Cytaty Wilsona

Plik:180px-Wilson talking.png

To... rzecz.

“	Kawał ze mnie naukowca	”
–Wilson

Ta strona zawiera angielskie oraz polskie komentarze Wilsona, które postać mówi, gdy gracz zbada jakiś przedmiot lub obiekt. Obiekty można badać za pomocą przycisku Shift. 

Cytaty Wilsona

Narzędzia

• Siekiera - "It's my trusty axe." - "To moja wierna siekiera."
• Złota Siekiera - "That's one fancy axe." - "To jest jedna ładna siekiera."
• Łopata - "There's a lot going on underground." - "Dużo rzeczy dzieje się pod ziemią."
• Złota Łopata - "I can't wait to dig holes." - "Nie mogę się doczekać kopania dziur."
• Kilof - "Iconic, isn't it?" - "Ikoniczny, czyż nie?"
• Złoty Kilof - "Hey, isn't gold really soft?" - "Hej, czy złoto nie jest naprawdę miękkie?
• Brzytwa - "A sharpened rock tied to a stick. Hygenic!" - "Zaostrzony kamień przywiązany do patyka. Higieniczne!"
• Brzytwa (nie można zgolić) - "I can't shave that!" - "Nie mogę tego zgolić!"
• Brzytwa (nic nie zostało) - "There isn't even any stubble left!" - "Nie ma już żadnego zarostu!"
• Brzytwa (golenie obudzonego Bawoła) - "I'm not going to try that while he's awake." - "Nie chcę tego próbować kiedy jest obudzony"
• Młot - "Stop! It's time! To hammer things!" - "Stój! To czas! By uderzać rzeczy!"
• Widły - "Maxwell might be looking for this." - "Maxwell może tego szukać."

Światła

• Ognisko (po zbudowaniu) - "Sure beats darkness." - "Na pewno pokona ciemność."
• Ognisko (wysoki ogień) - "That fire is getting out of hand!" - "Ten ogień wymyka się!"
• Ognisko (normalny ogień) - "Nice and comfy." - "Miłe i przyjemne."
• Ognisko (niski ogień) - "The fire's getting a bit low." - "Ogień robi się trochę niski."
• Ognisko (żar) - "I should put something on the fire before it goes out." - "Powinienem podłożyć do ognia zanim się wypali."
• Ognisko (wypalone) - "Well, that's over." - "Cóż, to koniec"
• Obudowane Ognisko (po zbudowaniu) - "Sure beats darkness." - "Na pewno pokona ciemność."
• Obudowane Ognisko (wysoki ogień) - "Good thing it's contained!" - "Dobrze, że jest obudowane!"
• Obudowane Ognisko (normalny ogień) - "Nice and comfy." - "Miłe i przyjemne"
• Obudowane Ognisko (niski ogień) - "The fire's getting a bit low." - "Ogień robi się trochę niski"
• Obudowane Ognisko (żar) - "I should put something on the fire before it goes out." - "Powinienem podłożyć coś do ognia zanim się wypali."
• Obudowane Ognisko (wypalone) - "At least I can start it up again." - "Przynajmniej mogę je znowu rozpalić."
• Pochodnia - "Something to hold back the night." - "Coś do powstrzymania nocy."
• Pochodnia (wypalona) - "My torch just ran out!" - "Moja pochodnia po prostu się wypaliła!"
• Kask Górnika - "This will keep my hands free." - "To zachowa moje ręce wolne"
• Kask Górnika (wypalony) - "My torch just ran out!" - "Moja pochodnia po prostu się wypaliła!"
• Dyniowa Latarnia - "Spooky!" - "Upiorne!"
• Latarnia - "A more civilized light." - "Bardziej cywilizowane światło"

Przetrwanie

• Plecak - "It's for me to put my stuff in." - "Jest dla mnie bym mógł umieścić w nim moje rzeczy."
• Świński Plecak - "I feel kinda bad for that." - "Trochę źle się z tym czuję."
• Pułapka na ptaki - "Gives me a net advantage!" - "Daje mi atuty siatki!"
• Siatka - "For catching bugs." - "Do łapania robaków."
• Wędka - "Hook, line and stick!" - "Haczyk, linka i patyk!"
• Śpiwór - "It smells like wet." - "Pachnie wilgocią."
• Futrzasty Śpiwór - "It's better to sleep." - "Jest lepszy do spania"
• Namiot - "I get crazy when I don't sleep." - "Robię się szalony kiedy nie śpię."
• Pułapka - "I wove it real tight." - "Utkałem ją naprawdę ciasno."
• Miodowy okład - "Seems sterile enough." - "Wygląda wystarczająco sterylnie."
• Lecznicza maść - "The stinging means that it's working." - "Pieczenie oznacza że działa."
• Gorący Kamień - "I could heat this up near the fire." - "Mogę to ogrzać blisko ognia."
• Gorący Kamień (zimny) - "It's stone cold." - "Ten kamień jest zimny."
• Gorący Kamień (ciepły) - "It's warm and cuddly... for a rock!" - "Jest ciepły i przytulny... Jak na kamień!"
• Gorący Kamień (gorący) - "Nice and toasty hot!" - "Miły i przyjemnie gorący!"
• Parasol - "This will keep my hair dry, at least." - "Przynajmniej będę miał suche włosy."
• Kompas - "It's always show North." - "Zawsze pokazuje północ."

Jedzenie

• Garnek - "It makes me hungry just looking at it." - "Patrzenie na to, sprawia że jestem głodny."
• Garnek (gotowanie, dużo czasu zostało) - "This is going to take a while." - "To trochę zajmie."
• Garnek (gotowanie, mało czasu zostało) - "It's almost done!" - "Prawie skończone!"
• Garnek (gotowanie skończone) - "Mmmmm! It's ready to eat!" - "Mmmmm! Gotowe do jedzenia!"
• Szybka działka rolna i Turbo działka rolna - "I should try planting some crops." - "Powinienem spróbować coś posadzić."
• Szybka działka rolna i Turbo działka rolna (growing) - "Guh! It's growing so slowly!" - "Guh! Rośnie tak powoli!"
• Szybka działka rolna i Turbo działka rolna (needs fertilizer) - "I think it needs to be fertilized." - "Myślę że musi być nawożona."
• Lodówka - "I have harnessed the power of cold!" - "Opanowałem potęgę mrozu!"
• Drying Rack - "I should dry some meats." - "Powinienem ususzyć trochę mięsa."
• Suszarnia (drying) - "Meat takes a while to dry." - "Mięsu zajmie trochę czasu by się wysuszyć."
• Suszarnia (finished) - "Jerky time!" - "Czas suszu!"

Nauka

• Maszyna Nauki - "It breaks down objects into their scientific components." - "Rozbija przedmioty w ich naukowe elementy."
• Silnik alchemiczny - "It's even more science-y than the last one!" - "Jest bardziej naukowy niż poprzedni!"
• Presticylindrator - "Who would name something that?" - "Kto by nazwał coś takiego?"
• Manipulator cienia - "What have I created?" - "Co ja stworzyłem?"
• Termometr - "I am one heck of a scientist." - "Kawał ze mnie naukowca."
• Deszczomierz - "It measures cloudiness." - "Mierzy zachmurzenie."
• Piorunochron - "Now I can harness the heavens!" - "Teraz mogę okiełznać niebiosa!"
• Piorunochron (zasilony) - "The power is mine!" - "Zasilanie jest moje!"
• Proch Strzelniczy - "It looks like pepper." - "Wygląda jak pieprz."

Walka

• Włócznia - "That's one pointy stick" - "To spiczasty patyk.
• Mięsna maczuga - "This seems unsanitary." - "Wydaje się niehigieniczna."
• Bumerang - "Aerodynamical!" - "Aerodynamiczny!"
• Bumerang (uderzenie siebie) - "Ow! I should try to catch that!" - "Ał! Powinienem spróbować to złapać!"
• Dmuchawka - "It's a... thing." - "To... rzecz."
• Usypiająca Strzałka - "Just don't breathe in." - "Po prostu nie wdychaj."
• Podpalająca strzałka - "This was fundamentally unsafe." - "To było zasadniczo niebezpieczne."
• Kask futbolowy - "I don't like sports." - "Nie lubię lekkoatletyki."
• Trawiasta zbroja  - "I hope there are no bugs in this." - "Mam nadzieję że nie ma w tym robaków."
• Drewniana Zbroja  - "That is a perfectly reasonable piece of clothing." - "To perfekcyjnie sensowny kawałek ubrania."
• Marmurowa zbroja - "This looks really heavy." - "Wygląda naprawdę ciężko."
• Pszczela Mina - "It buzzes when I shake it." - "Bzyczy kiedy nim potrząsnę."
• Zębowa Pułapka  - "This is a nasty surprise." - "To paskudna niespodzianka."
• Ślimaczy hełm  - "I hope it doesn't mess up my hair." - "Mam nadzieję że nie zepsuje moich włosów."
• Ślimacza zbroja  - "It sticks to my back." - "Klei mi się do pleców."

Struktury

• Ul - "Bees!" - "Pszczoły!"
• Ul (nie ma miodu) - "It's empty" - "Jest pusty."
• Ul (trochę miodu) - "I should wait a bit." - "Powinienem trochę poczekać."
• Ul (pełny miodu) - "It's full of honey." - "Jest pełny miodu."
• Klatka na ptaki - "I should put a bird in it" - "Powinienem wsadzić do niej ptaka."
• Klatka na ptaki (zajęta) - "That's my bird!" - "To mój ptak!"
• Klatka na ptaki (zajęta, śpi) - "Awwww, he's asleep." - "Awwww, on śpi."
• Chlew - "Those pigs have fancy houses." - "Te świnie mają śmieszne domy."
• Chlew (zajęty, światła wyłączone) - "Come ON! I know you're home!" - "No dawaj! Wiem że jesteś w domu!"
• Chlew (zajęty, światła włączone) - "I can see a snout pressed up against the window." - "Widzę ryjek przyciśnięty do okna."
• Mur z trawy (w ekwipunku) - "This seems like a bad idea." - "Wygląda jak zły pomysł."
• Mur z trawy (położony) - "Hmmmm. I guess that'll have to do." - "Hmmmmm. Wygląda na to że będę musiał to zrobić."
• Drewniany mur (w ekwipunku) - "Pickets!" - "Paliki!"
• Drewniany mur (położony) - "Pointy!" - "Spiczaste!"
• Kamienny mur (w ekwipunku) - "They make me feel so safe." - "Sprawiają że czuję się taki bezpieczny."
• Kamienny mur (połozony) - "That's a nice wall." - "To miła ściana."
• Skrzynia - "It's my tickle trunk!" - "To mój zabawny kufer!"
• Skrzynia (pełna) - "It's full." - "Jest pełna."
• Skrzynia (nie można wsadzić, na przykład plecaka) - "That can't go in there." - "To nie może tam wejść."
• Tabliczka - "It says 'You are here'." - "Mówi 'Jesteś tutaj'."

Murawy

• Drewniana podłoga - "These are floorboards." - "To są deski podłogowe."
• Dywan - "It's surprisingly scratchy." - "Jest zaskakująco szorstki."
• Darń Drogi - "Hastily Cobbled Stones. - "Lekkomyślnie brukowane kamienie."
• Szachownicowa podłoga - "These are pretty snazzy." - "Te są bardzo odlotowe."
• Murawy - "A chunk of ground." - "Fragment ziemi."

Materiały

• Lina - "Some short lengths of rope." - "Trochę krótkiego sznura."

• Deska - "Boards." - "Deska."

• Kamienny blok - "I've made them seductively smooth." - "Zrobiłem je uwodzicielsko ładnie"

• Papirus- "Some sheets of paper." - "Trochę arkuszu papieru"

• Fioletowy kamień - "It contains the mysteries of the universe." - "Zawiera on tajemnice wszechświata"

• Koszmarne paliwo - "This stuff is crazy!" - "Ta materia jest szalona!"

Magia

• Mięsna Kukła - "What a handsome devil!" - "Cóż za przystojny diabeł!"
• Fletnia Pana - "I can serenade the animals." - "Mogę zagrać zwierzętom."
• Światło nocy - "It gives off a spooky light." - "Daje upiorne światło."
• Zbroja Nocy - "Wearing this makes me feel safe and insecure." - "Ubieranie tego powoduje że czuję się bezpiecznie i niepewnie."
• Miecz nocy - "I dreamed it myself!" - "Sam go wymarzyłem!"
• Człowiek Orkiestra - "I should have added a beefalo bell." - "Powinienem dodać dzwonek bawoła."
• Nietoperza pałka - "I bet I could fly if I held two of these." - "Przysięgam że latałbym, gdybym trzymał dwie takie."
• Chłodny amulet - "Cool as ice!" - "Chłodny jak lód!"
• Koszmarny amulet - "It's whispering to me." - "Szepcze do mnie."
• Amulet wskrzeszenia - "I feel so safe when I'm wearing it." - "Czuję się taki bezpieczny gdy go noszę."
• Płomienne berło - "I don't want to set the world on fire." - "Nie chcę postawić świata w ogniu."
• Lodowe berło  - "It's a... thing." - "To... rzecz."
• Teleportacyjne berło - "This science is now out of control!" - "Ta nauka nie jest teraz pod kontrolą!"
• Ognisko teleportacji (nie gotowe) - "It needs more purple gems." - "Potrzebuje więcej fioletowych kryształów."
• Ognisko teleportacji (gotowe) - "Looks ready." - "Wygląda na gotowe."

Odzież

• Przybory do szycia - "Darn it! Darn it all to heck!" - "Cerować to! Cerować to wszystko do cholery!"
• Królicze nauszniki - "At least my ears won't get cold..." - "Przynajmniej moje uszy nie zmarzną..."
• Słomiany kapelusz  - "What a nice hat." - "Co za miły kapelusz."
• Bawoli kapelusz - "What a nice hat." - "Co za miły kapelusz."
• Kapelusz pszczelarza  - "This should keep me protected." - "To powinno mnie ochronić."
• Pióropusz - "I AM A BIRD!" - "JESTEM PTAKIEM!"
• Czapka zimowa - "It'll be good for when winter comes." - "Będzie dobra gdy przyjdzie zima."
• Cylinder - "What a nice hat." - "Co za miły kapelusz"
• Wytworna kamizelka - "Rugged, yet stylish." - "Szorstka, ale stylowa."
• Przewiewna kamizelka  - "Wilderness casual." - "Dzicz na codzień."
• Ciepłe ubranie  - "Winter survival gear." - "Sprzęt do przetrwania zimy."
• Krzaczasty kapelusz  - "It's kind of scratchy." - "Jest trochę drapiący."
• Wianek  - "It smells like prettiness." - "Pachnie jak piękno."
• Laska - "It makes walking seem much easier!" - "Sprawia że chodzenie wydaje się łatwiejsze!"

Starożytne

• Tulecytowy medalion(minimalny poziom) - "All is well." - "Wszystko jest dobrze."
• Tulecytowy medalion(podnosi poziom, niski) - "Getting pretty magical around here." - "Robi się tu trochę magicznie."
• Tulecytowy medalion(podnosi poziom, wysoki) - "I think it's becoming more concentrated!" - "Myślę że to się bardziej koncentruje!"
• Tulecytowy medalion(maksymalny) - "It seems to be staying steady." - "Wygląda na to że jest stały."
• Tulecytowy medalion(spadający poziom, wysoki) - "Feels like it's receding." - "Wydaje się że opada."
• Tulecytowy medalion(spadający poziom, niski) - "The nightmare is almost gone!" - "Koszmar prawie znikł!"
• Amulet leniwego podróżnika - "Teleportation is so useful." -  "Teleportacja jest taka użyteczna."
• Amulet Magiluminescensji - "Warm to the touch." - "Ciepły w dotyku."
• Amulet Konstruowania - "Just when I thought I couldn't get any better." - "Kiedy myślałem że nie może być lepiej."
• Berło Leniwego Podróżnika - "This beats walking." - "To przebija chodzenie."
• Gwiezdne berło - "I put a gem on a stick." - "Umieściłem klejnot na patyku."
• Siekierokilof - "It's brilliant!" - "To jest genialne!"
• Tulecytowa zbroja - "It's oddly light." - "Jest dziwnie lekka."
• Tulecytowa maczuga - "It has quite a heft to it." - "Mam dość do targania."
• Tulecytowy strażnik - " I hope it doesn't turn on me" - ,,Mam nadzieję że teraz nie moja kolej"

Natura

Rośliny

• Świerk - "It's all piney." - "Jest cały sosnowy."
• Świerk (ścięte) - "Take that nature!" - "A masz, naturo!"
• Świerk (płonące) - "What a waste of wood." - "Co za strata drewna."
• Świerk (spalone ) - "I feel like I could have prevented that." - "Czuję się jakbym mógł temu zapobiec."
• Guzowate drzewo - "This sad tree has no cones." - "To smutne drzewo nie ma szyszek."
• Kłody drewna - "It's big, it's heavy, and it's wood." - "Są duże, są ciężkie i to drewno."
• Kłody drewna (płonące) - "That's some hot wood." - "Trochę gorącego drewna."
• Węgiel drzewny - "It's small, dark and smells like burnt wood." - "Jest mały, ciemny i pachnie jak spalone drewno."
• Szyszka - "I can hear a tiny tree inside it, trying to get out." - "Słyszę malutkie drzewko w jej środku, próbujące się wydostać."
• Zasadzona szyszka " It'll be a tree soon!" - "Niedługo będzie drzewem!"
• Kolczaste drzewo - "Those spikes look sharp!" - "Te kolce wyglądają ostro!"
• Kolczaste drzewo (ścięte) - "Not so spiky now!" - "Teraz już nie takie kolczaste!"
• Kolczaste drzewo (płonące) - "Spikes and fire!" - "Kolce i ogień!"
• Kolczaste drzewo (spalone) - "Now it's burnt and spiky" - "Teraz jest spalone i kolczaste."
• Marmurowe drzewo - "I don't think an axe will cut it." - "Nie uważam że siekiera je zetnie."
• Sadzonka - "Baby trees are so cute!" - "Małe drzewa są takie słodkie!"
• Sadzonka (zebrana) - "That'll teach him." - "To go nauczy."
• Sadzonka (płonąca) - "That's burning fast!" - "To się pali szybko!"
• Sadzonka (spalona) - "I should plant this." - "Powinienem to zasadzić."
• Patyki - "It's a bunch of small twigs."to kupka małych patyków"
• Trawa - "It's a tuft of grass."to jest ostra trawa"
• Trawa (zebrana) - "I cut it down in the prime of it's life."zbiorę ją spowrotem jeśli znów będzie żyć"
• Trawa (wyschnięta) - "It needs poop."potrzebuje nawozu"
• Trawa (burning) - "It's burning fast!"pal sie szybciej"
• Trawa - "I should plant this."musze to posadzić"
• Ścięta trawa - "Cut grass, ready for arts and crafts."ta trawa jest gotowa do tworzenia"
• Krzak Jagodowy - "Red berries taste the best."czerwone borówki są najlepsze"
• Krzak Jagodowy (zebrany) - "Maybe they'll grow back?"może odrosną spowrotem"
• Krzak Jagodowy (wyschnięty) - "I think it needs to be fertilized."myśle, że musi byc nawożone"
• Krzak Jagodowy (płonący) - "Red berries taste the best."czerwone borówki są najlepsze"
• Krzak Jagodowy (wykopany) - "I should plant this."musze to posadzić"
• Trzcina - "It's a clump of reeds."to jest rosnąca trzcina"
• Trzcina (zebrana) - "I picked all the useful reeds."podniosłem całą użyteczną trzcine"
• Trzcina (płonąca) - "That's really burning fast!"to naprawde szybko płonie"
• Cięta trzcina - "Cut reeds, ready for crafting and hobbying." - "Ścięta trzcina, gotowa do tworzenia i wykonywania hobby."
• Bagienna roślina - "It's a plant."to roślina"
• Kolczasty krzak - "It looks thorny."wygląda ostro"
• Kolczasty krzak (po zebraniu) - "Ow!"
• Kwiaty - "It's pretty but smells like common labourer."są piękne ale mogą pachnąć ładniej"
• Płatek - "I showed those flowers who's boss."mówiłęm tym kwiatom kto jest szefem"
• Złe kwiaty - "Augh! It's so evil!"Aught! to jest straszne"
• Mroczne płatki - "I'm not sure I want to hold these."nie jestem pewnien czy chce to trzymać"
• Czerwony grzyb - "It's a mushroom."to jest muchomor"
• Czerwony grzyb (śpiący) - "It's sleeping"to śpi"
• Czerwony grzyb (zebrany, nie odrósł) - "I wonder if it will come back?"będe szukać jeśli to nie urośnie"

Struktury

• Gniazdo pszczół - "It's buzzing with activity." - "Bzyczy aktywnością."
• Gniazdo zabójczej pszczoły - "I think those bees are mad." - "Myślę że te pszczoły są wściekłe."
• Miód - "Bees used to live in this." - "Pszczoły w tym żyły."
• Kopiec Psów Gończych - "I wouldn't want to pick a bone with the owner." - "Nie chciałbym odbierać kości właścicielowi."
• Kości - "Creepy." - "Straszne."
• Kamień próby - "What an odd looking stone." - "Co za dziwacznie wyglądający kamień."
• Statua Harfy - "What has happened to the head?" - "Co się stało głowie?"
• Marmurowy filar - "I think I could use that." - "Myślę że mógłbym tego użyć."
• Marmur - "Fancy!" - "Fantazyjny!"
• Zrujnowany dom - "Who would live here?" - "Kto by tu mieszkał?"
• Głowa merma - "The stinkiest thing I'll smell all day." - "Nabardziej smrodliwa rzecz którą będę czuł cały dzień."
• Głowa świni - "Looks like an offering to the beast." - "Wygląda jak dar dla bestii."
• Świńska pochodnia - "Sure looks cozy." - "Na pewno wygląda ciepło."
• Bazalt - "That's too strong to break through!" - "Jest zbyt twardy by się przez niego przebić!"
• Kamienny blok - "It wouldn't fit in my pocket." - "Nie zmieściłby się w mojej kieszeni."
• Kamień - "I can make stuff with these." - "Mogę nimi robić rzeczy."
• Krzemień - "It's a very sharp rock." - "To bardzo ostry kamień."
• Saletra - "I'm not a geologist." - "Nie jestem geologiem."
• Samorodek złota - "I can't eat it, but it sure is shiny." - "Nie mogę go zjeśc, ale na pewno jest błyszczący."
• Nagrobek (1) - "It says milk. Eggs. Bacon." - "Mówi mleko. Jajka. Bekon.
• Nagrobek (2) - "Here lies some guy. Blah blah blah." - "Tutaj spoczywa jakiś koleś. Bla bla bla."
• Nagrobek (3) - "Hey, that's my name!" - "Hej, to moje imię!"
• Nagrobek (4) - "This headstone is blank." - "Ten nagrobek jest pusty."
• Grób - "I bet there's all sorts of good stuff down there!" - "Zakładam że są tu różne dobre rzeczy!"
• Grób (wykopany) - "I should probably feel bad about that." - "Powinienem się z tym czuć źle."
• Podejrzany stos ziemi - "It's a pile of dirt... or IS it?" - "To stos ziemi... czy napewno NIM jest?"
• Ślad stopy - "Tracks left by food. I mean... an animal." - "Ślad zostawiony przez jedzenie. Miałem na myśli... Zwierzę."
• Ślad stopy (zgubiono ślad) - "The trail ends here." - "Ślad kończy się tutaj."
• Ślad stopy (znaleziono) - "This track is fresh, the beast must be nearby." - "Ścieżka jest świeża, bestia musi być w pobliżu."
• Drewniana Rzecz - "This appears to be the nexus to another world!" - "To musi być ogniwo z innym światem!"
• Drewniana Rzecz (częściowo zmontowany) - "Soon my invention will be complete!" - "Niedługo moje odkrycie będzie gotowe!"
• Drewniana Rzecz (w pełni zmontowany) - "With this I can surely pass through space and time!" - "Z tym na pewno mogę podróżować w czasoprzestrzeni!"
• Pierścieniowata Rzecz  - "A ring that could focus dimensional energies." - "Pierścień który może skoncentrować wielowymiarowe energie."
• Korbowata Rzecz - "Tough enough to handle the most intense experiments." - "Wystarczająco wytrzymała by wytrzymać najbardziej dotkliwe eksperymenty."
• Pudełkowata Rzecz - "This thing may control the polarity of the whole universe." - "Ta rzecz może kontrolować biegunowość całego uniwersum."
• Metalowa Okrągła Rzecz - "This metal contains great and feared power." - "Ten metal zawiera wielką i obawiającą moc."
• Tunel robaka (zamknięty) - "Soft and undulating." - "Gładki i falisty."
• Tunel robaka (otwarty) - "Science compels me to jump in." - "Nauka przymusza mnie do wskoczenia."
• Tunel robaka (opuszczenie tunelu) - "That was not a sane thing to do." - "To nie była rozsądna rzecz."
• Staw - "I can't see the bottom!" - "Nie widzę dna!"
• Szkielet - "Better him than me!" - "Lepiej on niż ja!"
• Kokon pająków  - "Sticky!" - "Lepki!"
• Jajo pająka - "I hope these don't hatch in my pocket..." - "Mam nadzieję że nie wyklują się w mojej kieszeni..."
• Królicza nora - "That must lead to the kingdom of the bunnymen..." - "To musi prowadzić do królestwa królików..."
• Obóz Morsa - "It looks warm and cozy inside." - "Wygląda na ciepły i przytulny w środku."
• Obóz Morsa (lato) - "Looks like somebody was camping here." - "Wygląda jakby ktoś tu obozował."

Jaskinie

• Zablokowane zapadlisko - "I wonder if I could move that rock." - "Zastanawiam się czy mogę ruszyć ten kamień."
• Zapadlisko - "I bet there's all sorts of things to discover down there." - "Zakładam się że są tu różne rodzaje rzeczy do odkrycia."
• Lina na powierzchnię - "I've had enough discovery for now." - "Mam obecnie dość odkryć."
• Grzybowe drzewo - "That mushroom got too big for its own good."
• Czerwone grzybowe drzewo - "These used to grow in my bathroom." - "Te rosły w mojej łazience."
• Zielone grzybowe drzewo - "A magic mushroom?" - "Magiczny grzyb?"
• Świecący kwiat - "Science makes it glow." - "Nauka sprawia, że świeci."
• Świecąca bulwa - "It's strangely tasty looking." - "Wygląda na dziwnie smaczny."
• Stalagmit - "Looks like a rock to me." - "Dla mnie wygląda jak skała."
• Stalagmit (strzelisty) - "Rocks, rocks, rocks, rocks..." - "Skały, skały, skały, skały..."
• Spilagmit - "It's encrusted with old webbing." - "Jest pokryty starą pajęczyną."
• Kopiec Slurtle  - "A den of 'ew'." - "Legowisko 'fuj'"
• Królikarnia  - "That's not a real carrot." - "To nie jest prawdziwa marchewka."
• Fern- "It's a fern."
• Foliage- "Some leafy greens."
• Cave Banana Tree- "It's dubiously photosynthetical."

Ruiny

• Ancient Statue- "It seems to throb out of tune with the world."
• Broken Ancient Pseudoscience Station- "An ancient and mysterious structure."-"Antyczna i tajemnicza struktura."
• Ancient Pseudoscience Station- "An ancient and mysterious structure."-"Antyczna i tajemnicza struktura."
• Broken Clockworks- "A pile of broken chess pieces."
• Relic- "Ancient household goods."
• Cave Lichen- "Only a cyanobacteria could grow in this light."
• Ornate Chest- "It may contain something fantastic!  Or horrible."
• Nightmare Light- "I wonder what function this served."
• Thulecite- "I wonder where this is from."
• Thulecite Wall- "An ancient piece of wall."
• Thulecite Wall(item)- "A solid piece of history."

Moby

Potwory

• Clockwork Knight - "Check it out!" -
• Clockwork Bishop- "Back off, preacherman!"
• Clockwork Castle- "Storm the castle!"
• Damaged Bishop- "It's falling apart!"
• Damaged Rook- "Terrifying!"
• Charlie (the darkness monster)- "What was that?!"
• Charlie (attacked by)- "OW! Something bit me!"
• Hound- "You ain't nothing, hound dog!"
• Red Hound- "That one is glowy."
• Blue Hound- "Are there hounds for every season?"
• Hound's Tooth- "It's sharp!"
• Spider- "I hate spiders."
• Spider (sleeping)- "I'd better not be here when he wakes up."
• Spider (dead)- "Ewwww!"
• Spider Warrior- "Looks even meaner than usual."
• Spider Warrior (sleeping)- "I should keep my distance."
• Spider Warrior (dead)- "Good riddance!"
• Spider Gland- "It has a tangy, antiseptic smell."
• Silk- "It comes from a spider's butt."
• Krampus- "He's going after my stuff!"
• Krampus Sack- "Ew. It has Krampus slime all over it."
• Merm- "Smells fishy!"
• Tentacle- "That looks dangerous."
• Tentacle Spike- "It's pointy and slimy."
• Tentacle Spots- "I think these were its genitalia."
• Big Tentacle (Tentapillar)- "It's badder than our babies!"
• Baby Tentacle- "Little slippery arms."
• Pig Guard- "He doesn't look as friendly as the others."
• Werepig- "He's not friendly!"
• Ghost- "That offends me as a scientist."
• Mactusk- "Walruses are natural predators."
• Weetusk- "He won't be cute and cuddly forever."
• Walrus Tusk- "I'm sure I'll find a use for it eventually."
• Tam o' Shanter- "It's covered with walrus hairs."
• Mosquito- "What a nasty little blood sucker."
• Mosquito (picked up)- "Hey, is that my blood?"
• Nearby Mosquitoes- "Aaah! Bug off!"
• Cave Spider- "Gah! More spiders!"
• Spitter- "I hate spiders!"
• Batilisk- "Ack! That's terrifying!"
• Snurtle- "He's less gross, but still gross."
• Slurtle- "Ew. Just ew."
• Slurtle Slime- "If it wasn't useful, I wouldn't touch it."
• Broken Shell- "A puzzle with no solution."
• Lureplant- "It's so alluring."
• Fleshy Bulb- "Now I can start my very own meat farm."
• Eyeplant- "I think I'm being watched."
• Slurper- "It's so hairy!"
• Ancient Guardian- "That thing doesn't look happy."
• Dangling Depth Dweller- "Note to self  Don't look up."

Zwierzęta neutralne

• Beefalo- "It's a beefalo!"-"To jest bawół"
• Beefalo (following)- "Why are you watching me gross animal?"-"Dlaczego mnie obserwujesz obrzydliwy zwierzaku"
• Beefalo (sleeping)- "These guys are really heavy sleepers."
• Beefalo (shaved)- "Aww, he's so sad."- Aww, on jest taki smutny"
• Beefalo Wool- "It smells like beefalo tears."- "to Pachnie łzami bawoła"
• Beefalo Horn- "It sounds like a beefalo field in there."
• Baby Beefalo- "Aww. So cute!"- "Aww jaki słodki!"
• Baby Beefalo (sleeping)-Go to good world of dreams little beefalo.-"Idź do swiata dobrych snów mały bawole"
• Nearby Bees- He's watching me.-" On mnie obserwuje"
• Bee- "To bee or not to bee."
• Bee (picked up)- "Careful!"- "Ostrożnie!"
• Killer Bee- "Oh no! It's a killer bee!"-" Oh Nie to zabójcze pszczoły!"
• Killer Bee (picked up)- "This seems dangerous."- " To wygląda niebezpiecznie"
• Stinger- "Looks sharp!" "
• Pig- "They kind of creep me out."
• Pig (following)- "He's part of my entourage."
• Pig (dead)- "Someone should tell his family."- "Ktoś powinien powiedzieć jego rodzinie"
• Pig Skin- "It still has the tail on it."
• Bunnyman- "I am filled with an irresistible urge to do science."
• Beardlord- "I am filled with an irresistible urge to do science."
• Bunny Puff- "I just like holding it."
• Frog- "He's so cute!- " On jest tai słodki"
• Frog (sleeping)- "Aww, look at him sleep!"
• Frog (dead)- "He's croaked it."
• Koalefant- "Adorably delicious."
• Winter Koalefant- "It looks warm and full of meat."
• Rock Lobster- "It has terrifying claws."
• Pengull- "Must be in breeding season."
• Splumonkey- "A monkey with little brain."- " Małpa z małym mózgiem"

Zwierzęta przyjazne

• Butterfly- "Butterfly, flutter by."
• Butterfly (picked up)- "Now I have you!"
• Crow- "Creepy."
• Crow (picked up)- "He's not very happy in there."
• Jet Feather- "A crow feather."
• Redbird- "Does that mean spring is coming?"
• Redbird (picked up)- "He likes my pocket."
• Crimson Feather- "A redbird feather."
• Snowbird- "Life in the frozen wastes."
• Snowbird (picked up)- "It's so soft."
• Azure Feather- "A snowbird feather.",
• Gobbler- "Stupid bird! Stay away from my berries!"
• Eye Bone- "It's looking at me."
• Eye Bone (Chester dead, eye closed)- "It went to sleep."
• Ashes of Eye Bone- "The eyebone was consumed by fire when I teleported!"
• Chester- "Otto von chesterfield, Esq."
• Rabbit- "He's looking for carrots."
• Rabbit (picked up)- "Do you like science?"
• Beardling-Do you like science?
• Beardling (picked up)-I catched!
• Fireflies- "If only I could catch them!"
• Fireflies (picked up)- "They make my pocket glow!"
• Mandrake- "I've heard strange things about those plants."
• Mandrake (following)- "Stop following me!"
• Mandrake (dead)- "I've heard strange things about those plants."
• Mandrake (cooked)- "Poor little guy."
• Mandrake (knocked out by)- "Ugh, my head!"

Wysokie ptaki

• Tallbird- "That's a tall bird!"
• Tallbird Nest (empty)- "The nest is empty."
• Tallbird Nest (with egg)- "That's quite an egg."
• Tallbird Egg- "Will it hatch?"
• Tallbird Egg (cooked)- Delicious and nutrical."
• Hatching Tallbird Egg- "Looks like it's hatching."
• Hatching Tallbird Egg (dead, eating the egg)- "Mmm. Beaky."
• Hatching Tallbird Egg (too hot)- "Are eggs supposed to sweat?"
• Hatching Tallbird Egg (too cold)- "Brrrr!"
• Hatching Tallbird Egg (long time left)- "I have a feeling this is going to take a while..."
• Hatching Tallbird Egg (short time left)- "It should hatch any time now."
• Smallbird- "That's a rather small bird."
• Smallbird (hungry)- "It looks hungry."
• Smallbird (starving)- "It must be starving."
• Smallish Tallbird- "Not a very tall bird."
• Smallish Tallbird (hungry)- "I'd better find it some food."
• Smallish Tallbird (starving, attacking)- "It has a dangerious look in it's eye."
• Pecked by a Smallish Tallbird- "Ow! Quit it!"

Stworzenia - Przeciwnicy Naczelni

• Drzewiec (Leif)- He's huge!" - "On jest ogromny!"
• Żywa Kłoda- "It looks worried." - "Wygląda na zmartwione."
• Pajęcza królowa- "AHHHHHHHH! That spider is huge!" - "AAAAA! Ten pająk jest wielki!"
• Pajęczy kapelusz- "I hope I got all of the spider goo out of it." - "Mam nadzieję że wziąłem z tego całe pajęcze błoto."
• Jeleniocyklop- "It's enormous!!"
• Oko jeleniocyklopa - "This is really gross."

Inne

• Maxwell- "I hate that guy"- " Nienawidze tego gościa"
• Pig King- "Ewwww, he smells!"- " Ewwww, on śmierdzi!"
• Wes (trapped)- "Maxwell's statues are trapping him.",- "Statuy Maxwella go więżą"
• Abigail- "Awww, she has a cute little bow."- " Awww, ona ma słodką malutką kokardkę"

Jedzenie

Mięso

• Bird Egg- "A small, normal egg."
• Bird Egg (cooked)- "Sunny side yum!"
• Rotten Egg- "Ew! It stinks!",
• Monster Meat- "Ugh. I don't think I should eat that."
• Cooked Monster Meat- That's only somewhat more appetizing that when it was raw."
• Monster Jerky- "Strange-smelling jerky"
• Meat- "It's a bit gamey, but it'll do."
• Cooked meat- "Char broiled to perfection."
• Leafy Meat- "That doesn't look very appealing."
• Cooked Leafy Meat- "At least it's warm now."
• Jerky- "Just jerky enough",
• Drumstick- "I should gobble it."
• Fried Drumstick- "Now it's even more tastier."
• Fish- "Now I shall eat for a day."
• Cooked Fish- "Grilled to perfection."
• Morsel- "A tiny chunk of dead animal."
• Cooked Morsel- "Now I don't have to worry about getting worms!"
• Small Jerky- "A little jerky."
• Koalefant Trunk- "A light breezy trunk."
• Winter Koalefant Trunk- "A thick, hairy trunk."
• Koalefant Trunk Steak- "Somehow even more nasal than before."
• Frog Legs- I've heard it's a delicacy."
• Cooked Frog Legs- "Tastes like chicken."
• Batilisk Wing- "I hate these things, even when they're dead."
• Cooked Batilisk Wing- "At least it's not coming back."

Owoce

• Pomegranate- "It looks like the inside of an alien's brain."
• Sliced Pomegranate- "Haute Cuisine!"
• Durian- "Oh it smells!"
• Extra Smelly Durian- "Now it smells even worse!"
• Dragon Fruit- "What a weird fruit."
• Prepared Dragon Fruit- "Still weird."
• Berries- "Red berries taste the best."
• Roasted Berries- "I don't think heat improved them."
• Cave Banana- "It's mushy."
• Cooked Banana- "Yum!"

Warzywa

• Corn- "High in fructose!"
• Popcorn- "High in fructose!"
• Carrot (in the ground)- "The ground is making plant babies."
• Carrot (picked up)- "Yuck. It's all vegetabley."
• Roasted Carrot- "Mushy."
• Pumpkin- "It's a big as my head!"
• Hot Pumpkin- "How did this turn into a pie..."
• Eggplant- "It doesn't look like an egg."
• Braised Eggplant- "It's even less eggy."
• Red Mushroom- "It smells funny."
• Green Mushroom- "It seems pretty normal."
• Blue Mushroom- "It's weird and gooey."
• Glow Berry- "Looks delicious."

Garnek

• Mandrake Soup- "Poor little guy."- " Smutny mały człowiek"
• Turkey Dinner- "Mmmm."- " Mmmm"
• Most recipes- "I cooked it myself!" -"Ja sam to ugotowałem!"

Inne

• Seeds- "Each one is a tiny mystery."
• Seeds (specific)- "It's a seed."
• Roasted Seeds- "I cooked all the life out of 'em"
• Honey- "Looks delicious!"
• Butterfly Wings- "Without these it's just butter."
• Butter- "I can't believe it's butter!"
• Rot- "It's a furry ball of rotten food."
• Red Mushroom (picked)- "It smells funny."
• Red Mushroom (cooked)- "It's different now..."
• Green Mushroom (picked)- "It seems pretty normal."
• Green Mushroom (cooked)-It seems like science!
• Blue Mushroom (picked)- "It's weird and gooey."
• Blue Mushroom (cooked)- "It's different now..."

Inne

• Blueprint- "It's scientific!"
• Gears- "A pile of mechanical parts."
• Ash- "All that's left after fire has done it's job."
• Red Gem- "It sparkles with inner warmth."
• Blue Gem- "It sparkles with cold energy."
• Yellow Gem- "This gem is yellow."
• Orange Gem- "It's an orange gem."
• Beard Hair- "I made them with my face."
• Manure- "I should fill my pockets!"
• Guano- "Another flavour of poop."
• Melty Marbles- "They are just melted together."
• Fake Kazoo- "It's just a cheap replica."
• Gord's Knot- "The knot is stuck. Forever."
• Gnome- "It must be some kind of religious artifact."
• Tiny Rocketship- "Sadly, it's too small for me to escape on."
• Frazzled Wires- "Their electricity carrying days are over."
• Ball and Cup- "I have no time for fun and games!"
• Hardened Rubber Bung- "Great. All my tub stopping needs are met."
• Mismatched Buttons- "I'm more of a zipper person, myself."
• Second-hand Dentures- "I hope I get out of here before I needed these."
• Lying Robot- "He whispers beautiful lies to me."
• Dessicated Tentacle- "I'm not sure what I should do with a dessicated tentacle."

Tryb przygodowy

• Failed- "That didn't go well. I'll have to try again."
• Obelisk that is down while sane (sane, down)- "It's more of a pyramid than an obelisk."
• Obelisk that is down while sane (insane, up)- "TAKE THAT, SANE SELF!"
• Obelisk that is up while sane (sane, up)- "That's a CRAZY looking rock!"
• Obelisk that is up while sane (insane, down)- "Where did the rest of it go?"
• Divining Rod (Before picked up from it's starting base)- "That rod looks useful!"
• Divining Rod- "It's some kind of homing device."
• Divining Rod (cold)- "The signal is very faint."
• Divining Rod (warm)- I'm headed in the right direction."
• Divining Rod (warmer)- "I must be getting pretty close."
• Divining Rod (hot)- "This thing's going crazy!"
• Divining Rod Base- "I wonder what it does."
• Divining Rod Base (ready to unlock)- "It looks like it needs a large key."
• Divining Rod Base (unlocked)- "Now my machine can work!"
• Maxwells Door- "I'm not sure I want to fall for that a second time."
• Maxwell's Phonograph- "So that's where the music was coming from."
• Maxwell's Light- "I wonder how they work."
• Maxwell Statue- "It really captures his personality."
• Maxwell's Tooth Trap- "I'll want to avoid stepping on that!"
• Maxwell's Tooth Trap (went off)- "Oops."
• Beemine (Maxwell's)- "Bottled mosquito rage!"
• Sick Wormhole- "Guh, that thing looks worse off than usual.
• Nightmare Lock-He save this guy.
• Nightmare Throne-"That doesn't look comfortable."
• Other character on Nightmare Throne-I'm better than him i know!

Oznajmienia

• Generic- "It's a... thing." - "To... rzecz"
• Freezing- "So Cold!" - "Tak zimno!"
• Turning Winter-
• Battlecry- "Go for the eyes!" - "Po oczach go!"
• Battlecry (on prey)- "I will destroy you!" - "Zniszczę cię!"
• Battlecry (Pig)- "Here piggy piggy!" - "Tutaj świnko!"
• Battlecry (Spider)- "I'm going to stomp you dead!" - "Zamierzam wykopać cię martwego!"
• Battlecry (Warrior Spider)- "Better you than me!" - "Lepiej niż ja!"
• Leaving combat- "I sure showed him!" - "Pokazałem mu!"
• Leaving combat (prey)- He's too fast!" - "On jest za szybki!"
• Leaving combat (Pig)- "I'll let him go. This time." - "Puszczę go tym razem"
• Leaving combat (Spider)- "He's too gross anyway." - "On jest i tak zbyt obrzydliwy"
• Leaving combat (Spider warrior)- "Shoo, you nasty thing!" - "A kysz, okropna rzeczo!"
• Dusk- "It's getting late. I need to make a fire." - "Robi się późno. Muszę rozpalić ogień"
• Entering light- "I can see again!" - "Znów mogę widzieć!"
• Entering darkness- "It's so dark!" - "Jest tak ciemno!"
• Doing things in the dark- "It's too dark to see!" - "Jest zbyt ciemno, aby widzieć"
• Failed to do something- "I can't do that." - "Nie mogę tego zrobić"
• Failed to craft something- "I don't have all the ingredients." - "Nie mam wszystkich składników"
• Trying to sleep during the day- "It's too bright out." - "Jest za jasno"
• Trying to sleep when too hungry- "I'm too hungry to sleep, the growling will keep me up!" - "Jestem zbyt głodny, aby spać, burczenie mnie obudzi!"
• Trying to sleep near monsters- "It's too dangerous right now!" - "Jest teraz zbyt niebezpiecznie!"
• Hounds are coming- "Did you hear that?" - "Szłyszałeś to?"
• Deerclops is coming- "That sounded big!" - "To brzmiało jak coś dużego!"
• Inventory full- "I can't carry any more stuff!" - "Nie mogę już więcej nieść rzeczy!"
• Eating- "Yum!" - "Mniam!"
• Eating (spoiled food)- "Yuck! That was terrible!" - "Fuj! To było okropne!"
• Eating (stale food)- "I think that was starting to turn." - "Myślę, że to zaczęło się zmieniać (gnić)"
• Eating (painful food)- "I don't feel so good." - "Nie czuję się zbyt dobrze"
• Hungry- "I'm so hungry!" - "Jestem bardzo głodny!"
• Earthquake- "That doesn't sound good." - "To nie brzmi dobrze"

Niewprowadzone

• Golden Pitchfork- "Why did I even make a pitchfork this fancy?"
• Boat- "Is that how I got here?"
• Home- "Someone must live here."
• Sunkboat- "It's no use to me out there!"
• Treeclump- "It's almost like someone is trying to prevent me from going somewhere"

Removed

• Tent- "I can sleep in here when I'm hurt."

Researching (removed)

• Research (high value)- "I feel so smart now!"
• Research (normal value)- "Never stop learning!"
• Research (low value)- "I didn't learn very much from that."
• Researching an item- "In you go!"
• Research Poop- "Poooop!"
• Research an Axe- "Let me axe you a question!"
• Research Cut Grass- "I will unlock the secrets of ... grass."
• Research Cut Reeds- "I can learn stuff by reeding!"
• Research some Flint- "This probably isn't the best use of flint."
• Research a log- "There must be science hiding somewhere in there."

Uncertain

• TREASURECHEST_TRAP = "How convenient!"
• SKULLCHEST = "I'm not sure if I want to open it."- "Nie jestem pewien czy powinienem to otworzyć"
• PIGTENT = "Smells like bacon."- "Pachnie jak bekon"
• MAXWELLTHRONE = "That doesn't look very comfortable."- " To nie wygląda zbyt wygodnie"
• MAXWELLLOCK = "Looks almost like a key hole."-" Wygląda jak dziura od klucza"
• MAXWELLHEAD = "I can see into his pores."
• ROBOT_PUPPET = "It's trapped!"-" To jest uwięzione!"
• MALE_PUPPET = "He's trapped!"-" On jest uwięziony"
• FEM_PUPPET = "She's trapped!"Ona jest uwięziona"
• ANNOUNCE_NO_TRAP = "Well, that was easy."-" Więc, to było łatwe"