|
|
第77行: |
第77行: |
|
|- |
|
|- |
|
|Applied Horticulture |
|
|Applied Horticulture |
− |
|應用園藝 |
+ |
|園藝應用 |
|
|書名 |
|
|書名 |
|
|- |
|
|- |
2015年1月29日 (四) 07:57的版本
為避免發生一詞多譯情況發生,建議請參照此中英對照表進行翻譯,以維持中文Wikia上所有連結的正確性。
翻譯準則︰
- 使用文字以華人通用字詞為準,避免使用地方化的方言。
- 中文沒有單複數分別,如遇複數名詞 ,以單數翻譯詞為準,例如 Ash、Ashes 皆翻譯為灰燼即可。
- 如查無字詞,請自行再對照表中新增。
- 如有需說明或更好的翻譯方式,可以詞表右方的「翻譯說明與建議」一欄註明。
A
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Abigail
|
艾碧蓋兒
|
|
Abigail's Flower
|
艾碧蓋兒的花
|
|
Abyss
|
深淵
|
|
Accomploshrine
|
獎盃
|
尋求建議
|
Adventure Mode
|
冒險模式
|
請將 Adventure 指向此詞
|
Alchemy Engine
|
煉金引擎
|
|
All eggs
|
所有的蛋
|
|
Amulet
|
護身符
|
|
Ancient Altar
|
遠古祭壇
|
|
Ancient Civilization
|
遠古遺址
|
|
Ancient Guardian
|
遠古守護者
|
|
Ancient Pseudoscience Station
|
遠古偽科學基地
|
|
Ancient Statue
|
遠古雕像
|
|
Ancient Tab
|
遠古分類
|
|
Animal
|
動物
|
|
Applied Horticulture
|
園藝應用
|
書名
|
Armor
|
盔甲
|
請將 Armour、Armours 指向此詞
|
Ash
|
灰燼
|
請將 Ashs 指向此詞
|
Autumn
|
秋天
|
|
Axe
|
斧頭
|
|
Azure Feather
|
雪鳥羽毛
|
|
B
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Baby Beefalo
|
野牛寶寶
|
|
Baby Tentacle
|
觸手怪寶寶
|
|
Backpack
|
背包
|
|
Bacon and Eggs
|
培根蛋
|
|
Ball and Cup
|
劍玉
|
|
Balloons
|
氣球
|
|
Bandage
|
繃帶
|
請指向 Honey Poultice
|
Barrel
|
橡木桶
|
|
Basalt
|
玄武岩
|
|
Basalt Pillar
|
柱狀玄武岩
|
|
Basic Farm
|
基礎農田
|
|
Bat
|
棒子/蝙蝠
|
|
Bat Bat
|
蝙蝠棍
|
|
Batilisk Wing
|
蝙蝠翅膀
|
|
Batilisks
|
蝙蝠
|
|
Battle Helm
|
戰盔
|
|
Battle Spear
|
戰矛
|
|
Beard
|
鬍鬚
|
|
Beard Hair
|
鬍鬚
|
請將 Beard 指向此詞
|
Beardling
|
黑化兔子
|
|
Beardlord
|
黑化兔人
|
|
Bearger
|
熊獾
|
|
Bed Roll
|
床捲
|
|
Bee
|
蜜蜂
|
|
Bee Box
|
蜂箱
|
|
Bee Hive
|
蜂巢
|
請將 Beehive、Hive 指向此詞
|
Bee Mine
|
蜜蜂地雷
|
|
Beefalo
|
野牛
|
|
Beefalo Hat
|
野牛帽
|
|
Beefalo Horn
|
野牛角
|
|
Beefalo Wool
|
野牛毛
|
|
Beekeeper Hat
|
養蜂帽
|
|
Belt of Hunger
|
飢餓腰帶
|
|
Berry
|
漿果
|
|
Berry Bush
|
漿果叢
|
請將 Berry Bush Item 指向此詞
|
Beta preview
|
公測預覽
|
|
Big Tentacle
|
巨型觸手怪
|
亦稱 Tentapillar, 請指向 觸手怪
|
Biome
|
生物群落
|
|
Birchnut
|
白樺堅果
|
|
Birchnut Tree
|
白樺樹
|
|
Birchnut Treeguard
|
白樺樹人守衛
|
|
Birchnutter
|
白樺堅果人
|
|
Bird Cage
|
鳥籠
|
請將 Birdcage 指向此詞
|
Bird Trap
|
捕鳥陷阱
|
|
Bird
|
鳥
|
|
Birds of the World
|
世界鳥類圖鑑
|
|
Blow Dart
|
吹箭
|
|
Blue Cap
|
藍蘑菇
|
|
Blue Gem
|
藍寶石
|
|
Blue Hound
|
藍色獵犬
|
請指向 Ice Hound ,同時建議譯成「寒冰獵犬」(理由:以出現時機命名)
|
Blue Mushroom
|
藍蘑菇
|
|
Blue Mushtree
|
藍蘑菇樹
|
|
Blueprint
|
藍圖
|
|
Board
|
木板
|
|
Bone Shards
|
骨頭碎片
|
|
Bones
|
骨頭
|
|
Bonfire
|
篝火
|
|
Boomerang
|
迴旋標
|
|
Boon
|
恩惠
|
|
Boss Monsters
|
頭目級怪物
|
|
Boulder
|
卵石
|
請將 Boulders 指向此詞
|
Boulder Biome
|
卵石群落
|
|
Boulders
|
卵石
|
請指向 Boulders
|
Box Thing
|
盒狀零件
|
|
Braised Eggplant
|
烤茄子
|
|
Breezy Vest
|
涼爽背心
|
|
Bridge
|
橋
|
|
Broken
|
殘破
|
|
Bits and Pieces of Stone
|
|
|
Broken Clockworks
|
殘破的齒輪機器
|
|
Broken Pseudoscience Station
|
破損的偽科學基地
|
|
Broken Shell
|
蝸牛殼碎片
|
|
Bucket-o-poop
|
堆肥桶
|
|
Bug Net
|
捕蟲網
|
|
Bunny Puff
|
兔毛球
|
|
Bunnyman
|
兔人
|
|
Burned Tree
|
焦樹
|
|
Burning
|
燃燒
|
|
Burnt Tree
|
焦樹
|
|
Burrow
|
地洞
|
|
Bush Hat
|
灌木帽
|
|
Butter
|
奶油
|
|
Butter Muffin
|
奶油鬆餅
|
|
Butterfly
|
蝴蝶
|
|
Butterfly Wings
|
蝴蝶翅膀
|
|
Buzzard
|
禿鷹
|
|
C
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Cacti
|
仙人掌
|
請指向 Cactus
|
Cacti Flesh
|
仙人掌肉
|
請指向 Cactus Flesh
|
Cactus
|
仙人掌
|
請將 Cacti 指向此詞
|
Cactus Flesh
|
仙人掌肉
|
請將 Cacti Flesh 指向此詞
|
Cactus Flower
|
仙人掌花
|
|
Camp Fire
|
營火
|
請將 Campfire、Campfires 指向此詞
|
Cane
|
手杖
|
|
Carpeted Flooring
|
地毯地板
|
|
Carrot
|
胡蘿蔔
|
|
Carrot House
|
胡蘿蔔屋
|
請指向 Rabbit Hutch
|
Carrot Seeds
|
胡蘿蔔種子
|
|
Cat Cap
|
貓帽
|
|
Catcoon
|
緬因貓
|
此詞源自北美洲地區真實生物,請將 Cat Coon 指向此詞
|
Cat Tail
|
貓尾
|
請將 Coon Tail 指向此詞
|
Cave
|
洞穴
|
|
Cave Banana
|
洞穴香蕉
|
|
Cave Banana Tree
|
洞穴香蕉樹
|
|
Cave Lichen
|
洞穴青苔
|
|
Cave Rock Turf
|
岩洞地皮
|
|
Cave Spider
|
洞穴蜘蛛
|
|
Cave Swamps
|
洞穴沼澤
|
|
Character
|
角色
|
|
Character clothes
|
角色服飾
|
|
Character quotes
|
角色引言
|
暫譯
|
Charcoal
|
木炭
|
|
Charlie
|
查理
|
請指向 Charlie (Night Monster)
|
Charlie (Night Monster)
|
查理 (黑夜怪物)
|
請將 Charlie、Night Monster 指向此詞
|
Cheat Codes
|
作弊代碼
|
|
Checkerboard Flooring
|
棋盤地板
|
|
Chess
|
西洋棋
|
|
Chess Monsters
|
棋類怪物
|
|
Chest
|
箱子
|
建議翻成「儲物箱 」,較符合其功能
|
Chester
|
切斯特
|
|
Chilled Amulet
|
寒冰護符
|
|
Clock
|
時鐘
|
|
Clockwork Bishop
|
發條主教
|
|
Clockwork Castle
|
|
原本Clockwork Rook的名稱
|
Clockwork Knight
|
發條騎士
|
|
Clockwork Monsters
|
發條怪物
|
|
Clockwork Rook
|
發條犀牛
|
|
Clothing
|
服裝
|
暫譯 & 尋求建議
|
Cobblestone
|
卵石地板
|
請將 Cobblestones 指向此詞
|
Codex Umbra
|
暗影法典
|
|
Cold
|
寒冷
|
|
Collectible Plants
|
|
|
Commands
|
指令
|
|
Compass
|
指南針
|
|
Component
|
零件
|
|
Console
|
控制台
|
|
Console/Commands
|
控制台/指令
|
|
Console/Prefab List
|
|
|
Construction Amulet
|
建造護符
|
|
Contested Areas
|
|
|
Controls
|
控制
|
|
Cooked
|
煮過的
|
|
Cooked Banana
|
烤香蕉
|
請指向 Cooked Cave Banana
|
Cooked Batilisk Wing
|
烤蝙蝠翅膀
|
|
Cooked Birchnut
|
烤堅果
|
|
Cooked Blue Cap
|
烤藍蘑菇
|
|
Cooked Cactus Flesh
|
烤仙人掌肉
|
|
Cooked Cave Banana
|
烤洞穴香蕉
|
請將 Cooked Banana 指向此詞
|
Cooked Eel
|
烤鰻魚
|
|
Cooked Egg
|
煎蛋
|
|
Cooked Fish
|
烤魚
|
|
Cooked Frog Legs
|
烤青蛙腿
|
|
Cooked Green Cap
|
烤綠蘑菇
|
|
Cooked Leafy Meat
|
烤葉肉
|
|
Cooked Mandrake
|
烤曼德拉草
|
|
Cooked Meat
|
烤肉
|
|
Cooked Monster Meat
|
烤怪物肉
|
|
Cooked Morsel
|
烤小塊肉
|
|
Cooked Red Cap
|
烤紅蘑菇
|
|
Cooking
|
烹飪
|
|
Coon Tail
|
貓尾
|
請指向 Cat Tail
|
Corn
|
玉米
|
|
Corn Seeds
|
玉米種子
|
|
Crafting
|
合成
|
|
Craftable
|
可合成
|
|
Craftable Items
|
可合成物品
|
|
Crank Thing
|
曲柄零件
|
|
Crawling Horror
|
爬行夢魘
|
|
Creature Matrix
|
|
|
Creatures
|
生物
|
|
Crimson Feather
|
紅色羽毛
|
|
Crock Pot
|
烹飪鍋
|
|
Crock Pot Recipes
|
烹飪鍋食譜
|
|
Crop Seeds
|
農作物種子
|
|
Crops
|
農作物
|
|
Crow
|
烏鴉
|
|
Crow Feather
|
烏鴉羽毛
|
建議改譯為「黑羽毛」,因為也可以從企鵝取得。並請指向 Jet Feather
|
Cut Grass
|
乾草
|
|
Cut Reeds
|
蘆葦
|
|
Cut Stone
|
石磚
|
|
D
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Dairy product
|
日常產品
|
暫譯 & 尋求建議
|
Damaged Bishop
|
破爛的發條主教
|
|
Damaged Knight
|
破爛的發條騎士
|
|
Damaged Rook
|
破爛的發條犀牛
|
|
Dangling
|
|
|
Dangling Depth Dweller
|
白蜘蛛
|
|
Dapper Vest
|
小巧的背心
|
|
Dark Petal
|
惡魔花瓣
|
|
Dark Sword
|
暗影劍
|
|
Darkness
|
|
|
Day
|
早上
|
尋求建議
|
Day-Night Cycle
|
日夜循環
|
|
Dead
|
死亡
|
尋求建議
|
Dead Adventurer
|
|
|
Deadly Feast
|
|
|
Death
|
死亡
|
尋求建議
|
DebugSpawn
|
|
|
Deciduous Forest
|
落葉林
|
|
Deciduous Tree
|
|
|
Deciduous Turf
|
落葉地皮
|
|
Deconstruction Staff
|
毀滅法杖
|
|
Deerclops
|
鹿角怪
|
|
Deerclops Eyeball
|
鹿角怪眼球
|
|
Depth Dweller
|
|
|
Depths Worm
|
深淵蠕蟲
|
|
Depths Worm Wave Extermination Guide
|
|
|
Desert
|
沙漠
|
|
Dessicated Tentacle
|
乾燥觸手
|
|
Divining Rod
|
占卜棒
|
|
Don't Starve Together
|
|
建議等待官方公布中文翻譯
|
Don't Starve Together update
|
|
|
Down Feather
|
|
|
Down Thermantidote
|
|
|
Dragon Fruit
|
火龍果
|
|
Dragon Fruit Seeds
|
火龍果種子
|
|
Dragon Pie
|
火龍果派
|
請將 Dragonpie 指向此詞
|
Dragonfly
|
蜻蜓龍
|
|
Dress
|
服裝
|
暫譯 & 尋求建議
|
Dress Tab
|
服裝分類
|
|
Drumstick
|
雞腿
|
|
Drying Rack
|
乾肉架
|
|
Durability
|
耐久度
|
|
Durian
|
榴槤
|
|
Durian Seeds
|
榴槤種子
|
|
E
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Earthquake
|
地震
|
|
Eel
|
鰻魚
|
|
Egg
|
蛋
|
|
Eggplant
|
茄子
|
|
Eggplant Seeds
|
茄子種子
|
|
Electric Milk
|
|
|
Electrical Doodad
|
電子元件
|
|
Endothermic Fire
|
冰火
|
|
Endothermic Fire Pit
|
冰火坑
|
|
Evergreen
|
常青樹
|
|
Evil Flower
|
惡魔之花
|
|
Experience
|
經驗
|
|
Extra Smelly Durian
|
特臭榴槤
|
|
Eye Bone
|
眼骨
|
|
Eye Plant
|
眼球草
|
請將 Eyeplant 指向此詞
|
Eyebrella
|
眼球傘
|
|
F
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Fake Kazoo
|
假卡祖笛
|
|
Farm
|
農田
|
|
Farm Plot
|
|
|
Fashion Melon
|
流行西瓜帽
|
|
Feather Hat
|
羽毛帽
|
|
Features
|
功能
|
暫譯 & 尋求建議
|
Fern
|
蕨類植物
|
|
Fertilizer
|
施肥
|
|
Fight
|
戰鬥
|
|
Fight Tab
|
戰鬥分類
|
|
Filler
|
填充物
|
|
Fire
|
火
|
|
Fire Dart
|
燃燒吹箭
|
|
Fire Hound
|
火焰獵犬
|
請指向 Flame Hound
|
Fire Pit
|
火坑
|
|
Fire Staff
|
火焰法杖
|
|
Fireflies
|
螢火蟲
|
|
Fish
|
魚
|
|
Fish Sticks
|
魚肉條
|
|
Fish Taco
|
炸魚玉米餅
|
|
Fishing
|
釣魚
|
|
Fishing Rod
|
釣竿
|
|
Fist Full of Jam
|
果醬
|
|
Flame Hound
|
火焰獵犬
|
請將 Flame Hound 和 Red Hound 指向此
|
Fleshy Bulb
|
|
建議翻譯成 食人花種子
|
Flint
|
燧石
|
|
Flintless
|
無矽岩
|
尋求建議譯名, 請指向 Boulder
|
Floor
|
地板
|
請將 Flooring 指向此詞
|
Floral Shirt
|
碎花襯衫
|
|
Flower Salad
|
花瓣沙拉
|
|
Flowers
|
花朵
|
請將 Flower 指向此詞
|
Flux
|
|
|
Foliage
|
樹葉
|
|
Food
|
食物
|
|
Food Tab
|
食物分類
|
|
Football Helmet
|
橄欖球頭盔
|
|
Forbidden Knowledge
|
|
|
Force Actions
|
強制行動
|
暫譯 & 尋求建議
|
Forest
|
森林
|
|
Forest Turf
|
森林地皮
|
|
Frazzled Wires
|
破爛電線
|
|
Freezing
|
凍結的
|
請將 Freeze、Frozen 指向此詞
|
Fresh
|
新鮮
|
|
Freshly Bulb
|
|
|
Fried Drumstick
|
炸雞腿
|
|
Fried Tallbird Egg
|
煎高腳鳥蛋
|
|
Frog
|
青蛙
|
|
Frog Leg
|
青蛙腿
|
|
Frog Pond
|
青蛙池
|
請指向 Pond
|
Frog Rain
|
青蛙雨
|
暫譯 & 尋求建議。認同by Tzjie
|
Froggie Bunwich
|
蛙腿三明治
|
|
Fruit
|
水果
|
|
Fruit Medley
|
水果拼盤
|
|
Fruits ava
|
水果
|
此為的 Fruits 分類頁(Category page)
|
Fuel Values
|
燃料值
|
|
Full Moon
|
滿月
|
|
Fungal Turf
|
菌類地皮
|
|
Fur Roll
|
毛皮床卷
|
|
G
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Game Info
|
遊戲資料
|
|
Garland
|
花冠
|
|
Gears
|
齒輪
|
|
Gem
|
寶石
|
|
Gemology
|
|
|
Ghosts
|
鬼魂
|
|
Glommer
|
咕嚕咪
|
|
Glommer's Flower
|
咕嚕咪之花
|
|
Glommer's Goop
|
咕嚕咪的鼻涕
|
|
Glommer's Statue
|
咕嚕咪雕像
|
|
Glommer's Wings
|
咕嚕咪翅膀
|
|
Glossary
|
詞彙表
|
|
Glow Berry
|
發光漿果
|
|
Gnome
|
地精
|
|
Gobbler
|
火雞
|
|
Gobblers
|
火雞
|
建議刪除此詞,因為這只是 Gobbler 的複數型
|
Gold
|
黃金
|
|
Gold Nugget
|
金塊
|
|
Gold Vein
|
金礦礦脈
|
請指向 Boulder
|
Goose
|
鵝
|
建議改譯為「鹿角鵝」,並請指向 Moose/Goose
|
Gord's Knot
|
哥德結
|
|
Gramaphone
|
|
|
Gramaphone Parts
|
|
|
Grass
|
乾草
|
|
Grass Suit
|
草製盔甲
|
|
Grass Tuft
|
乾草根
|
|
Grass Turf
|
草地地皮
|
|
Grassland
|
草地
|
|
Grave
|
墳墓
|
請將 Headstone 指向此詞
|
Gravedigger Item
|
陪葬品
|
|
Graveyard
|
墓地
|
|
Guano
|
鳥糞
|
|
Guano Turf
|
鳥糞地皮
|
|
Guardian Pig
|
豬人守衛
|
|
Gunpowder
|
火藥
|
|
Guacamole
|
酪梨醬
|
地鼠+仙人掌葉肉製成的料理,不能放水果
|
H
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Hallucination
|
|
|
Ham Bat
|
火腿棍
|
|
Hammer
|
錘子
|
|
Hardened Rubber Bung
|
硬化橡膠塞
|
|
Harp Statue
|
豎琴雕像
|
|
Hatching Tallbird Egg
|
孵化中高腳鳥蛋
|
|
Hay Wall
|
乾草牆
|
|
Headstone
|
墓碑
|
請指向 Grave 此字
|
Healing Salve
|
治療藥膏
|
|
Health
|
生命
|
|
Heat stone
|
保暖石
|
|
Hell Hounds
|
火焰獵犬
|
建議指向 Red Hound
|
Hibearnation Vest
|
熊皮背心
|
|
Hive
|
蜂巢
|
請指向 Beehive
|
Hollow Stump
|
中空的樹樁
|
即未被摧毀的貓屋
|
Honey
|
蜂蜜
|
|
Honey Ham
|
蜂蜜火腿
|
|
Honey Nuggets
|
蜂蜜肉塊
|
|
Honey Poultice
|
蜂蜜藥膏
|
|
Honeycomb
|
蜂窩
|
|
Hot Pumpkin
|
熱南瓜
|
|
Hound
|
獵犬
|
|
Hound's Teeth
|
獵犬尖牙
|
請將 Hound's Tooth、Hound Teeth、Hound Tooth 指向此詞
|
Hound Mound
|
獵犬塚
|
塚,即墳墓
|
Houndius Shootius
|
眼球雷射塔
|
請將 Mino-Clopper、MinoClop、Minotaur Clopper 指向此詞
|
Hounds
|
獵犬
|
建議刪除此詞,因為這只是 Hound 的複數型
|
Hunger
|
飢餓
|
|
I
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Ice
|
冰
|
|
Ice Box
|
冰箱
|
|
Ice Cream
|
冰淇淋
|
|
Ice Cube
|
冰塊
|
|
Ice Flingomatic
|
雪球發射機
|
|
Ice Hound
|
寒冰獵犬
|
請將 Blue Hound 指向此
|
Ice Staff
|
冰凍法杖
|
|
Improved Farm
|
改良農田
|
|
Insane
|
瘋狂的
|
遊戲中指的是陷入低理智狀態
|
Insanity
|
瘋狂的
|
遊戲中指的是陷入低理智狀態
|
Insanity Aura
|
瘋狂光環
|
|
Insanity Creatures
|
|
|
Insulated Pack
|
隔熱背包
|
|
Item
|
物品
|
|
J
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Jackalopes
|
鹿角兔
|
此詞源自北美國地區傳奇生物,指的是長有鹿角的野兔,請指向 Rabbit,並直接譯為兔子就好
|
Jerky
|
肉乾
|
|
Jet Feather
|
黑羽毛
|
請將 Crow Feather 指向此詞
|
K
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Kabobs
|
烤肉串
|
|
Killer Bee
|
殺人蜂
|
|
Killer Bee Hive
|
殺人蜂巢
|
請將 Killer Beehive 指向此詞
|
Koalefant
|
無尾象
|
無尾象 (Koalefant) 的名子來自於「無尾熊 (Koala) 」和「大象 (Elephant) 」
|
Koalefant Trunk
|
無尾象鼻
|
|
Koalefant Trunk Steak
|
無尾象鼻排
|
|
Krampus
|
坎普斯
|
此詞源自阿爾卑斯地區傳奇生物
|
Krampus Sack
|
坎普斯的袋子
|
|
L
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Labyrinth
|
迷宮
|
|
Lantern
|
燈籠
|
|
Lantern Blueprint
|
燈籠藍圖
|
建議刪除此詞,因為任何科技都有機會出現藍圖
|
Large Ornate Chest
|
華麗大箱子
|
|
Lava Pit
|
|
|
Lazy Explorer
|
探險法杖
|
The Lazy Explorer
|
Lazy Forager 's Amulet
|
強征護符
|
The Lazy Forager
|
Leafy Meat
|
葉肉
|
|
Legacy
|
遺產
|
|
Lichen
|
青苔
|
|
Life Giving Amulet
|
生命護符
|
|
Light
|
光源
|
|
Light Bulb
|
螢光珠
|
|
Light Flower
|
發光花
|
尋求建議
|
Light Tab
|
火源分類
|
|
Lightning
|
閃電
|
|
Lightning Bolt
|
閃電箭
|
尋求建議
|
Lightning Rod
|
避雷針
|
|
Lightning strike
|
電擊
|
|
Living Log
|
有生命的木材
|
|
Locked Wes
|
尚未解鎖的魏斯
|
建議刪除此詞,因為多數角色都需要解鎖後才可以使用
|
Log
|
木材
|
|
Log Suit
|
木製盔甲
|
請將 Logsuit 指向此詞
|
Lost Fragment
|
遺失的碎片
|
暫譯 & 尋求建議
|
Lucy the Axe
|
露西斧
|
|
Lureplant
|
食人花
|
請將 Meat Bulb 指向此詞
|
Luxury Axe
|
黃金斧頭
|
|
Luxury Fan
|
豪華扇子
|
|
Lying Robot
|
機器人玩偶
|
|
M
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
MacTusk
|
海象爸爸
|
請將 Mac Tusk 指向此詞
|
MacTusk N' Son
|
|
請將 MacTusk & Son 指向此詞
|
MacTusk N' Son Hunting Party
|
|
|
Magic
|
魔法
|
|
Magic Tab
|
魔法分類
|
|
Magiluminescence
|
魔光護符
|
|
Mandrake
|
曼德拉草
|
|
Mandrake Soup
|
曼德拉草湯
|
|
Manure
|
糞肥
|
|
Map
|
地圖
|
|
Marble
|
大理石
|
|
Marble Pillar
|
大理石柱
|
|
Marble Suit
|
大理石盔甲
|
|
Marble Tree
|
大理石樹
|
|
Marsh
|
沼澤
|
|
Marsh Bush
|
沼澤叢
|
|
Marsh Turf
|
沼澤地皮
|
|
Maxwell
|
麥克斯威爾
|
|
Maxwell's Door
|
麥克斯威爾之門
|
|
Maxwell's Head
|
麥克斯威爾之頭
|
|
Maxwell's Light
|
麥克斯威爾之燈
|
|
Maxwell's Mosquito Trap
|
麥克斯威爾的飛蚊陷阱
|
(此物品最終未有使用) (原意用於挑戰模式,近似蜜蜂陷阱,但引爆時會放出蚊子)
|
Maxwell's Tooth Trap
|
麥克斯威爾的牙齒陷阱
|
|
Maxwell (Character)
|
麥克斯威爾 (角色)
|
|
Maxwell (NPC)
|
麥克斯威爾 (非玩家控制角色)
|
|
Maxwell Biome
|
麥克斯威爾的群落
|
|
Maxwell Statue
|
麥克斯威爾雕像
|
|
Maxwell clothes
|
麥克斯威爾的服裝
|
|
Maxwell quotes
|
麥克斯威爾的說話內容
|
|
Meat
|
肉
|
請將 Meaty 指向此詞
|
Meats ava
|
肉
|
此為的 Meats 分類頁(Category page)
|
Meat Bulb
|
食人花
|
請指向 Lureplant
|
Meat Effigy
|
復活雕像
|
請將 Meat Effigies 指向此詞
|
Meatballs
|
肉丸子
|
|
Meaty Stew
|
燉肉湯
|
|
Melonsicle
|
西瓜冰
|
|
Melty Marbles
|
彈珠
|
|
Merm
|
魚人
|
請將 Mermen 指向此詞
|
Merm Head
|
魚人頭
|
|
Merm House
|
魚人屋
|
請指向 Rundown House
|
Metal Potato Thing
|
金屬球狀零件
|
|
Military
|
軍事
|
暫譯 & 尋求建議
|
Miner Hat
|
礦工帽
|
請將 Miners Hat 指向此詞
|
Mini Glacier
|
冰礦
|
直譯應為「小型冰川」
|
Mismatched Buttons
|
零碎鈕扣
|
|
Mob
|
生物
|
|
Mod
|
模組
|
|
Moggles
|
地鼠帽
|
|
Moleworms
|
地鼠
|
|
Monster
|
怪物
|
|
Monster Food
|
怪物食物
|
|
Monster Jerky
|
怪物肉乾
|
|
Monster Lasagna
|
怪物千層麵
|
|
Monster Meat
|
怪物肉
|
|
Moon Cycle
|
月亮週期循環
|
|
Moose/Goose
|
鹿角鵝
|
請將 Goose 指向此詞
|
Moose/Goose Egg
|
鹿角鵝蛋
|
|
Morgue
|
|
|
Morning Star
|
晨星
|
|
Morsel
|
小塊肉
|
|
Mortar
|
|
請指向 Healing Salve
|
Mosaic
|
|
|
Mosling
|
|
|
Mosquito
|
蚊子
|
|
Mosquito Pond
|
|
|
Mosquito Sack
|
|
|
Mr. Skits
|
|
|
Mud Turf
|
泥土地皮
|
|
Multi Tool
|
|
|
Mushroom
|
蘑菇
|
|
Mushtree
|
蘑菇樹
|
暫譯 & 尋求建議
|
Mushtree Forest
|
蘑菇森林
|
暫譯 & 尋求建議
|
Music
|
音樂
|
|
N
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Natural Resources
|
自然資源
|
|
Naughtiness
|
罪惡
|
|
New Features
|
新功能
|
尋求建議
|
Night
|
晚上
|
暫譯 & 尋求建議
|
Night Armor
|
暗影盔甲
|
請將 Night Armour 指向此詞
|
Night Hand
|
夜間偷火之手
|
|
Night Light
|
暗影燈
|
|
Night Monster
|
黑夜怪物
|
建議指向 Charlie (Night Monster)
|
Nightmare Amulet
|
夢魘護符
|
|
Nightmare Cycle
|
惡夢循環
|
|
Nightmare Fissure
|
|
|
Nightmare Fuel
|
夢魘燃料
|
|
Nightmare Light
|
夢魘燈
|
|
Nightmare Lock
|
|
|
Nightmare Throne
|
|
|
Nitre
|
硝石
|
|
Non-renewable resource
|
不可再生資源
|
|
Normal Meats
|
普通肉
|
暫譯 & 尋求建議
|
Note
|
筆記
|
暫譯 & 尋求建議
|
O
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Obelisk
|
方尖碑
|
|
Ocean
|
海洋
|
|
Old Bell
|
古老鈴鐺
|
|
On Tentacles
|
在觸手之上
|
|
One-man Band
|
獨奏樂器
|
請將 One Man Band 指向此詞
|
Opulent Pickaxe
|
黃金十字鎬
|
|
Orange Amulet
|
|
|
Orange Gem
|
橙寶石
|
|
Orange Staff
|
|
|
Ornate Chest
|
華麗箱子
|
|
Otto von
|
|
|
Overheating
|
過熱
|
請將 Overheat 指向此詞
|
Overloading
|
超載
|
|
P
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Pan Flute
|
排笛
|
|
Panflutes
|
排笛
|
|
Papyrus
|
莎草紙
|
|
Penguin
|
企鵝
|
|
Pengull
|
企鷗
|
企鷗 (Pengull) 的名字來自於「企鵝 (penguin) 」和「海鷗 (seagull) 」
|
Petals
|
花瓣
|
|
Phonograph
|
照片
|
|
Pick/Axe
|
斧鎬
|
請將 PickSlashAxe 指向此詞
|
Pickaxe
|
十字鎬
|
|
Pierogi
|
波蘭餃子
|
|
Pig
|
豬人
|
請將 Pig Man 指向此詞
|
Pig Fortress
|
豬人堡壘
|
|
Pig Head
|
豬人頭
|
|
Pig House
|
豬舍
|
|
Pig Islands
|
|
|
Pig King
|
豬王
|
|
Pig Skin
|
豬皮
|
|
Pig Torch
|
豬人火炬
|
|
Pig Village
|
豬人村
|
|
Pig house
|
豬舍
|
|
Piggyback
|
豬皮背包
|
|
Pile o' Balloons
|
|
|
Pillars
|
|
|
Pine Cone
|
松果
|
請將 Pinecone 指向此詞
|
Pinecone
|
松果
|
請指向 Pine Cone
|
Pine Tree
|
松樹
|
|
Pitchfork
|
草叉
|
|
Placeholder
|
|
|
Plant
|
|
|
Plants
|
植物
|
請將 Vegetation 指向此詞
|
Poison Birchnut Tree
|
橡樹精
|
請將 Birchnut Treeguard 指向此詞
|
Poll History
|
|
|
Pomegranate
|
石榴
|
|
Pomegranate Seeds
|
石榴種子
|
|
Pond
|
水池
|
請將 Frog Pond 指向此詞
|
Poop
|
糞肥
|
請指向 Manure
|
Popcorn
|
爆米花
|
|
Potted Fern
|
蕨類盆栽
|
|
Powcake
|
|
|
Powder Cake
|
|
請將 Powdercake 指向此詞
|
Prepared Dragon Fruit
|
火龍果切片
|
|
Prestihatitator
|
靈子分解器
|
|
Pretty Parasol
|
漂亮陽傘
|
|
Prototype
|
樣板
|
|
Psuedoscience
|
|
|
Puffy Vest
|
鬆軟背心
|
|
Pumpkin
|
南瓜
|
|
Pumpkin Cookies
|
南瓜餅乾
|
|
Pumpkin Lantern
|
南瓜燈籠
|
|
Pumpkin Seeds
|
南瓜種子
|
|
Pumpkins
|
南瓜
|
|
Purple Gem
|
紫寶石
|
|
Q
R
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Rabbit
|
兔子
|
請將 Jackalopes 指向此詞
|
Rabbit Earmuff
|
兔毛耳罩
|
|
Rabbit Hole
|
兔子洞
|
|
Rabbit Hutch
|
兔舍
|
|
Rabbit Puff
|
|
|
Rabbit Trap
|
|
|
Rabbit earmuff
|
|
|
Radio
|
|
|
Rain
|
雨天
|
|
Rain Coat
|
雨衣
|
|
Rain Hat
|
雨帽
|
|
Rainometer
|
雨量計
|
|
Ratatouille
|
普羅旺斯雜燴
|
|
Razor
|
剃刀
|
|
Red Bird
|
紅鳥
|
|
Red Cap
|
紅蘑菇
|
|
Red Gem
|
紅寶石
|
|
Red Hound
|
紅色獵犬
|
|
Red Mushroom
|
紅蘑菇
|
|
Red Mushtree
|
|
|
Red bird
|
紅鳥
|
請將 Redbird 指向此詞
|
Redbird Feather
|
紅鳥羽毛
|
|
Reeds
|
|
|
Refine
|
|
|
Regal Shovel
|
黃金鏟子
|
|
Reign of Giants
|
巨人的統治
|
|
Relic
|
|
|
Renewable Farming
|
|
|
Renewable resources
|
|
|
Research
|
|
|
Research Point
|
研發點數
|
|
Rhino Horn
|
|
|
Ring Thing
|
環狀零件
|
|
Road
|
道路
|
|
Road Turf
|
道路地皮
|
|
Roasted Berries
|
烤漿果
|
|
Roasted Birchnut
|
|
|
Roasted Carrot
|
烤胡蘿蔔
|
|
Roasted Seeds
|
烤種子
|
|
Roasted berries
|
烤漿果
|
|
Rock
|
石頭
|
|
RockNitre
|
|
|
Rock Lobster
|
石龍蝦
|
|
Rocks
|
石頭
|
|
Rocky Plains
|
|
|
Rocky Turf
|
岩石地板
|
|
Rockyland
|
岩石地帶
|
|
Rook
|
|
|
Rope
|
繩子
|
|
Rot
|
腐爛物
|
|
Rotten Egg
|
|
|
Rubble
|
|
|
Ruins
|
|
|
Ruins Civilisation
|
|
|
Ruins Statues
|
|
|
Rules
|
|
|
Rundown House
|
毀壞的房子
|
請將 Merm House 指向此
|
Runic Turf
|
符刻地皮
|
|
S
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Sacred
|
|
|
Sandbox Mode
|
|
|
Sandy Turf
|
砂土地皮
|
|
Sanity
|
理智
|
|
Sanity Aura
|
理智光環
|
|
Sanity Boost
|
|
|
Sanity Loss
|
|
|
Sapling
|
|
|
Savanna
|
稀樹草原
|
請將 Plains 指向此詞
|
Savanna Turf
|
稀樹草原地皮
|
|
Saving
|
|
|
Scaled Chest
|
鱗片箱子
|
|
Scalemail
|
鱗片盔甲
|
|
Scales
|
鱗片
|
|
Science
|
科學
|
|
Science Machine
|
科學儀器
|
|
Science Points
|
|
|
Science Tab
|
科學分類
|
|
Screecher
|
|
|
Season
|
季節
|
|
Seasons
|
季節
|
|
Second-hand Dentures
|
二手假牙
|
|
Seeds
|
種子
|
|
Set Piece
|
套件
|
求更好的翻譯
|
Set Pieces
|
|
|
Sewing Kit
|
針線包
|
|
Shadow Chester
|
|
|
Shadow Creature
|
暗影生物
|
|
Shadow Creatures
|
|
|
Shadow Hand
|
|
|
Shadow Key
|
|
|
Shadow Manipulator
|
暗影操縱者
|
|
Shadow Portal
|
|
|
Shadow Splumonkey
|
暗影穴居猴
|
暫譯
|
Shadow Watcher
|
|
|
Shell Armor
|
|
|
Shelmet
|
|
|
Shop Keeper
|
|
請將 Shopkeeper 指向此詞
|
Shovel
|
|
|
Sick Worm Hole
|
|
|
Siesta Lean-To
|
簡易木棚
|
|
Sign
|
告示牌
|
|
Silk
|
絲
|
|
Silky Beard
|
|
|
Sink Hole
|
|
請將 Plugged Sinkhole、Plugged Sink hole、Plugged Sink Hole、Sinkhole 指向此詞
|
Skeleton
|
|
|
Skull Chest
|
|
|
Sleeping
|
|
請將 Sleep 指向此詞
|
Sleep Dart
|
麻醉吹箭
|
|
Sleepytime Stories
|
睡前故事
|
|
Sliced Pomegranate
|
石榴切片
|
|
Slimey Turf
|
|
請將 Slimely Turf 指向此詞
|
Slurper
|
綴食者
|
|
Slurper Pelt
|
綴食者毛皮
|
|
Slurtle Slurtle Mound
|
|
|
Slurtle Slime
|
蝸牛黏液
|
|
Slurtle mound
|
|
|
Slurtle slime
|
|
|
Slurtles
|
|
|
Small Jerky
|
|
|
Smallbird
|
小小高腳鳥
|
|
Smallish Tallbird
|
小高腳鳥
|
|
Snow
|
|
|
Snow Chester
|
|
|
Snowbird
|
|
|
Snowbird Feather
|
雪鳥羽毛
|
|
Snurtle
|
蝸牛
|
|
Snurtle Shell Armor
|
|
請將 Snurtle Shell Armour 指向此詞
|
Snurtles
|
|
|
Soundtrack
|
原聲帶
|
請將 Sound Track 指向此詞
|
Spear
|
矛
|
|
Speedy Farm Plot
|
|
|
Spelunk
|
|
|
Spelunking
|
|
|
Spicy Chili
|
辣椒燉肉
|
|
Spider
|
蜘蛛
|
|
Spider Den
|
蜘蛛巢
|
|
Spider Eggs
|
蜘蛛蛋
|
|
Spider Gland
|
蜘蛛腺體
|
|
Spider Hat
|
蜘蛛帽
|
|
Spider Nest
|
蜘蛛巢
|
|
Spider Queen
|
蜘蛛女王
|
|
Spider Warrior
|
蜘蛛戰士
|
|
Spiky Tree
|
針刺樹
|
|
Spiky Bush
|
荊棘叢
|
|
Spilagmite
|
|
|
Spitter
|
洞穴吐痰蜘蛛
|
|
Splumonkey
|
穴居猴
|
暫譯
|
Splumonkey Pod
|
穴居猴巢
|
暫譯
|
Spoil
|
|
|
Spoilage
|
|
|
Spoiled
|
變質
|
|
Spoiling
|
|
|
Spring
|
春天
|
|
Stalagmite
|
|
|
Stalagmite Biome
|
|
|
Stalagmites
|
|
|
Stale
|
不新鮮
|
|
Star
|
|
|
Star Caller's Staff
|
喚星法杖
|
請將 Star Callers Staff 指向此詞
|
Sticks
|
|
|
Sticky Webbing
|
|
|
Stinger
|
蜂針
|
|
Stone
|
石頭
|
|
Stone Wall
|
石牆
|
|
Story Mode
|
故事模式
|
|
Straw Hat
|
草帽
|
|
Straw Roll
|
稻草卷
|
|
Straw roll
|
稻草卷
|
|
Structure
|
建築物
|
|
Structures
|
建築物
|
|
Structures Tab
|
|
|
Stuffed Eggplant
|
釀茄子
|
|
Stump
|
|
|
Summer
|
夏天
|
|
Summer Frest
|
夏季背心
|
|
Sunk Boat
|
|
|
Sunken Forest
|
|
|
Surface Fish
|
|
|
T
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Taffy
|
太妃糖
|
|
Tallbird
|
高腳鳥
|
|
Telelocator Focus
|
傳送點
|
|
Telelocator Staff
|
傳送法杖
|
|
Tent
|
帳篷
|
|
Tentacle
|
觸手怪
|
|
Tentacle Spike
|
觸手釘錘
|
|
Tentacle Spots
|
斑點觸手皮
|
|
The End is Night
|
黑夜的終結
|
|
Thermal Measurer
|
溫度計
|
|
Thermal Stone
|
保暖石
|
|
Thick Fur
|
厚毛皮
|
|
Thing
|
零件
|
請將 Component 指向此字
|
Thulecite
|
銩礦
|
|
Thulecite Club
|
銩礦棒
|
|
Thulecite Crown
|
銩礦皇冠
|
|
Thulecite Fragments
|
銩礦碎片
|
|
Thulecite Medallion
|
銩礦勳章
|
|
Thulecite Suit
|
銩礦盔甲
|
|
Thulecite Wall
|
銩礦牆
|
|
Tiny Rocketship
|
迷你火箭
|
|
Toasted Seeds
|
烤種子
|
|
Toddler Beefalo
|
幼年野牛
|
|
Tooth Trap
|
尖牙陷阱
|
|
Top Hat
|
高禮帽
|
|
Torch
|
火炬
|
|
Trap
|
陷阱
|
|
Tree
|
樹
|
|
Treeguard
|
樹人守衛
|
|
Trail Mix
|
綜合堅果
|
|
Trivia
|
|
|
Tumbleweed
|
風滾草
|
|
Turf
|
地皮
|
|
Turkey Dinner
|
火雞大餐
|
|
Twigs
|
樹枝
|
|
U
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Umbrella
|
雨傘
|
|
Unagi
|
鰻魚壽司
|
|
Underground
|
|
|
Unimplemented/Speculated Items
|
|
|
nimplemented/Speculated Characters
|
|
|
Updates
|
|
|
V
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Varg
|
巨狼
|
|
Vegetable
|
蔬菜
|
|
Vegetables ava
|
蔬菜
|
此為的Vegetables分類頁(Category page)
|
Version History
|
版本歷史
|
|
Village
|
村莊
|
暫譯 & 尋求建議
|
Volt Goat
|
|
|
Volt Goat Horn
|
|
|
W
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
WX-78
|
|
|
WX-78 Clothes
|
|
|
WX-78 quotes
|
|
|
Waffles
|
鬆餅
|
|
Walking Cane
|
步行手杖
|
|
Walls
|
牆
|
所有材質牆的總稱
|
Walrus Camp
|
|
|
Walrus Tusk
|
海象長牙
|
|
Warg
|
|
|
Wasp
|
|
|
Watermelon
|
|
|
Watermelon Seeds
|
|
|
Wathgrithr
|
|
|
Wathgrithr Hat
|
|
|
Waxwell
|
|
|
Weapon
|
武器
|
|
Weapons
|
武器
|
|
Weather Pain
|
天候棒
|
|
Webber
|
韋伯
|
|
Wee MacTusk
|
小海象
|
請將 WeeTusk 指向此詞
|
Wendy
|
溫蒂
|
|
WereBeaver
|
|
|
Werepig
|
狂暴豬人
|
|
Wes
|
魏斯
|
|
Wet Goop
|
失敗料理
|
|
Wetness
|
潮濕
|
|
Wickerbottom
|
威克巴頓
|
|
Wigfrid
|
威格芙莉德
|
|
Wilds
|
|
|
Wilds Pond
|
|
|
William Carter
|
|
|
William Carter Puzzles
|
|
|
Willow
|
薇洛
|
|
Willow's Lighter
|
薇洛的打火機
|
|
Wilson
|
威爾森
|
|
Wilson's Beard
|
|
|
Wilson's Origin
|
|
|
Wilson P. Higgsbury
|
|
|
Wilson Percival Higgsbury
|
|
|
Wilton
|
|
|
Winter
|
冬天
|
|
Winter Hat
|
冬帽
|
|
Winter Hound
|
|
|
Winter Koalefant
|
冬象
|
|
Winter Koalefant Trunk
|
冬象鼻
|
|
Winter Rabbit
|
冬兔
|
|
Winterometer
|
溫度計
|
|
Wolfgang
|
沃夫岡
|
|
Wood Wall
|
木牆
|
|
Wooden Flooring
|
木質地板
|
|
Wooden Thing
|
|
|
Wooden Wall
|
|
|
Woodie
|
伍迪
|
|
World
|
|
|
World Generation Screen
|
|
|
Worm
|
|
|
Worm Hole
|
|
請將 Wormhole 指向此詞
|
Worm Light
|
|
|
Y
英文
|
中文
|
翻譯說明與建議
|
Yellow Amulet
|
|
|
Yellow Gem
|
黃寶石
|
|