更改：季節/夏天

2015年3月26日 (四) 05:47的版本

Summer is the season in which the game typically begins, and is longer than its counterpart, Winter. By default, in Sandbox Mode summer lasts for 20 Days and resumes after 16 days of winter. (Adventure Mode worlds have different seasonal variations)

During Summer, most creatures are active, and the days are longer. Crops grow, and Food is easier to find. Characters do not have to worry about Freezing. Rain occasionally falls during Summer, which reduces Sanity and may result in Lightning strikes; however, it also speeds up crop growth. Food spoils faster during summer.

During summer, the Mactusk N' Son hunting party are not present at their Walrus Camp. Red Hounds may occasionally appear rather than Blue Hounds during timed Hound attacks; Redbirds and Crows appear; and the Koalefant appears with a reddish hide.

During days of summer, the world is presented in sepia tone as opposed to blue tint in winter.

Caves and Ruins are in a state of permanent summer.

巨人的统治

File:RoG Summer Poster.png

Reign of Giants Summer depicted in a promotional image.

在巨人的统治DLC，夏天默认是16天。如此，第一个夏天将出现在21到36天，或是第57到72天。夏天结束后是秋天。世界景观会变为更黄褐色的色调来表示夏季，且色调的明度会周期性变化，并且音效和音乐会经过DSP特效处理以表现得更加遥远和炎热，类似于冬季的声音听起来更沉闷。夏季的白昼也会变得更长，同时黄昏和夜晚都会缩为最短，以至于在季节中旬黄昏的长度短至只有1格。

在夏天中，植物会枯萎并且需要以施肥以重新生长，且食物腐烂速度会变快25％。即使没有施肥，植物会在秋天恢复生长。另一方面说，施过肥的作物由于更多的日照会生长得更快，但因为缺乏雨水，没有春天那么快。

仙人球将在夏季盛开一朵仙人掌花并且在收获仙人球的时候一并获得。

这个季节的最大挑战是极度的炎热。类似冬季的冻伤，过热会伤害没有保护措施的玩家。玩家需要使用或者穿戴类似冰、冰方块、和寒冰护符，以及站在一棵树木或者冰火附近以凉爽下来。他们也可以使用草帽，雨伞和眼伞遮阳，或者穿上Summer Frest和夏威夷衫来延迟过热的时间。玩家也可以在冰箱或者冰雪切斯特里冷冻Thermal Stone并携带它以降低体温。

Additionally, the summer season experiences a drought, and items can ignite and burst into flames. This includes plants, such as Berry Bushes, mobs, and even structures like the Science Machine. When an item is nearing its combustible point, it will begin to visually smoke and the player's character will comment on it. When the structures have been burnt down, players can hammer burnt structures to regain some of the materials back, about 25% of what it was made of if crafted.

在夏季放置在场景中的各种可燃物都可能在玩家ka利用Ice Flingomatic可以保护物品和建筑以防止自燃，它将会向正在闷燃或者着火的东西射出雪球。闷燃 (including smoldering Pigs) can be manually cooled with Ice, Fertilizers, Ice Staff or with the player's hands (it will damage the player by 5), but Ice is not readily available in the Summer, and in a large base, fires may start faster than the player can reach them. This makes it very hard to protect Saplings, Grass, Berry Bushes, Trees and other flammable farms during the Summer, as the fire will keep spreading until everything is burned. Items will only combust when near the player, so they may also be protected simply by avoiding them until Autumn.

在夏天偶尔会遭遇到蜻蜓龙在场景中漫游，并引燃附近的建筑物（和树木等一切可燃物）。

遊戲機制 view
活動	烹飪 • 合成 • 耕種 • 釣魚 • 睡眠 • 骑乘野牛乘船
環境	日夜週期 • 月亮週期 • 夢魘循環 • 地震 • 閃電 • 雨天沙塵暴強風 • 迷霧 • 海浪 • 洪水 • 火山爆發雾
季節	夏天 • 冬天秋天 • 春天溫和季節 • 颶風季節 • 雨季 • 旱季平和季节 • 潮湿季节 • 繁茂季节
機制	鬍鬚 • 生態環境 • 角色 • 查理 • 控制 • 合成 • 死亡 • 耐久度 • 經驗 • 火 • 食物腐敗 • 寒冷 • 生命值 • 飢餓值 • 物品欄 • 光源 • 地圖 • 罪惡值 • 不可再生資源 • 理智值 • 存檔 • 建築潮濕 • 過熱活動 • 疾病 • 再生 • 玩家鬼魂 • 造型 • 啓蒙中毒花粉症 • 大灾变 • 猪人庆典 • 可疑的物件
模式	冒險模式 • 沙盒模式 • 洞穴 • 遺跡 • 火山 • 多人版饑荒 • 自定義世界
其他	豬人村 • 道路（小徑）• 墓地 • 海洋 • 深淵 • 橋 • 佈景 • 零件 • 死亡紀錄

@@ 第9行： / 第9行： @@
 [[Caves]] and [[Ruins]] are in a state of permanent summer.
-==[[File:Reign of Giants icon.png|32px]]Reign of Giants==
+==[[File:Reign of Giants icon.png|32px]]巨人的统治==
-[[File:RoG Summer Poster.png|thumb|400px|''Reign of Giants'' Summer depicted in a promotional image.]]In the ''[[Reign of Giants]]'' DLC, Summer lasts for 16 days by default. Therefore, the first Summer will last from day 21 to 36, or from day 57 to 72. Summer leads into [[Autumn|Autumn.]] Summer is indicated by the world having much more sepia-toned tint than normal, which changes in brightness periodically, and by DSP which causes sound effects and music to sound far away and hot, similar to Winter's muffled sounds. Days are also much longer in Summer, while both Dusk and Night being the shortest with Dusk lasting just one segment during mid-season.
+[[File:RoG Summer Poster.png|thumb|400px|''Reign of Giants'' Summer depicted in a promotional image.]]在''[[Reign of Giants|巨人的统治]]''DLC，夏天默认是16天。 如此，第一个夏天将出现在21到36天，或是第57到72天。夏天结束后是[[Autumn|秋天]]。 世界景观会变为更黄褐色的色调来表示夏季， 且色调的明度会周期性变化，并且音效和音乐会经过DSP特效处理以表现得更加遥远和炎热，类似于冬季的声音听起来更沉闷。夏季的白昼也会变得更长，同时黄昏和夜晚都会缩为最短，以至于在季节中旬黄昏的长度短至只有1格。
+在夏天中，植物会枯萎并且需要以[[Fertilizer|施肥]]以重新生长，且食物腐烂速度会变快25％。即使没有施肥，植物会在[[Autumn|秋天]]恢复生长。另一方面说， 施过肥的作物由于更多的日照会生长得更快，但因为缺乏雨水，没有春天那么快。
-During Summer, plants will wilt and require [[Fertilizer|fertilization]] in order to regrow, and food will spoil 25% faster. Plants return to normal a few days into [[Autumn]], even without fertilizer. On the other hand, fertilized crops tend to grow fast due to longer daylight but not as fast as during spring due to less rain.
+[[仙人掌|仙人球]]将在夏季盛开一朵[[Cactus Flower|仙人掌花]]并且在收获仙人球的时候一并获得。
-[[Cactus]] will yield [[Cactus Flower]]s when picked during Summer.
-The intense heat provides the challenge of the season. Similarly to [[Freezing|freezing]] in the Winter, an unprotected player will suffer damage from [[Overheating]]. The player can use or wear items such as [[ice]], an [[Ice Cube]], and a [[Chilled Amulet]] or stand under a [[tree]] to cool themselves. They can also use shade from a [[Straw Hat]], [[Umbrella]] or [[Eyebrella]],  or wear a [[Summer Frest]] or [[Floral Shirt]] to delay the rate at which they overheat. The player can also freeze a [[Thermal Stone]] in an [[Ice Box]] or [[Chester#Snow Chester|Snow Chester]] and hold onto it to cool themselves.
+这个季节的最大挑战是极度的炎热。 类似冬季的[[冻伤]]，[[Overheating|过热]]会伤害没有保护措施的玩家。玩家需要使用或者穿戴类似[[ice|冰]]、[[Ice Cube|冰方块]]、和[[Chilled Amulet|寒冰护符]]，以及站在一棵[[树|树木]]或者[[冰火]]附近以凉爽下来。他们也可以使用[[Straw Hat|草帽]]，[[Umbrella|雨伞]]和[[Eyebrella|眼伞]]遮阳，或者穿上[[Summer Frest]]和[[Floral Shirt|夏威夷衫]]来延迟过热的时间。玩家也可以在[[冰箱]]或者[[Chester#Snow Chester|冰雪切斯特]]里冷冻[[Thermal Stone]]并携带它以降低体温。
 Additionally, the summer season experiences a drought, and items can ignite and burst into flames. This includes plants, such as [[Berry Bush]]es, mobs, and even structures like the [[Science Machine]]. When an item is nearing its combustible point, it will begin to visually smoke and the player's character will comment on it. When the structures have been burnt down, players can hammer burnt structures to regain some of the materials back, about 25% of what it was made of if crafted.
-Items and structures can be also be protected from combustion by using an [[Ice Flingomatic]], which will fire snowballs at smoldering or flaming objects. Smoldering objects (including smoldering [[Pig]]s) can be manually cooled with Ice, [[Fertilizer]]s, [[Ice Staff]] or with the player's hands (it will damage the player by 5{{Hp|6}}), but Ice is not readily available in the Summer, and in a large base, fires may start faster than the player can reach them. This makes it very hard to protect [[Sapling]]s, [[Grass]], Berry Bushes, Trees and other flammable farms during the Summer, as the fire will keep spreading until everything is burned. Items will only combust when near the player, so they may also be protected simply by avoiding them until Autumn.
+在夏季放置在场景中的各种可燃物都可能在玩家ka利用[[Ice Flingomatic]]可以保护物品和建筑以防止自燃， 它将会向正在闷燃或者着火的东西射出雪球。 闷燃 (including smoldering [[Pig]]s) can be manually cooled with Ice, [[Fertilizer]]s, [[Ice Staff]] or with the player's hands (it will damage the player by 5{{Hp|6}}), but Ice is not readily available in the Summer, and in a large base, fires may start faster than the player can reach them. This makes it very hard to protect [[Sapling]]s, [[Grass]], Berry Bushes, Trees and other flammable farms during the Summer, as the fire will keep spreading until everything is burned. Items will only combust when near the player, so they may also be protected simply by avoiding them until Autumn.
+在夏天偶尔会遭遇到[[蜻蜓龍|蜻蜓龙]]在场景中漫游， 并引燃附近的建筑物（和树木等一切可燃物）。
-Occasionally a [[Dragonfly]] can be encountered who will roam around the landscape, setting nearby structures on fire.
 {{Gameplay}}
 [[pl:Lato]]