格式指南

这是 饥荒 Wiki 的政策页面。 其中包含了编辑者通常应遵循的广泛认可标准。任何重大变更必须经过社区共识。您可以在讨论板中进行讨论。

 

本文旨在说明 饥荒 Wiki 的页面格式规范及相关建议。统一的格式有助于准确、高效地向读者传递信息。本 Wiki 不会对页面格式作强制性限制，但依然鼓励编辑者遵循以下通用准则，以维持内容的一致性与可读性。

最佳格式参考

编辑新页面时，最有效的参考来源是内容相似的已有页面。

相似页面通常已包含适用于同类内容的格式细节。您可以在编辑时参考其源代码，并以此为模板进行修改，以适应新页面的需求。

通用格式建议

以下为适用于大多数页面的格式建议，尤其适合刚接触 Wiki 编辑的用户参考。若您在编辑过程中遇到常见格式问题，可查阅本章节获取指引。

本指南及管理员对格式的调整仅为建议，并非强制要求。如对格式有疑问或建议，欢迎随时提出讨论。

使用标准译名

我们强烈建议在页面中使用标准译名列表中所列的游戏相关术语。这些译名大多来自游戏的官方简体中文版本。

使用标准译名有助于：

• 与游戏内容保持一致
• 便于读者在 Wiki 内检索
• 减少歧义，提升阅读效率

使用中文标点

建议在中文内容中使用全角标点符号，例如：，。、“”（）〔〕「」：等。

翻译时请注意将原文中的半角英文标点替换为对应的中文全角标点。

删除多余换行与空格

连续的空行会导致页面显示多行间距，通常不建议使用。若页面元素（如信息框、表格等）出现重叠，建议使用 {{clear}} 模板进行清除。

翻译时请注意删除英文单词间不必要的空格。

合理分段

建议在文章开头部分尽量精简介绍性文字，仅保留关键说明。更详细的内容应归类至后续分段中，以增强条理性。

页面名称：粗体与英文备注

页面中首次出现文章标题时，建议使用粗体标示，并在全角括号内附上对应的英文名称，例如：

资源（Resource） 指游戏中制作所需的原材料。不同种类的资源稀有程度不同：有些大量分布在地表；而有些通常在洞穴，或只出现在特定活动中；还有些需要合成多种稀有资源才能获得。

其他情况下，概念名称通常无需加粗或备注英文名。若某章节作为重定向目标，也适用此格式。

保留英文术语的处理

部分英文专有名词（如游戏名称“Don't Starve”）在中文 Wiki 中可予以保留。此类名词通常采用首字母大写形式。

行文中的“物品图标”模板

由于 {{物品图标}} 模板会在图标与名称之间自动添加一个半角空格，为保持显示平衡，建议在模板前额外添加一个空格。

未添加空格示例：

• {{物品图标|土壤离心机}}离心两罐{{物品图标|土壤}}可以产生'''8个'''有机物。

效果：File:Icon Soil Centrifuge.png 土壤离心机离心两罐File:Icon Soil.png 土壤可以产生8个有机物。

添加空格示例：

• {{物品图标|土壤离心机}}离心两罐 {{物品图标|土壤}}可以产生'''8个'''有机物。

效果：File:Icon Soil Centrifuge.png 土壤离心机离心两罐 File:Icon Soil.png 土壤可以产生8个有机物。