Areyoucrazytom（留言墙 | 贡献） 无编辑摘要 标签：可视化编辑 apiedit |
无编辑摘要 |
||
| （未显示2个用户的3个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
| − | {{Translation|needed}} |
||
{{Item Infobox |
{{Item Infobox |
||
|image = File:Torch.png |
|image = File:Torch.png |
||
| 第14行： | 第13行： | ||
|durability = 75 秒 |
|durability = 75 秒 |
||
|stack = 不可堆疊 |
|stack = 不可堆疊 |
||
| − | |damage = 17|spawnCode = "torch"}} |
+ | |damage = 17|spawnCode = "torch"}}[[File:Wilson with Torch.png|thumb|250px]] |
| − | [[File:Wilson with Torch.png|thumb|250px]] |
||
| − | {{Quote|I attack night with fire stick. |
||
| − | 我用火棍攻击夜晚。|Wolfgang}} |
||
| ⚫ | |||
| + | {{Quotes |
||
| − | 它只在手持时才燃烧(消耗耐久度)，不管是处于什么时间段。一支火把可以燃烧75秒(2.5个游戏小时). 在[[雨天]]，火把的[[Fire#Fuel Values|燃烧]]速度加快到150% (和降水量有关). |
||
| + | |wilson = Something to hold back the night.<br>可以抑制夜晚的東西。 |
||
| + | |choose = wolfgang |
||
| + | |willow = Fire is so pretty.<br>火焰真漂亮。 |
||
| + | |wolfgang = I attack night with fire stick.<br>我用火棒打擊夜晚。 |
||
| + | |wendy = A tiny bulwark against the night.<br>對抗夜晚的小小壁壘。 |
||
| + | |wx78 = PRIMITIVE LIGHT SOURCE<br>最早期的光源 |
||
| + | |wickerbottom = An improvised handheld light.<br>一個即時的手持光。 |
||
| + | |woodie = Trees by torchlight.<br>樹做成的火炬。 |
||
| + | |maxwell = It keeps Charlie at bay.<br>它可以牽制查理。 |
||
| + | |wagstaff = Portable combustion. Direly needed in this environment.<br>便捷的燃燒道具。在這種環境中這是非常重要的。 |
||
| + | |wigfrid = Perfect för a nighttime assault.<br>超適合用來夜間突襲。 |
||
| + | |walani = Take that, night!<br>接招吧，黑夜！ |
||
| + | |webber = This should keep us safe.<br>這應該能讓我們安全。 |
||
| + | |warly = Not great for caramelizing creme brulee, but it will do for seeing.<br>不適合做焦糖烤布蕾，但可以用來照明。 |
||
| + | |woodlegs = Now I can spot treasure in th'dark!<br>現在俺可以在夜晚尋寶了！ |
||
| + | }} |
||
| ⚫ | |||
| + | 它只會在裝備時燃燒（消耗耐久度），無論白天或黑夜。一支火炬可以燃燒 75 秒（2.5 個遊戲時間）。在[[雨天]]，火炬的燃燒的速度會加快到 150%（和降水量有關）（可以參考[http://zh.dontstarve.wikia.com/wiki/Category:%E7%87%83%E6%96%99 燃料]）。 |
||
| ⚫ | |||
| − | To equip and use a Torch, right-click it from the inventory. As long as the player is holding the torch, it will burn with a consistent intensity and illuminate a small area around the player. |
||
| + | 在[[船難]]DLC中，火炬也會被[[強風]]影響而燃燒的比平時快。 |
||
| − | Dragging a torch over objects such as [[Tree]]s, [[Spider Den]]s, or [[Beehive]]s and right clicking, or equipping a Torch and right clicking on such objects, will light them on fire. If the burning object contains creatures like a Beehive does, they will exit the structure when it is set ablaze. Burning objects will also ignite other objects (or creatures) if they are nearby, possibly spreading to cause massive fires. |
||
| ⚫ | |||
| − | Torches also provide some heat and thereby delay [[Freezing]], although not by much. Torches can be used as weapons to deal 17 damage per strike. |
||
| + | 在物品欄右鍵單擊火炬可以裝備它。當玩家手持火炬時，它會穩定地燃燒並照亮玩家周圍的一小塊區域。 |
||
| + | 把火炬點選到[[树|樹]]，[[蜘蛛巢]]，以及[[蜂巢]]等東西上單擊右鍵，或者裝備火炬後右键單擊以上對象將會點燃它們。如果被點燃的東西裡有生物，例如蜂巢，它們将會在這些建築物著火時逃出來。著火的東西也會燒到其他離得太近的東西，有可能會引起巨大的火災。 |
||
| − | == 提示 == |
||
| − | * If the player does not have enough Torches to keep [[Charlie]] away for a whole night, they can light an [[Evergreen]] or other burnable object on fire and then unequip the Torch until the object has burnt out, extending the lifetime of the Torch's fire. |
||
| − | * Another option is to "flash" the torch (equip the torch and unequip it immediately) every several seconds right before Charlie attacks to keep her at bay. However, [[Sanity]] drains faster in complete darkness and the Torch loses durability faster, so this trick is not free to use and not recommended in place of a real fire. |
||
| ⚫ | |||
| − | * The sound which plays while holding a Torch (the fire whooshing sound as the player moves around) may continue even after unequipping the Torch. Saving, exiting, and reloading the game seems to fix this. |
||
| − | * If the night is short enough, it is possible to hold a Torch and go to sleep in a [[Bed Roll]]; when the player wakes up, the Torch will not lose durability until it is re-equipped. |
||
| − | * If the player uses a Bed Roll while holding a Torch, the sleeping animation will be normal, but the Torch will disappear and the flame will float over the player's head, absent of the stick. |
||
| + | 火炬也能提供一些熱量可以延遲[[寒冷]]，但是很有限。火炬可以作為武器使用，每次可以造成 17 點傷害。 |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| + | 在船難DLC中，[[船頭火炬]]會需要一個火炬來製作。 |
||
| + | |||
| + | {{Recipe|item1=Torch|count1=1|item2=Twigs|count2=2|result=Boat Torch|Science 1 = yes|note = {{pic|64|Shipwrecked icon|Shipwrecked}}}} |
||
| + | |||
| + | =={{Pic32|Prototype}} '''提示 '''== |
||
| + | * 如果玩家沒有足夠的火炬或者其他光源來回避[[暗影生物]]以度過夜晚，可以點燃一棵[[常青樹]]或者其他類似的可燃物，然後暫時解除火炬的裝備直到可燃物燒完，便能延長火炬的使用時間。 |
||
| + | * 另一個辦法是等到查理打到角色前「閃裝」一下火炬（裝備火炬後馬上拿下來） 。但是此時[[理智|理智值]]在黑暗中會下降的很快，所以這一招要慎用，並不能代替真正的火光。 |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | * 裝備火炬時所發出的聲音（玩家移動時會發出的咻咻聲）在拿下火炬後也有可能持續。儲存，退出和重新進入遊戲應該可以解決這個問題。 |
||
| + | * 如果夜晚時間夠短，是有可能可以拿著火炬到[[睡袋]]睡覺的。直到玩家醒來重新裝備火炬前，火炬不會消耗耐久度。 |
||
| + | * 如果玩家在裝備火炬時使用睡袋的話，睡覺的動話會是正常的，但火炬會消失且火焰會飄在玩家的頭上而非木棒上。 |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
<gallery captionalign="center"> |
<gallery captionalign="center"> |
||
Wendy_winterhat.gif|[[Wendy]] holding a Torch. |
Wendy_winterhat.gif|[[Wendy]] holding a Torch. |
||
| 第49行： | 第70行： | ||
Willow-Torch.png|[[Willow]] toy collectible with a Torch. |
Willow-Torch.png|[[Willow]] toy collectible with a Torch. |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| + | |||
{{Craftable Items}} |
{{Craftable Items}} |
||
[[pl:Pochodnia]] |
[[pl:Pochodnia]] |
||
| − | [[Category: |
+ | [[Category:科學類]] |
| − | [[Category: |
+ | [[Category:光源]] |
| − | [[Category: |
+ | [[Category:光源類]] |
| − | [[Category: |
+ | [[Category:溫暖]] |
| − | [[Category: |
+ | [[Category:可裝備物品]] |
| − | [[Category: |
+ | [[Category:點火器]] |
| − | [[Category: |
+ | [[Category:使用次數有限]] |
2019年11月15日 (五) 18:14的版本
「Something to hold back the night.
可以抑制夜晚的東西。」
可以抑制夜晚的東西。」
– 威爾森
「Fire is so pretty.
火焰真漂亮。」
火焰真漂亮。」
– 薇洛
「I attack night with fire stick.
我用火棒打擊夜晚。」
我用火棒打擊夜晚。」
– 沃爾夫岡
「A tiny bulwark against the night.
對抗夜晚的小小壁壘。」
對抗夜晚的小小壁壘。」
– 溫蒂
「PRIMITIVE LIGHT SOURCE
最早期的光源」
最早期的光源」
– WX-78
「An improvised handheld light.
一個即時的手持光。」
一個即時的手持光。」
– 薇克伯頓
「Trees by torchlight.
樹做成的火炬。」
樹做成的火炬。」
– 伍迪
「It keeps Charlie at bay.
它可以牽制查理。」
它可以牽制查理。」
– 麥斯威爾
「Portable combustion. Direly needed in this environment.
便捷的燃燒道具。在這種環境中這是非常重要的。」
便捷的燃燒道具。在這種環境中這是非常重要的。」
– 瓦格斯塔夫
「Perfect för a nighttime assault.
超適合用來夜間突襲。」
超適合用來夜間突襲。」
– 薇格弗德
「This should keep us safe.
這應該能讓我們安全。」
這應該能讓我們安全。」
– 韋伯
「Take that, night!
接招吧，黑夜！」
接招吧，黑夜！」
– 瓦拉尼
「Not great for caramelizing creme brulee, but it will do for seeing.
不適合做焦糖烤布蕾，但可以用來照明。」
不適合做焦糖烤布蕾，但可以用來照明。」
– 沃利
「Now I can spot treasure in th'dark!
現在俺可以在夜晚尋寶了！」
現在俺可以在夜晚尋寶了！」
– 木腿船長
火炬(Torch)是一種攜帶式的光源，光照範圍小於營火。製作它需要 2 個乾草和 2 個樹枝，而且遊戲一開始就可以製作。
它只會在裝備時燃燒（消耗耐久度），無論白天或黑夜。一支火炬可以燃燒 75 秒（2.5 個遊戲時間）。在雨天，火炬的燃燒的速度會加快到 150%（和降水量有關）（可以參考燃料）。
用途
在物品欄右鍵單擊火炬可以裝備它。當玩家手持火炬時，它會穩定地燃燒並照亮玩家周圍的一小塊區域。
把火炬點選到樹，蜘蛛巢，以及蜂巢等東西上單擊右鍵，或者裝備火炬後右键單擊以上對象將會點燃它們。如果被點燃的東西裡有生物，例如蜂巢，它們将會在這些建築物著火時逃出來。著火的東西也會燒到其他離得太近的東西，有可能會引起巨大的火災。
火炬也能提供一些熱量可以延遲寒冷，但是很有限。火炬可以作為武器使用，每次可以造成 17 點傷害。
在船難DLC中，船頭火炬會需要一個火炬來製作。
  |
 |
|  |  |  |
提示
- 如果玩家沒有足夠的火炬或者其他光源來回避暗影生物以度過夜晚，可以點燃一棵常青樹或者其他類似的可燃物，然後暫時解除火炬的裝備直到可燃物燒完，便能延長火炬的使用時間。
- 另一個辦法是等到查理打到角色前「閃裝」一下火炬（裝備火炬後馬上拿下來） 。但是此時理智值在黑暗中會下降的很快，所以這一招要慎用，並不能代替真正的火光。
漏洞
- 裝備火炬時所發出的聲音（玩家移動時會發出的咻咻聲）在拿下火炬後也有可能持續。儲存，退出和重新進入遊戲應該可以解決這個問題。
- 如果夜晚時間夠短，是有可能可以拿著火炬到睡袋睡覺的。直到玩家醒來重新裝備火炬前，火炬不會消耗耐久度。
- 如果玩家在裝備火炬時使用睡袋的話，睡覺的動話會是正常的，但火炬會消失且火焰會飄在玩家的頭上而非木棒上。
畫廊
Wendy holding a Torch.
Torch illuminating a small area at night.
If the player has an extra Torch, it will be automatically equipped in place of the spent Torch.
Prompt when the cursor is above an object that can be lit.
Lighting a Tree on fire.
Wilson with a Torch in a promotional image.
Another promotional image depicting Wilson using a Torch.
Wallpaper of Wilson looking down a Sinkhole.
Willow toy collectible with a Torch.
