标准译名列表

这是 饥荒 Wiki 的政策页面。 其中包含了编辑者通常应遵循的广泛认可标准。任何重大变更必须经过社区共识。您可以在讨论板中进行讨论。

 

该列表记录了中文 饥荒 Wiki 使用的游戏术语标准译名和英文原名的对照。

提示：大多数浏览器都有查找功能，快捷键通常为 Ctrl+F，使用查找功能可以快速检索译名对照

关于标准译名

来源和编辑

标准译名适用于游戏专有概念的术语，原则上以游戏简体中文版的官方译名为准。遇到官方译名不准确，或没有官方译名的情况，则需要编辑者共同决定更合适的译名。非游戏专有的概念不设定标准译名。

向该列表添加有可靠来源的译名对照，或修正笔误不受限制。但如果要补充没有可靠来源的对照，或者对已有的译名进行改动，请先到讨论页发表，不要直接编辑已有的译名对照。

使用

该 Wiki 内的所有内容页面都推荐使用标准译名。请尽量避免使用非标准译名，以减少可能产生的歧义，且便于用户检索。

格式

译名对照应有恰当的分类，每条对照只应出现一次。英文名应将虚词之外的所有单词首字母大写，动词按动名词记录（即 -ing 形式），名字按单数形式记录（除非物品本身是复数形式）。

列表以如下格式记录标准译名对照：

• 英文名 - 中文名(；注释)

Wiki

• Trivia —— 你知道吗？ ；其他译名：趣闻（原意为“琐碎且较无用的知识”，在Wiki中，文章内较琐碎的信息归类至该章节）
• Gallery —— 画廊 ；其他译名：图库
• References —— 参阅 ；其他译名：参考

游戏

• Don't Starve - 饥荒；非标准译名：不要饿死
• Don't Starve Together - 饥荒联机；非标准译名：不要饿死 在一起

游戏机制

English	中文	翻译小贴士
Beard	胡须
Biome	生物群落
Characters	角色
Charlie	查理
Controls	控制
Death	死亡
Durability	耐久度
Experience	经验值
Fire	火
Food Spoilage	食物腐败
Freezing	冻结
Health	生命值
Hunger	饥饿值
Inventory	物品栏
Light	光照
Map	地图
Naughtiness	淘气值
Non-renewable resources	不可再生资源
Sanity	理智值
Saving	存档
Structures	建筑
Wetness	潮湿
Overheating	过热
Poison	中毒
Hay Fever	花粉热
Peculiar Objects	可疑的物体
Aporkalypse	大灾变
Pig Fiesta	猪人庆典
Enlightenment	启蒙值
Events	事件活动
Disease	疾病
Ghosts	幽灵
World Regrowth	世界再生
Skins	皮肤

世界

季节

English	中文	翻译小贴士
Spring	春季
Summer	夏季
Autumn	秋季
Winter	冬季
Mild Season	温和季
Hurricane Season	飓风季
Monsoon Season	雨季
Dry Season	旱季
Temperate	平和季
Humid	潮湿季
Lush	繁茂季

生物群落

English	中文	翻译小贴士
Chess	棋盘
Forest	森林
Grasslands	草原
Graveyard	墓地
Marsh	沼泽
Mosaic	碎裂
Ocean	海洋
Rockyland	岩地
Savanna	热带草原
Deciduous Forest	落叶林
Desert	沙漠
Cave Swamp	洞穴沼泽
Mushtree Forest	蘑菇森林
Rocky Plains	岩石平原
Stalagmite Terrain	石笋矿区
Sunken Forest	沉没森林
Labyrinth	迷宫
Military	发条营地
Sacred