FANDOM


  • 管理員大大你好,


    這陣子DST更新了許多新王朝的遊戲內容,

    英文Wiki站已有許多資訊,

    雖然很想全搬運到中文Wiki站來慢慢翻譯,

    但是因為中英名詞對照表中沒有更新它的中文翻譯名稱,

    (新王朝的內容基本上都沒有更新翻譯名稱)

    遲遲無法搬到中文Wiki站來。

    不知道有沒有什麼集體討論翻譯名稱的地方呢?

    (「本地討論區」貌似非常冷清)

    或是管理員大大們已有在進行只是尚未公布呢?


    還請管理員大大潑空解惑,打擾管理員大大了。

      正在载入编辑器
    • Klei的更新速度實在太快...就連我都還沒玩到QQ

      1.譯名

      可以先參考其他討論區(例如巴哈討論版)的翻譯

      創建後如有更改或討論,依然可做搬移編修,

      盡量譯名的同時,增加英文重定向頁,

      這樣在搜尋時,依然可以藉英文找到目前中文譯名。

      所以不用怕創了之後沒辦法改,盡量編輯吧!


      2.WIKI編輯

      這裡的絕大部份編輯者都是自發性,甚至管理員

      我也是有天編輯編輯到被提拔上來了...不過也只是多了幾個按鈕的權限

      跟一般編輯者沒什麼差別,管理員群基本上也是各自編輯

      所以多人版譯名部份沒有討論

      我只能給一些編輯上的參考跟協助...


      我認為本WIKI還在拓荒期,就連原巨人王朝,船難等都還不完全...

      所以翻譯的部份自由發揮吧...

      我會盡量提供參考意見

        正在载入编辑器
    • 還有對於編輯上連結的部份

      盡量使用直連WIKI頁面

      099









      若使用以下方式容易造成日後編修搬移頁面時的不便

      後面修改需要一個一個找....

      另外 也不用在已翻譯的名詞後面在掛英文名

      閱讀上其實滿多餘的...給你參考一下


      098
        正在载入编辑器
    • 啊啊好的,謝謝管理員撥空回答!

      我會把以前修改過的文章改過來的,謝謝管理員的意見!

        正在载入编辑器
    • FANDOM用户
        正在载入编辑器
对此信息点赞
您已对此消息点赞!
查看是谁对此信息点赞
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。