更改：季節/冬天

2017年10月22日 (日) 01:20的版本

「Life in the frozen wastes.
生命在冬天被浪费掉。」

冬天是饥荒版本可以影响地表的两个季节之一(另一个是夏天)。它也是巨人王朝DLC中四个季节之一, 其他三个季节是夏天，春天，秋天。默认状态下，沙盒模式中冬天为16天；第一个冬天将在第21天开始，第36天结束。如果你在首选项中设置的话可以改变冬天的长度。冒险模式中的关卡可能有各自不同的改变。很多世界上的东西都会在冬天产生变化，玩家的生存也会变得更加困难。

但同时冬天也和其他季节一样，可以获得这个季节特有的物品以使接下来的冒险更加容易。比如步行手杖，苏格兰帽和眼球伞。

冻伤

主条目: 冻结

冬天最大的特点是温度的骤降，这会导致角色在太冷的情况下冻伤。冻伤将快速降低玩家的生命值（译注：如果持续寒冷，生命值的下降速度会越来越快）。需要依靠回到热源附近来防止冻伤。最好的办法是携带保暖石, 并且以升起一堆火作为一种冬天中紧急情况下的处理办法。另外, 穿戴保暖衣物可以增加角色离开火堆而不变冷的时间。威尔森和韦伯的胡须也可以像保暖衣物一样保持温暖，而且它们的效果会随着胡须生长而变强。

建造一个温度计有助于玩家得知什么时候下个季节将要来临，并且显示它有多冷。黄昏和夜晚比白昼更冷，并且在冬天会变得更长。冻伤经常导致那些没有做好紧急防冻准备的新手玩家反复冻死。在夏天（在巨人的统治DLC里是秋天）的最后几天穿上保暖衣物是在冬日开始时的有效策略。

季节性变化

在冬天中有些新生物会出现，而一些生物会消失（译注：不仅是生物）。在冬天第一天能看到的变化是 (甚至在下雪之前) 深褐色的环境变得发蓝，红鸟变为出现雪鸟, 兔子换上了白色的冬季皮毛，并且它们都保持活动而可以作为渡过冬天稳定的食物来源。当猎犬来袭时, 火猎犬换成了冰猎犬。去狩猎无尾象的话将会找到一只冬季无尾象，它的冬象鼻可以制作成温暖的松软背心.

有些新的攻击性生物会出现。海象爸爸领队带着他的儿子小海象，以及2只冰猎犬的海象父子狩猎团队将会在因纽特小屋海象冰屋（也有可能在夏天出现）附近出现。另外，鹿角怪也会在冬天场景中游荡。鹿角怪庞大又缓慢,并且会砸毁角色附近的建筑。一种新的被称为企鹅的生物，在冬天的最初几天也将经常性地从海中大群跃出。

冬天里，很多生物会不再活动。蜜蜂不再离开它们的蜂巢并也不再产出蜂蜜(杀人蜂和无家可归的蜜蜂仍然会出现). 花不再产生蝴蝶；蚊子和青蛙也不再产生，因为池塘都被冻住了, 也不再能钓鱼，不过池塘可以走过去了。蝙蝠产生得更少，但停留更久。

除了下雨之外, 雪将会落下并且覆盖在建筑物和树以及很多其他东西上(雪在夏天或冬天下雨时会融化). 农田的作物不再生长，但所有作物在收获前仍然保持新鲜等待采摘。在冬天里浆果丛，树苗，和干草丛重新生长得非常之慢，看起来就好像完全停止了一样。荆棘丛在冬天不受影响，仍像夏季一样生长。

在冬天黄昏和夜晚将变得更长 (同时白昼变得更短)，这将对理智产生微妙的影响。理智在夜晚缓慢减少，并且在冬天的白昼不会得到完全的回复。随着理智降低，会由于夜间的幻象(和靠近黑暗) 进一步降低理智，从而持续制造更多更强的幻象, 包括能够扑灭火焰的黑手。一大堆干肉架(10到20个) 会很有帮助，用来把兔子和鸟(它们在冬天会一直产生)转化成小肉干，每个可以回复10理智（译注：利用蜂箱储备大量蜂蜜用烹饪锅合成太妃糖会更节省时间，一个太妃糖也可以回复15理智）。事实上，依靠陷阱和干肉架可以简单而可持续的克服冬天的饥饿和低理智。

在冬天，温度低于0°时食物腐烂的速度会降低25％。如果一份食物的腐烂时间是10天，将它放在冰箱里可以在整个冬天都保持新鲜。

雪

详细说明：下雨#雪

雪基本上是冬天的雨；它将会使地面积雪而难以辨认地形，雪中也难以沿着道路移动，并且在各种东西比如树木或者科学仪器上覆盖一层积雪。

在世界设定里将设置降水为极多(infinite) 将导致冬天中无限地下雪。雪将导致体温轻微降低。而雪不会像雨一样伤害WX-78（不会累积潮湿度）。

巨人王朝

在巨人的统治DLC, 冬天里将会在地面上生成冰矿，而在洞穴和废墟里同样可能被冻伤（但地下的水池不会冻结）。除此之外，在DLC中夜晚和黄昏将变得更加漫长，这对于那些没做好充分准备的玩家的理智值是个严重的问题。这个DLC加入了一些新的隔热服装，例如冬熊背心，来帮助对抗寒冷。

白桦树在冬天不会变成桦树精，同时它们也不再会提供掉落白桦坚果。

在巨人王朝中，冬天结束后将迎来春天。

提示

使用薇克伯顿的玩家将发现冰箱在冬季的很多活用方式，因为她的失眠症，理智值的损伤会更多。

保暖衣物并不能增加体温。在靠近营火时脱掉保暖衣物可以作为一个保存衣物耐久度的方式。
火把可以稍微提供热量，进而它们可以轻微地缓解冻伤。然而，在紧急情况下，火把一般被用来点燃可燃物, 如此做可以保持玩家温暖（译注：可以把身上的可燃物丢一点在地上点燃，这样一组稻草可以混很久）。但玩家应该小心, 不像营火，站得离火焰太近会导致伤害(除非你使用角色薇洛)。
有时会在森林地形上出现一个箱子，并且还有一个温度计和一个冰箱。木箱里会有一些和冬天有关的制成物品，例如冰冻法杖，一顶冬帽和一个凉爽背心。但是，一旦打开箱子，会听到鹿角怪的声音（不会出现鹿角怪），并且导致冬天立即开始。以锤子破坏木箱可以取得里面的道具，但仍然会触发陷阱。当陷阱被激活，沃尔夫冈会说“Whoops”，韦伯会说“Eek！”，而其他角色会说“Oops”。然而，在临近冬天时打开箱子可以获得保暖衣物，而且如果冬天已经开始了，打开箱子将会导致冬天的时间立即刷新。也就是说，如果你的冬天是20天，打开箱子之后20天冬天才会结束。

遊戲機制 view
活動	烹飪 • 合成 • 耕種 • 釣魚 • 睡眠 • 骑乘野牛乘船
環境	日夜週期 • 月亮週期 • 夢魘循環 • 地震 • 閃電 • 雨天沙塵暴強風 • 迷霧 • 海浪 • 洪水 • 火山爆發雾
季節	夏天 • 冬天秋天 • 春天溫和季節 • 颶風季節 • 雨季 • 旱季平和季节 • 潮湿季节 • 繁茂季节
機制	鬍鬚 • 生態環境 • 角色 • 查理 • 控制 • 合成 • 死亡 • 耐久度 • 經驗 • 火 • 食物腐敗 • 寒冷 • 生命值 • 飢餓值 • 物品欄 • 光源 • 地圖 • 罪惡值 • 不可再生資源 • 理智值 • 存檔 • 建築潮濕 • 過熱活動 • 疾病 • 再生 • 玩家鬼魂 • 造型 • 啓蒙中毒花粉症 • 大灾变 • 猪人庆典 • 可疑的物件
模式	冒險模式 • 沙盒模式 • 洞穴 • 遺跡 • 火山 • 多人版饑荒 • 自定義世界
其他	豬人村 • 道路（小徑）• 墓地 • 海洋 • 深淵 • 橋 • 佈景 • 零件 • 死亡紀錄

@@ 第1行： / 第1行： @@
+{{Quote|Life in the frozen wastes.<br>生命在冬天被浪费掉。|Wilson}}[[File:DLC_Poster_Winter.png|thumb|400px|一张推广海报中所描绘的冬天]]
-[[File:Don't_starve_winter_teaser.jpg|thumb|400px|Winter depicted in a promotional image for "Reign of Giants"]]冬季是''Don't Starve''版本可以影响地表''的'''''两个'''[[Season|季节]]之一(另一个是[[Summer|夏天]]).它也是''[[Reign of Giants|巨人的统治]]''DLC的四个季节之一, 其他季节是[[Spring|夏天]]，[[Spring|春天]]，[[Autumn|秋天]]. 默认状态下，[[Sandbox Mode|沙盒模式]]中冬天为16天；第一个冬天将在第21天开始和第36天结束。 如果你在[[Sandbox Mode#Sandbox (Custom)|首选项]]中设置的话可以改变这个长度。 在[[Adventure Mode|冒险模式]]中的关卡可能有各自不同的改变。世界上的很多东西在冬季会产生变化，而玩家的生存将变得更加困难。
+冬天是''饥荒''版本可以影响地表的两个[[季节]]之一(另一个是[[夏天]])。它也是''[[巨人王朝]]''DLC中四个季节之一, 其他三个季节是[[夏天]]，[[春天]]，[[秋天]]。默认状态下，[[沙盒模式]]中冬天为16天；第一个冬天将在第21天开始，第36天结束。如果你在[[沙盒模式|首选项]]中设置的话可以改变冬天的长度。[[冒险模式]]中的关卡可能有各自不同的改变。很多世界上的东西都会在冬天产生变化，玩家的生存也会变得更加困难。
-但同时冬天也和其他季节一样，可以获得这个季节特有的物品以使接下来的冒险更加容易。比如[[步行手杖]]，[[苏格兰帽]]和[[眼伞]]。
+但同时冬天也和其他季节一样，可以获得这个季节特有的物品以使接下来的冒险更加容易。比如[[步行手杖]]，[[苏格兰帽]]和[[眼球伞]]。
 ==冻伤==
-: ''主条目: [[Freezing|冻伤]]''
+: ''主条目: [[冻结]]''
-在'''冬天'''最大的改变是温度的骤降并且导致[[角色]]在太冷的情况下冻伤。冻伤将快速降低玩家的生命值（译注：如果持续寒冷，生命值的下降速度会越来越快）。 需要依靠回到热源附近来防止冻伤。 最好的办法是携带[[Thermal Stone]], 并且以升起一丛[[Fire|火]]作为一种冬天中紧急情况下的处理办法。另外, 穿戴[[Freezing#Warm Clothing|保暖衣物]]可以增加角色离开火堆而不变冷的时间。 [[Wilson]]和[[Webber]]的[[Beard|胡须]]也可以像保暖衣物一样保持温暖，而且它们的效果会随着胡须生长而变强。
+冬天最大的特点是温度的骤降，这会导致[[角色]]在太冷的情况下冻伤。冻伤将快速降低玩家的生命值（译注：如果持续寒冷，生命值的下降速度会越来越快）。需要依靠回到热源附近来防止冻伤。最好的办法是携带[[保暖石]], 并且以升起一堆[[火]]作为一种冬天中紧急情况下的处理办法。另外, 穿戴[[冻结|保暖衣物]]可以增加角色离开火堆而不变冷的时间。[[威尔森]]和[[韦伯]]的[[胡须]]也可以像保暖衣物一样保持温暖，而且它们的效果会随着胡须生长而变强。
-建造一个[[Thermal Measurer|温度计]]有助于玩家得知什么时候下个季节将要来临，并且显示它有多冷。[[Dusk|黄昏]]和[[Night|夜晚]]比[[Day|白昼]]更冷，并且在冬天会变得更长。 冻伤经常导致那些没有做好紧急防冻准备的新手玩家反复冻死。 在夏天（在巨人的统治DLC里是秋天）的最后几天穿上保暖衣物是在冬日开始时的有效策略。
+建造一个[[温度计]]有助于玩家得知什么时候下个季节将要来临，并且显示它有多冷。[[黄昏]]和[[夜晚]]比[[白昼]]更冷，并且在冬天会变得更长。冻伤经常导致那些没有做好紧急防冻准备的新手玩家反复冻死。在夏天（在巨人的统治DLC里是秋天）的最后几天穿上保暖衣物是在冬日开始时的有效策略。
 ==季节性变化==
-在冬季中有些新生物会出现，而一些生物会消失（译注：不仅是生物）。在冬天第一天能看到的变化是 (甚至在下雪之前) 深褐色的环境变得发蓝，[[紅鳥|红鸟]]变为出现[[雪鳥|雪鸟]], [[兔子]]换上了白色的冬季皮毛，并且它们都保持活动而可以作为渡过冬季稳定的食物来源。当[[獵犬|猎犬]]来袭时, [[Red Hounds|火猎犬]]换成了[[Blue Hounds|冰猎犬]]。 去狩猎[[Koalefant|无尾象]]的话将会找到一只冬季无尾象，它的[[Winter Koalefant Trunk|象鼻]]可以制作成温暖的[[Puffy Vest|厚重背心]].
+在冬天中有些新生物会出现，而一些生物会消失（译注：不仅是生物）。在冬天第一天能看到的变化是 (甚至在下雪之前) 深褐色的环境变得发蓝，[[红鸟]]变为出现[[雪鸟]], [[兔子]]换上了白色的冬季皮毛，并且它们都保持活动而可以作为渡过冬天稳定的食物来源。当[[猎犬]]来袭时, [[火猎犬]]换成了[[冰猎犬]]。去狩猎[[无尾象]]的话将会找到一只冬季无尾象，它的[[冬象鼻]]可以制作成温暖的[[松软背心]].
-有些新的攻击性生物会出现。[[海象爸爸]]领队带着他的儿子[[小海象]]，以及2只[[獵犬|冰猎犬]]的[[海象父子|海象父子狩猎团队]]将会在因纽特小屋[[海象冰屋]]（也有可能在夏天出现）附近出现 。另外，[[鹿角怪]]也会在冬季场景中游荡。 鹿角怪庞大又缓慢,并且会砸毁[[角色]]附近的[[structures|建筑]]。一种新的被称为[[Pengulls|企鸥]]的生物，在冬天的最初几天也将经常性地从海中大群跃出。
+有些新的攻击性生物会出现。[[海象爸爸]]领队带着他的儿子[[小海象]]，以及2只[[獵犬|冰猎犬]]的[[海象父子|海象父子狩猎团队]]将会在因纽特小屋[[海象冰屋]]（也有可能在夏天出现）附近出现 。另外，[[鹿角怪]]也会在冬天场景中游荡。鹿角怪庞大又缓慢,并且会砸毁[[角色]]附近的[[建筑]]。一种新的被称为[[企鹅]]的生物，在冬天的最初几天也将经常性地从海中大群跃出。
-冬天里，很多生物会不再活动。 [[蜜蜂]]不再离开它们的[[蜂巢|巢]]并也不再产出[[honey|蜂蜜]]([[Killer Bees|杀人蜂]]和无家可归的蜜蜂仍然会出现). [[flowers|花]]不再产生[[Butterflies|蝴蝶]]；[[Mosquitoes|蚊子]]和[[青蛙]]也不再产生，因为[[Ponds|池塘]]都被冻住了, 也不再能钓鱼，不过池塘可以走过去了。[[蝙蝠]][[Sinkhole|产生]]得更少，但停留更久。
+冬天里，很多生物会不再活动。[[蜜蜂]]不再离开它们的[[蜂巢]]并也不再产出[[蜂蜜]]([[杀人蜂]]和无家可归的蜜蜂仍然会出现). [[花]]不再产生[[蝴蝶]]；[[蚊子]]和[[青蛙]]也不再产生，因为[[池塘]]都被冻住了, 也不再能钓鱼，不过池塘可以走过去了。[[蝙蝠]]产生得更少，但停留更久。
-除了[[Rain|下雨]]之外, 雪将会落下并且覆盖在建筑物和[[trees|树木]]以及很多其他东西上(雪在夏天或冬季下雨时会融化). [[Farms|农田]]的作物不再生长，但所有作物在收获前仍然保持新鲜等待采摘。 在冬天里[[Berry Bushes|浆果丛]]，[[Saplings]]，和[[Grass Tufts|干草]]重新生长得非常之慢，看起来就好像完全停止了一样。 [[Spiky Bush|荆棘丛]]在冬天不受影响，仍像夏季一样生长。
+除了[[下雨]]之外, 雪将会落下并且覆盖在建筑物和[[树]]以及很多其他东西上(雪在夏天或冬天下雨时会融化). [[农田]]的作物不再生长，但所有作物在收获前仍然保持新鲜等待采摘。在冬天里[[浆果丛]]，[[树苗]]，和[[干草丛]]重新生长得非常之慢，看起来就好像完全停止了一样。[[荆棘丛]]在冬天不受影响，仍像夏季一样生长。
-在冬天黄昏和夜晚将变得更长 (同时白昼变得更短)，这将对[[理智]]产生微妙的影响。 理智在夜晚缓慢减少，并且在冬天的白昼不会得到完全的回复。 随着理智降低，会由于夜间的幻象(和靠近黑暗) 进一步降低理智——会持续制造更多更强的幻象, 包括[[Night Hand|Night Hands]]。一大堆[[風乾架|風亁架]](10到20个) 会很有帮助，用来把兔子和鸟(它们在冬天会一直产生)转化成小肉干 ——每个可以回复10理智（译注：利用[[蜂箱]]储备大量蜂蜜用锅合成太妃糖会更节省时间，一个太妃糖也可以回复15理智）。事实上，依靠[[Trap|Traps]]和风干架是一种简单和可持续的克服冬天，饥饿和理智的解决方案。
+在冬天黄昏和夜晚将变得更长 (同时白昼变得更短)，这将对[[理智]]产生微妙的影响。理智在夜晚缓慢减少，并且在冬天的白昼不会得到完全的回复。随着理智降低，会由于夜间的幻象(和靠近黑暗) 进一步降低理智，从而持续制造更多更强的幻象, 包括能够扑灭火焰的黑手。一大堆[[乾肉架|干肉架]](10到20个) 会很有帮助，用来把[[兔子]]和[[鸟]](它们在冬天会一直产生)转化成[[小肉干]]，每个可以回复10理智（译注：利用[[蜂箱]]储备大量[[蜂蜜]]用[[烹饪锅]]合成[[太妃糖]]会更节省时间，一个太妃糖也可以回复15理智）。事实上，依靠[[陷阱]]和干肉架可以简单而可持续的克服冬天的饥饿和低理智。
-在冬天，由于寒冷食物腐败的速度会降低25％。如果一份食物的腐败时间是10天，将它放在冰箱里可以在整个冬天都保持新鲜。
+在冬天，温度低于0°时食物腐烂的速度会降低25％。如果一份食物的腐烂时间是10天，将它放在冰箱里可以在整个冬天都保持新鲜。
 ==雪==
+{{Main|下雨#雪}}
-{{Main|雪}} 雪基本上是冬季的雨；它将会使地面积雪而难以辨认地形，雪中也难以沿着道路移动，并且在各种东西比如树木或者[[科學儀器|科学仪器]]上覆盖一层积雪。
+雪基本上是冬天的雨；它将会使地面积雪而难以辨认地形，雪中也难以沿着道路移动，并且在各种东西比如树木或者[[科学仪器]]上覆盖一层积雪。
-在世界设定里将设置降水为极多(infinite) 将导致冬季中无限地下雪。 雪将导致体温轻微降低。而雪不会像雨一样伤害WX-78（不会累积潮湿度）。
+在世界设定里将设置降水为极多(infinite) 将导致冬天中无限地下雪。雪将导致体温轻微降低。而雪不会像雨一样伤害WX-78（不会累积潮湿度）。
-==[[File:Reign of Giants icon.png|32px]]巨人的统治==
-在巨人的统治DLC, 冬季里将会在地面上生成[[冰川|小冰川]]，而在[[洞穴]]和[[Ruins|废墟]]里同样可能被冻伤（但地下的水池不会冻结）。除此之外， 在DLC中夜晚和黄昏将变得更加漫长，这对于那些没做好充分准备的玩家的理智值是个严重的问题。 这个DLC加入了一些新的隔热服装，例如[[Hibearnation Vest]]，来帮助对抗寒冷。
+==[[File:Reign of Giants icon.png|32px]]巨人王朝==
-[[Birchnut Tree|山毛榉]]在冬天不再具有攻击性，同时它们也不再会提供掉落[[Birchnut|坚果]]（译注：表现为落叶）。
+在巨人的统治DLC, 冬天里将会在地面上生成[[冰矿]]，而在[[洞穴]]和[[废墟]]里同样可能被冻伤（但地下的水池不会冻结）。除此之外， 在DLC中夜晚和黄昏将变得更加漫长，这对于那些没做好充分准备的玩家的理智值是个严重的问题。这个DLC加入了一些新的隔热服装，例如[[冬熊背心]]，来帮助对抗寒冷。
+[[白桦树]]在冬天不会变成桦树精，同时它们也不再会提供掉落[[白桦坚果]]。
-在巨人的统治中，冬季结束后将迎来春季。
+在巨人王朝中，冬天结束后将迎来[[春天]]。
-=={{pic|32|Placeholder}} Tips==
+=={{pic|32|Placeholder}} 提示==
-*使用Wickerbottom的玩家将发现冰箱在冬季的很多活用方式，因为她的失眠症，理智值的损伤会更多。
+*使用[[薇克伯顿]]的玩家将发现冰箱在冬季的很多活用方式，因为她的失眠症，理智值的损伤会更多。
 *保暖衣物并不能增加体温。在靠近营火时脱掉保暖衣物可以作为一个保存衣物耐久度的方式。
-*[[Torches|火把]]可以稍微提供热量，进而它们可以轻微地缓解冻伤。 然而，在紧急情况下，火把一般被用来点燃可燃物, 如此做可以保持玩家温暖（译注：可以把身上的可燃物丢一点在地上点燃，这样一组稻草可以混很久）。 但玩家应该小心, 不像营火，站得离火焰太近会导致伤害(除非你使用角色[[Willow]])。
+*[[火把]]可以稍微提供热量，进而它们可以轻微地缓解冻伤。然而，在紧急情况下，火把一般被用来点燃可燃物, 如此做可以保持玩家温暖（译注：可以把身上的可燃物丢一点在地上点燃，这样一组稻草可以混很久）。但玩家应该小心, 不像营火，站得离火焰太近会导致伤害(除非你使用角色[[薇洛]])。
-*有时会在森林地形上出现一个[[箱子]]，并且还有一个[[Winterometer|温度计]]和一个[[Ice Box|冰箱]]。 木箱里会有一些和冬天有关的制成物品，例如[[冰凍法杖|冰冻法杖]]， 一顶[[Winter Hat|冬帽]]和一个[[Breezy Vest]]。 但是，'''一旦打开木箱，会立即导致开始一个冬季'''。 有可能在木箱的附近刷新鹿角怪。 以[[Hammer|锤子]]破坏木箱可以取得里面的道具，但仍然会触发陷阱。当陷阱被激活， [[Wolfgang]]会说“Whoops”，[[Webber]]会说“Eek！”，而其他角色会说“Oops”。 然而，在临近冬天时打开箱子可以获得保暖衣物，而且如果冬天已经开始了，打开箱子就没有什么实质性影响了。
+*有时会在森林地形上出现一个[[箱子]]，并且还有一个[[温度计]]和一个[[冰箱]]。木箱里会有一些和冬天有关的制成物品，例如[[冰冻法杖]]， 一顶[[冬帽]]和一个[[凉爽背心]]。但是，一旦打开箱子'''，'''会听到[[鹿角怪]]的声音（不会出现鹿角怪），并且导致'''冬天立即开始'''。以[[锤子]]破坏木箱可以取得里面的道具，但仍然会触发陷阱。当陷阱被激活， [[沃尔夫冈]]会说“Whoops”，[[韦伯]]会说“Eek！”，而其他角色会说“Oops”。然而，在临近冬天时打开箱子可以获得保暖衣物，而且如果冬天已经开始了，打开箱子将会导致'''冬天的时间立即刷新'''。也就是说，如果你的冬天是20天，打开箱子之后20天冬天才会结束。
 {{Gameplay}}