“ | Nienawidzę patrzeć na marnowanie ciężkiej pracy. | ” |
–Winona |
Ta strona zawiera angielskie oraz polskie komentarze Winony, które postać mówi, gdy gracz zbada jakiś przedmiot lub obiekt. Obiekty można badać za pomocą lewego przycisku Alt.
Postać ta dostępna jest jedynie w grze Don't Starve: Razem (DST).
Winona (DST)[]
Narzędzia[]
Siekiera - "I never was the 'woodsy' type." - "Nigdy nie byłam leśnym typem."
Złota Siekiera - "A shiny way to cut stuff down." - "Ścinanie rzeczy w błyszczący sposób."
Łopata - "Time to get digging." - "Czas na kopanie."
Złota łopata - "A little too snazzy for my taste." - "Zbyt odlotowa jak na mój gust."
Kilof - "Not my preferred kind of manual labor." - "To nie ten typ pracy fizycznej, który preferuje."
Złoty kilof - "A shiny way to smash up rocks." - "Rozwalanie kamieni w błyszczący sposób."
Brzytwa - "Never hurts to have more tools." - "Narzędzi nigdy za wiele."
Brzytwa (nie może ogolić) - "I'd NEVER misuse a tool." - "NIGDY nie używałabym narzędzia w niewłaściwy sposób."
Brzytwa (nic nie zostało) - "Smooth as sheet metal" - "Gładkie jak blacha."
Brzytwa (próba golenia obudzonego bawoła) - "Dirty work's not for broad daylight." - "Nie ma brudnej roboty w biały dzień."
Młot - "And I know how to use it!" - "A ja wiem jak tego używać!"
Widły - "It's so...rural." - "To jest takie... wiejskie."
Siekiera Lucy - "You're alright for an axe." - "Jesteś w porządku jak na siekierę."
Pióro atramentowe (DST) - "I've got ugly handwriting." - "Mam brzydkie pismo."
Szczotka (DST) - "Repetitive tasks are soothing" - "Powtarzające się zadania są kojące."
Siodło - "How'd I get saddled with this? Ha!" - "Jak niby miałabym się tym osiodłać? Ha!"
Siodło wojenne - "Alright, who wants to fight?" - "Więc, kto chce walczyć?"
Eleganckie siodło - "Still wouldn't keep up with a Leapin' Lena..." - "Nadal nie nadążyłabym za Leapin' Lena."
- Leaping Lena była zachodnio- niemieckim gołębiem wyścigowym, który zaginął w 1954 roku nad Czechosłowacją. Kiedy dwa dni później udało jej się wrócić do domu miała do nogi przyczepioną wiadomość skierowaną do Radia Wolna Europa.
Siodłoróg - "Takes a saddle off real quick." - "Naprawdę szybko zdejmuje siodło"
Kostka soli - "Keeps livestock nice and docile" - "Utrzymuje bydło miłe i uległe."
Waga kieszonkowa (DST)- "Co za przydatny wihajster!"
Światło[]
Ognisko (po zbudowaniu)- "It'll last me the night, hopefully."- "Mam nadzieje, że wystarczy mi na noc."
Obudowane ognisko (po zbudowaniu)- "It's the pits out here." - "Tu jest istne piekło."
- "The pits" to idiom który oznacza "coś najgorszego, piekło".
Ognisko (wysoki ogień) - "A good healthy blaze." - "Dobry, zdrowy płomień."
Obudowane ognisko (wysoki ogień) - "Properly roaring." - "Dobrze huczący."
Ognisko (normalny ogień) - "About as cozy as it gets out here." - "Robi się tu jako tako przytulnie."
Obudowane ognisko (normalny ogień) - "About as cozy as it gets out here." - "Robi się tu jako tako przytulnie."
Ognisko (niski ogień) - "It's gonna go out soon." - "Nie długo zgaśnie."
Obudowane ognisko (niski ogień) -"It's gonna go out soon." - "Nie długo zgaśnie."
Ognisko (żar) - "On its last legs." - "Trzyma się resztkami sił."
Obudowane ognisko (żar) - "On its last legs." - "Trzyma się resztkami sił."
Ognisko (wypalone) - "My sister was afraid of the dark." - "Moja siostra bała się ciemności."
Obudowane ognisko (wypalone) - "My sister was afraid of the dark." - "Moja siostra bała się ciemności."
Endotermiczne ognisko i Endotermiczne obudowane ognisko
Endotermiczne ognisko (po zbudowaniu) - "It's... cold? Somehow?" - "Jest... zimne? W jaki sposób?"
Endotermiczne obudowane ognisko (po zbudowaniu) - "It makes cold fire? I don't quite get it." - "Robi zimny ogień? Nie do końca rozumiem."
Endotermiczne ognisko (wysoki ogień) - "A good healthy blaze." - "Dobry, zdrowy płomień."
Endotermiczne obudowane ognisko (wysoki ogień) - "Properly roaring." - "Dobrze huczący."
Endotermiczne ognisko i Endotermiczne obudowane ognisko (normalny ogień) - "About as cozy as it gets out here." - "Robi się tu jako tako przytulnie."
Endotermiczne ognisko i Endotermiczne obudowane ognisko (niski ogień) - "It's gonna go out soon." - "Nie długo zgaśnie."
Endotermiczne ognisko i Endotermiczne obudowane ognisko (żar) - "On its last legs." - "Trzyma się resztkami sił."
Endotermiczne ognisko i Endotermiczne obudowane ognisko (wypalone) - "My sister was afraid of the dark." - "Moja siostra bała się ciemności."
Inne
Pochodnia - "There's beauty in a simple design." - "Piękno tkwi w prostym projekcie."
Kask górnika -"I put that behind me." - Zostawiłam to za sobą."
Dyniowa latarnia - "It's childish, but in a nice way." - "To dziecinne, ale w pozytywny sposób."
Latarnia - "Who'd want a non-electric lamp?" - "Kto chce nie-elektryczną lampę?"
Krogle - "A real strange contraption." - Naprawdę dziwny przyrząd."
Grzybowa lampa (DST) (wyłączona) - "Where's the plug?" - "Gdzie jest wtyczka?"
Grzybowa lampa (DST) (włączona) - "How's it work without circuitry?" - "Jak to działa bez obwodów elektrycznych?"
Grzybowa lampa (DST) (spalona) - "Roasted." - "Upieczony."
Światłogrzyb (DST) (wyłączona) - "Is there an 'on' switch?" - "Jest tu włącznik?"
Światłogrzyb (DST) (włączona) - "It lights up, even without filament." - "Świeci się nawet bez żarnika."
- Żarnik to cienki drucik znajdujący się w żarówce. W wyniku przepływu przezeń prądu elektrycznego żarnik rozgrzewa się, co powoduje świecenie.
Światłogrzyb (DST) (spalona) - "Roasted." - "Upieczony."
Zapalniczka Willow (DST) - "Neat little gizmo there." - "Mały, fajny gadżet."
Przetrwanie[]
Pułapka -
Siatka -
Wędka -
Parasol -
Plecak -
Śpiwór -
Namiot -
- Kompas -
- N - "North" - "Północ"
- S - "South" - "Południe"
- E - "East" - "Wschód"
- W - "West" - "Zachód"
- NE - "Northeast" - "Północny wschód"
- SE - "Southeast" - "Południowy wschód"
- NW - "Northwest" - "Północny zachód"
- SW - "Southwest" - "Południowy zachód"
Termiczny kamień
- Termiczny kamień (lodowaty) -
- Termiczny kamień (zimny) -
- Termiczny kamień (ciepły) -
- Termiczny kamień (gorący) -
Jedzenie - Gotowanie[]
Kij małż -
Lodówka -
Farmy
Ulepszona działka rolna i Szybka działka rolna
- Ulepszona działka rolna i Szybka działka rolna (rośnie) -
- Ulepszona działka rolna i Szybka działka rolna (potrzebuje nawozu) -
- Ulepszona działka rolna i Szybka działka rolna (gotowa do zebrania) -
- Ulepszona działka rolna i Szybka działka rolna (spalona) -
- Garnek -
- Garnek (gotuje się, pozostało dużo czasu) -
- Garnek (gotuje się, pozostało mało czasu) -
- Garnek (skończone) -
- Garnek (niemożliwe umieszczenie obiektu) -
- Suszarnia (w trakcie suszenia) -
- Suszarnia (suszenie ukończone) -
- Suszarnia (zawilgocona) -
Jedzenie - Posiłki mięsne[]
Mięso - "Someone's eatin' good tonight!" -
Upieczone mięso - "Cooked meat, ready to eat." - ''Upieczone mięso, gotowe do jedzenia.''
Susz - "It'll last awhile like this." -
Mięso z potwora - "Hooboy! Is that even meat?" - ''Czy to w ogóle mięso?"
Upieczone mięso z potwora - "It's still purple in the middle." - ''Wciąż jest fioletowe w środku.''
Kąsek -
Udko -
Ryba - Upieczona ryba -
Węgorz -
Ugotowane skrzydło bazytoperza -
Jedzenie - Owoce[]
Jagody -
Durian -
Granat -
Arbuz -
Jedzenie - Warzywa[]
Popcorn -
Dynia -
Bakłażan -
Jedzenie - Potrawy z garnka[]
Jedzenie - Inne[]
Jajko -
Jajo wysokiego ptaka (upieczone) -
Nasiona -
Płatki -
Porost -
Miód -
Masło -
Nauka[]
Zimometr -
Piorunochron (naładowany) -
- Strażak (włączony) -
- Strażak (wyłączony) -
- Strażak (niski poziom paliwa) -
Walka[]
Włócznia -
Bumerang -
Bumerang (uderza postać) -
Struktury[]
- Skrzynia -
- Skrzynia (pełna) -
- Skrzynia (niemożność włożenia danego przedmiotu, np. plecaka) -
- Ul -
- Ul (po zaatakowaniu go) -
Ul (mnóstwo miodu) -
Ul (trochę miodu) -
Ul (bez miodu) -
- Klatka na ptaki (zajęta) -
- Klatka na ptaki (ze śpiącym ptakiem) - "
- Chlew -
- Chlew (zajęty, z zapalonym światłem) -
- Chlew (zajęty, ze zgaszonym światłem) -
Mur z trawy (w ekwipunku) -
Mur z trawy (postawiony) -
Mur z trawy (spalony) -
Drewniany mur (w ekwipunku) -
Drewniany mur (postawiony) -
Drewniany mur (spalony) -
Kamienny mur (w ekwipunku) -
Kamienny mur (postawiony) -
Materiały[]
Lina -
Deski -
Papirus -
Magia[]
Mięsna kukła - "Looks just like that egghead! Ha!" - "Ha! Wyglądasz zupełnie jak tamten jajogłowy!"
Ognisko teleportacji (nieaktywne) -
Odzież[]
Wianek -
Cylinder -
Krogle -
Laska -
Starożytne[]
Gwiazda -
Tulecytowy strażnik (umieszczony) -
- Tulecytowy medalion (spokojny) -
- Tulecytowy medalion (ostrzeżenie) -
- Tulecytowy medalion (przybywa magii) -
- Tulecytowy medalion (ustabilizowany) -
- Tulecytowy medalion (magia zanika) -
- Tulecytowy medalion (wyciszony) -
- Tulecytowy medalion (pozbawiony magii) -
Natura - Rośliny[]
- Świerk -
- Świerk (ścięty) -
- Świerk (podpalony) -
- Świerk (spalony) -
- Świerk (spróchniały) -
Kłody drewna (podpalone) -
Szyszka -
Szyszka (zasadzona) -
- Guzowate drzewo (ścięte) -
- Guzowate drzewo (podpalone) -
- Guzowate drzewo (spalone) -
- Drzewo liściaste (ścięte) -
- Drzewo liściaste (podpalone) -
- Drzewo liściaste (spalone) -
Orzech brzozowy (zasadzony)
- Sadzonka -
- Sadzonka (zebrana) -
- Sadzonka (podpalona) -
Sadzonka (wykopana) -
Patyki -
- Trawa -
- Trawa (zebrana) -
- Trawa (jałowa) -
- Trawa (podpalona) -
- Krzak jagodowy (zebrany) -
- Krzak jagodowy (jałowy) -
Krzak jagodowy (wykopany) -
- Kolczasty krzak (w trakcie zbioru) -
- Kolczasty krzak (zebrany) -
- Kolczasty krzak (podpalony) -
- Trzcina -
- Trzcina (zebrana) -
- Trzcina (podpalona) -
Kaktus -
Kaktus (zebrany) -
Kwiaty -
Nasiona (konkretny typ) -
Marchewka (zasadzona) -
Czerwony grzyb (schowany) -
Czerwony grzyb (zebrany) -
Zielony grzyb (schowany) -
Zielony grzyb (zebrany) -
Niebieski grzyb (schowany) -
Niebieski grzyb (zebrany) -
Natura - Obiekty[]
- Ul -
Plik:Gniazdo zabójczej pszczoły.png Gniazdo zabójczej pszczoły -
Kości -
Psi ząb -
- Gniazdo wysokiego ptaka (puste) -
- Gniazdo wysokiego ptaka (z jajkiem) -
Wykluwanie jaja wysokiego ptaka
- Jajo -
- Jajo (zimne) -
- Jajo (gorące) -
- Jajo (wiele czasu do wyklucia) -
- Jajo (mało czasu do wyklucia) -
- Pusty pień (opuszczony) -
Skała -
Kamienie -
Krzemień -
Saletra -
Marmur -
Bazalt -
Lodowiec -
Lód -
Grób -
Grób (rozkopany) -
- Ślady koalefanta (zgubiony trop) -
- Ślady koalefanta (zgubiony trop wiosną) -
- Ślady koalefanta (podążanie za tropem) -
Plik:Czarne piórko.png Czarne piórko -
Drewniana Rzecz (częściowo złożona) -
Drewniana Rzecz (zdezaktywowana) -
Drewniana Rzecz (aktywowana) -
Kościane oko (śmierć Chestera, zamknięte) -
Kościane oko (spopielone) -
Statua Glommera (z kwiatem) -
Statua Glommera (bez kwiatu) -
Łuska -
Żądło -
Pęcherz -
Tunel robaka (zamknięty) -
Tunel robaka (otwarty) -
Tunel robaka (po odbytej podróży) -
Staw -
Szkielet -
Jedwab -
Nora królika (wiosną) -
Gnój -
Obóz Morsa (zimą) -
Obóz Morsa (latem) -
Ślina Muchosmoka (gorąca) -
Ślina Muchosmoka (chłodna) -
Natura - Jaskinie[]
Zapadlisko (zasypane) -
Zapadlisko (odkopane) -
Lina prowadząca na powierzchnię -
Guano -
Paproć -
Listowie -
Natura - Ruiny[]
Antyczna stacja pseudonauki (zniszczona) -
Relikty -
Relikty (zniszczone) -
Algi -
Tulecyt -
Tulecytowy mur (w ekwipunku) -
Stworzenia - Potwory[]
Uszkodzony mechaniczny skoczek -
Uszkodzony mechaniczny goniec -
Uszkodzona mechaniczna wieża -
Pająk -
Pająk (uśpiony) -
Pająk (martwy) -
Pająk wojownik (uśpiony) -
- Robak głębinowy (przynęta) -
- Robak głębinowy (na powierzchni) -
- Robak głębinowy (pod powierzchnią) -
Merm -
MacTusk -
WeeTusk -
Grue -
Grue (atak) -
Krampus -
Macka -
Duch -
Ślizgacz -
Stworzenia - Zwierzęta neutralne[]
Bawół -
Bawół (uśpiony) -
Bawół (ogolony) -
Bawół (podążający za postacią) -
Pszczoła -
Pszczoła (schwytana) -
Świnia -
Świnia (martwa) -
Koza woltowa (naładowana) -
Pingwin -
Myszołów -
Kociszop -
Slurtle -
Snurtle -
Stworzenia - Zwierzęta pasywne[]
Motyl -
Motyl (schwytany) -
Czerwony Ptak (schwytany) -
Śnieżny ptak (schwytany) -
Kruk -
Kruk (schwytany) -
Mały ptak (głodny) -
Mały ptak (umierający z głodu) -
Mały ptak (postać dziobnięta) -
Mniejszy wysoki ptak (głodny) -
Mniejszy wysoki ptak (umierający z głodu) -
Gobbler -
Królik -
Królik (schwytany) -
Beardling (schwytany) -
Mały bawół (uśpiony) -
Świetliki (schwytane) -
- Mandragora -
- Mandragora (podążająca za postacią) -
- Mandragora (martwa) -
- Mandragora (efekt omdlenia postaci) -
Glommer -
Kret (na powierzchni) -
Kret (pod ziemią) -
Chester -
Abigail -
Stworzenia - Zwierzęta agresywne[]
Plik:Gniazdo zabójczej pszczoły.png Zabójcze pszczoły
Zabójcza pszczoła (schwytana) -
Żaba -
Żaba (uśpiona) -
Komar -
Komar (schwytany) -
Komar (latający w pobliżu) -
Stworzenia - Naczelni przeciwnicy[]
Drzewiec -
Warg -
Gęsiołoś -
Różne przedmioty[]
Schemat -
Popiół -
Broda -
Gnom -
Korek -
Guziki -
Szczęka -
Komunikaty[]
Okrzyki bitewne
- Ogólny -
- W ataku -
- Do świni -
- Do pająka -
- Do pająka wojownika -
Rezygnacja z walki
- Ogólny -
- W ataku -
- Do świni -
- Do pająka -
- Do pająka wojownika -
- Zmierzch -
- Wkraczając w światło -
- Wkraczając w ciemność -
- Próba zaśnięcia w trakcie dnia -
- Próba zaśnięcia w trakcie dnia (w jaskini) -
- Próba zaśnięcia, będąc wygłodzonym -
- Próba zaśnięcia w trakcie ataku potworów -
- Próba zaśnięcia, gdy szaleje pożar -
- Próba zaśnięcia w przybudówce w trakcie nocy -
- Próba zaśnięcia w przybudówce w trakcie nocy (w jaskini) -
- Próba zaśnięcia w przybudówce, będąc wygłodzonym -
- Próba zaśnięcia w przybudówce w trakcie ataku potworów -
Ostrzeżenie o nadchodzących potworach
- Psy gończe -
- Jeleniocyklop - "
- Odczuwając głód -
- Jedząc okropne pożywienie -
- Jedząc zepsute pożywienie -
- Jedząc nadpsute pożywienie -
- Jedząc świeże pożywienie -
Temperatura
Przemoczenie
- Deszcz (postać wilgotna) -
- Deszcz (postać mokra) -
- Deszcz (postać przemoknięta) -
- Deszcz (postać ociekająca wodą) -
- Upuszczenie przemoczonego narzędzia -
Golenie
- Próba ogolenia obudzonego bawoła -
- Próba ogolenia pozostałych stworzeń -
- Próba ogolenia łysego bawoła/ogolonej twarzy -
Pozostałe
- Nieudana próba stworzenia przedmiotu -
- Nieudana próba zrobienia czegoś -
- Pełny ekwipunek -
- Schronienie się pod drzewem -
- Trzęsienie ziemi -
- Chybione uderzenie pioruna -