
+
|maxwell=Where should I begin building my fortress?
|wendy=用活的珊瑚礁做成的牆壁...不再是活著的了。
+
|wendy=A wall made of living coral... No longer.
|woodlegs=牆壁讓我感到很拘謹。
+
|woodlegs=Walls make me feel cagey.
|wickerbottom=用來製作石灰石的建築物。
+
|wickerbottom=For limestone construction.
|webber=為什麼它會叫做石灰石?它又不是綠色的。
+
|webber=Why is it called limestone? It's not even green.
|warly=有柑橘香氣的牆壁!
+
|warly=Citrus-infused walls!
|wx78=堅硬的石頭防禦品
+
|wx78=ROUGH STONE DEFENSES
|walani=這才是牆壁嘛!
+
|walani=Now THIS is a wall!
|wigfrid=你會跟我站在一塊嗎?
+
|wigfrid=Will yöu stand with me?
 
|choose=wendy
 
|choose=wendy
|wilson_en = These would do more good if I placed them.|willow_en = You don't look like you would burn easily.|wolfgang_en = I will make strong wall.|wendy_en = A wall made of living coral... No longer.|wx78_en = ROUGH STONE DEFENSES|wickerbottom_en = For limestone construction.|woodie_en = Why build walls when we could build bridges?|maxwell_en = Where should I begin building my fortress?|wigfrid_en = Will yöu stand with me?|webber_en = Why is it called limestone? It's not even green.|walani_en = Now THIS is a wall!|warly_en = Citrus-infused walls!|woodlegs_en = Walls make me feel cagey.}}
+
}}
 
'''石灰石牆(Limestone Wall)'''是船難DLC中的一種牆。它們需要 2 個[[石灰石]]才能合成,且需要透過[[煉金引擎]]才能製作樣板。石灰石牆會比石牆稍微堅固一些,且最高會有 500 點的生命值。使用[[錘子]]敲打時,石灰石牆會根據生命值的多寡掉落 1 個或 2 個[[珊瑚]]。石灰石牆是無法使用石灰石或珊瑚修補的。
 
'''石灰石牆(Limestone Wall)'''是船難DLC中的一種牆。它們需要 2 個[[石灰石]]才能合成,且需要透過[[煉金引擎]]才能製作樣板。石灰石牆會比石牆稍微堅固一些,且最高會有 500 點的生命值。使用[[錘子]]敲打時,石灰石牆會根據生命值的多寡掉落 1 個或 2 個[[珊瑚]]。石灰石牆是無法使用石灰石或珊瑚修補的。
 
{{Clear}}
 
{{Clear}}
第287行: 第287行:
 
</tabber></div>
 
</tabber></div>
 
{{Quotes
 
{{Quotes
|wolfgang=沃爾夫岡會建造海草牆!
+
|wolfgang=Wolfgang will build sea wall!
|wilson=我必須在水中建造它。
+
|wilson=I have to build it in the water.
|willow=我應該可以把它放下來。
+
|willow=I could put it down, I guess.
|woodie=把它放在隨便一個地方吧。
+
|woodie=Just plop'r down wherever.
|maxwell=我想它應該可以被放在水中。
+
|maxwell=I suppose I could place this on the water.
|wendy=把它放在地上的效果會更好。
+
|wendy=It would be more useful if I placed it.
|woodlegs=就是個牆壁。
+
|woodlegs=A wall t'be.
|wickerbottom=可以放在地上了。
+
|wickerbottom=Ready for placement.
|webber=我們可以被放在水中。
+
|webber=We could put this down on the water.
|warly=我應該可以毫無顧忌地把它放在海上。
+
|warly=I could probably place this at sea without issue.
|wx78=海草牆的材料
+
|wx78=SEA WALL MATERIAL
|walani=我們還是要...製作它。
+
|walani=I still have to like... build it.
|wigfrid=用來當作戰鬥防禦品。
+
|wigfrid=Tö build battle förtificatiöns.
 
|choose=wx78
 
|choose=wx78
|wilson_en = I have to build it in the water.|willow_en = I could put it down, I guess.|wolfgang_en = Wolfgang will build sea wall!|wendy_en = It would be more useful if I placed it.|wx78_en = SEA WALL MATERIAL|wickerbottom_en = Ready for placement.|woodie_en = Just plop'r down wherever.|maxwell_en = I suppose I could place this on the water.|wigfrid_en = Tö build battle förtificatiöns.|webber_en = We could put this down on the water.|walani_en = I still have to like... build it.|warly_en = I could probably place this at sea without issue.|woodlegs_en = A wall t'be.}}
+
}}
 
'''海草牆(Sea Wall)'''是船難DLC中的一種牆。它們需要 2 個[[石灰石]]和 4 個[[海帶]]才能合成,且需要透過[[科學儀器]]才能製作樣板,合成後會直接獲得 6 個海草牆。海草牆只能被擺放在海洋上。使用[[錘子]]敲打時,海草牆會根據生命值的多寡掉落 1 個或 2 個[[珊瑚]]。海草牆是無法使用石灰石或珊瑚修補的。
 
'''海草牆(Sea Wall)'''是船難DLC中的一種牆。它們需要 2 個[[石灰石]]和 4 個[[海帶]]才能合成,且需要透過[[科學儀器]]才能製作樣板,合成後會直接獲得 6 個海草牆。海草牆只能被擺放在海洋上。使用[[錘子]]敲打時,海草牆會根據生命值的多寡掉落 1 個或 2 個[[珊瑚]]。海草牆是無法使用石灰石或珊瑚修補的。
 
{{Clear}}
 
{{Clear}}
第369行: 第369行:
 
</tabber></div>
 
</tabber></div>
 
{{Quotes
 
{{Quotes
|wolfgang=保護沃爾夫岡的月亮石頭。
+
|wolfgang=Rock of moon protects Wolfgang.
|wilson=很太空又很滑順!
+
|wilson=Spacey and smooth!
|willow=現在很安全了。
+
|willow=Safe for now.
|woodie=看起來很好又很堅固。
+
|woodie=Looks nice'n'sturdy.
|wendy=月亮...她小聲地答應會保護我。
+
|wendy=The moon... she whispers promises of protection to me.
|maxwell=我喜歡在我自己跟世界之間建一道牆。
+
|maxwell=I like to build walls between myself and the world.
|wickerbottom=很好的把工作完成了。
+
|wickerbottom=A job well done.
|webber=我們在這個牆後面感到很有安全感...它讓我們很想睡...
+
|webber=We feel safe behind this wall... it makes us sleepy...
|winona=它已經被建好了。唉。
+
|winona=It's already been built. Sigh.
|wx78=歡迎來到機器人的月球基地
+
|wx78=WELCOME TO THE WX-78 MOONBASE
|wigfrid=超級堅固,很有價值的堡壘防禦品!
+
|wigfrid=Whölly impregnable, a wörthy förtificatiön!
 
|choose=wilson
 
|choose=wilson
|wilson_en = Spacey and smooth!|willow_en = Safe for now.|wolfgang_en = Rock of moon protects Wolfgang.|wendy_en = The moon... she whispers promises of protection to me.|wx78_en = WELCOME TO THE WX-78 MOONBASE|wickerbottom_en = A job well done.|woodie_en = Looks nice'n'sturdy.|maxwell_en = I like to build walls between myself and the world.|wigfrid_en = Whölly impregnable, a wörthy förtificatiön!|webber_en = We feel safe behind this wall... it makes us sleepy...|winona_en = It's already been built. Sigh.}}
+
}}
 
'''月亮石牆(Moon Rock Wall)'''是多人版饑荒中獨有的一種牆。和圖勒牆(詳細請見上面)一樣,月亮石牆最高會有 800 點的生命值,剛合成且尚未升級時只有 400 點的生命值。不過,月亮石牆與圖勒牆不同的是,12 個[[月亮石]]可以合成 4 個月亮石牆,而 6 個圖勒信物只能合成 1 個圖勒牆。
 
'''月亮石牆(Moon Rock Wall)'''是多人版饑荒中獨有的一種牆。和圖勒牆(詳細請見上面)一樣,月亮石牆最高會有 800 點的生命值,剛合成且尚未升級時只有 400 點的生命值。不過,月亮石牆與圖勒牆不同的是,12 個[[月亮石]]可以合成 4 個月亮石牆,而 6 個圖勒信物只能合成 1 個圖勒牆。
   
  正在载入编辑器
以下为几个常用的符号,点选你想要的符号后,它会立即出现在编辑框中你所指定的位置。

检视此模板