Edytujesz Cytaty Webbera (RoG)

<center>

[[Plik:Webber (RoG).png|250px]]
</center>

{{Cytat|Pająki nas rozumieją|Webber}}

Ta strona zawiera angielskie oraz polskie komentarze [[Webber (RoG)|Webbera]], które postać mówi, gdy gracz zbada jakiś przedmiot lub obiekt. Obiekty można badać za pomocą lewego przycisku Alt.


Postać ta dostępna jest dla graczy posiadających rozszerzenie DLC - [[Don't Starve: Panowanie Gigantów (RoG)|Panowanie Gigantów]].



==[[Plik:Webber_portrait.png|40px]]'''Webber (RoG)'''==
===[[File:Icon_Tools.png|40px]]''' Narzędzia'''===
{{Pic32|Siekiera}} [[Siekiera]] - "Chop and chop" - "Ścinać i ścinać."

{{Pic32|Złota Siekiera}} [[Złota Siekiera]] - "Life is okay when you've got a golden axe." - "Życie jest w porządku, gdy masz złotą siekierę."

{{Pic32|Łopata}} [[Łopata]] - "Maybe we can tunnel our way out?" - "Może damy radę wykopać tunel i uciec?"

{{Pic32|Złota Łopata}} [[Złota łopata]] - "We're gonna dig so many holes." - "Wykopiemy tyle dziur."

{{Pic32|Kilof}} [[Kilof]] - "Rocks will be ours!" - "Kamienie będą nasze!"

{{Pic32|Złoty kilof}} [[Złoty kilof]] - "The finest pickaxe of them all." - "Najlepszy kilof ze wszystkich."

{{Pic32|Brzytwa}} [[Brzytwa]] - "I watched my father use one of these." - "Widziałem, jak mój ojciec korzystał z jednej z nich."

{{Pic32|Młot}} [[Młot]] - "Chaos and destruction!" - "Chaos i destrukcja!"

{{Pic32|Widły}} [[Widły]] - "A good tool to play in a dirt" - "Dobre narzędzie do zabawy w ziemi."

===[[File:Icon_Fire.png|40px]]'''Oświetlenie'''===
'''{{Pic32|Ognisko}}[[Ognisko]] i {{Pic32|Obudowane ognisko}} [[Obudowane ognisko]] '''

: [[Ognisko]] i [[Obudowane ognisko]] (wysoki ogień) - "That fire is huge!" - "Płomień jest ogromny!"

: [[Ognisko]] i [[Obudowane ognisko]] (normalny ogień) - "Nice and warm." - "Miło i ciepło."

: [[Ognisko]] i [[Obudowane ognisko]] (niski ogień) - "The fire's getting a touch low." - "Ogień nieco przygasa."

: [[Ognisko]] i [[Obudowane ognisko]] (żar) - "We should put something on the fire before the fire goes out." - "Powinniśmy dołożyć do ognia, zanim zgaśnie."

: [[Ognisko]] (wypalone) - "Well, that's done." - "Cóż, to by było na tyle."

: [[Obudowane ognisko]] (wypalone) - "Well, that's done. But not forever!" - "Cóż, to by było na tyle. Ale nie na zawsze!"

'''{{Pic32|Endotermiczne ognisko (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Endotermiczne ognisko (RoG)|Endotermiczne ognisko]] i {{Pic32|Endotermiczne obudowane ognisko (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Endotermiczne obudowane ognisko (RoG)|Endotermiczne obudowane ognisko]] '''

: [[Endotermiczne ognisko (RoG)|Endotermiczne ognisko]] i [[Endotermiczne obudowane ognisko (RoG)|Endotermiczne obudowane ognisko]] (po zbudowaniu) - "Sure beats the heat. And darkness." - "Zdecydowanie zwalcza upał. I ciemność."

: [[Endotermiczne ognisko (RoG)|Endotermiczne ognisko]] i [[Endotermiczne obudowane ognisko (RoG)|Endotermiczne obudowane ognisko]] (wysoki ogień) - "That fire is huge!" - "Ten płomień jest ogromny!"

: [[Endotermiczne ognisko (RoG)|Endotermiczne ognisko]] i [[Endotermiczne obudowane ognisko (RoG)|Endotermiczne obudowane ognisko]] (normalny ogień) - "Nice and cool." - "Przyjemnie i chłodno."

: [[Endotermiczne ognisko (RoG)|Endotermiczne ognisko]] i [[Endotermiczne obudowane ognisko (RoG)|Endotermiczne obudowane ognisko]] (niski ogień) - "The fire's getting a touch low." - "Ogień nieco przygasa."

: [[Endotermiczne ognisko (RoG)|Endotermiczne ognisko]] i [[Endotermiczne obudowane ognisko (RoG)|Endotermiczne obudowane ognisko]] (żar) - "We should put something on the fire before the fire goes out." - "Powinniśmy dołożyć do ognia, zanim zgaśnie."

: [[Endotermiczne ognisko (RoG)|Endotermiczne ognisko]] i [[Endotermiczne obudowane ognisko (RoG)|Endotermiczne obudowane ognisko]] (wypalone) - "Well, that's done." - "Cóż, to by było na tyle."

'''Inne'''

{{Pic32|Pochodnia}} [[Pochodnia]] - "This should keep us safe." - "To powinno zapewnić nam bezpieczeństwo."

{{Pic32|Pochodnia}} [[Pochodnia]] (wypalona) - "Waah, our light went out!" - "Ooch, nasze światło zgasło!"

{{Pic32|Kask_górnika}} [[Kask górnika]] - "A handy light for our head." - "Przydatne światło na naszą głowę."

{{Pic32|Dyniowa latarnia}} [[Dyniowa latarnia]] - "Just like we used to make at home!" - "Taką samą robiliśmy w domu!"

{{Pic32|Latarnia}} [[Latarnia]] - "We have captured the sun." - "Schwytaliśmy słońce."

===[[File:Icon_Survival.png|40px]]'''Przetrwanie'''===
{{Pic32|Plecak}} [[Plecak]] - "It's like a second abdomen we can store things in." - "To jak drugi odwłok, w którym możemy trzymać rzeczy."

{{Pic32|Świński plecak}} [[Świński plecak]] - "It holds so much stuff!" - "Jest taki pojemny!"

{{Pic32|Izolacyjny Plecak (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Izolacyjny Plecak (RoG)|Izolacyjny Plecak]] - "I can bear this pack!" - "Możemy ponieść ten plecak!" - <font size="2">Nieprzetłumaczalna gra słów (słowo ''bear'' jako rzeczownik oznacza niedźwiedzia, ale jedno z jego czasownikowych znaczeń to ''nosić''. Jest to nawiązanie do [[Borsukoniedźwiedź (RoG)|Borsukoniedźwiedzia]]'').''</font>

{{Pic32|Worek Krampusa}} [[Worek Krampusa]] - "We could put more in it but we're scared to touch the stuff he left inside." - "Moglibyśmy dopakować więcej, ale boimy się dotknąć rzeczy, które w nim zostawił."

{{Pic32|Pułapka}} [[Pułapka]] - "Now we can catch some food!" - "Teraz możemy nałapać jedzenia!"

{{Pic32|Pułapka na ptaki}} [[Pułapka na ptaki]] - "Come to our web trap, birds!" - "Wejdźcie w naszą pajęczą pułapkę, ptaszki!"

{{Pic32|Siatka}} [[Siatka]] - "Good thing we're an arachnid!" - "Całe szczęście, że jesteśmy pajęczakami!"

{{Pic32|Wędka}} [[Wędka]] - "I miss grandpa's fishing trips." - "Tęsknię za wypadami na ryby z dziadkiem."

{{Pic32|Śpiwór}} [[Śpiwór]] - "Musty but relaxing." - "Zatęchły, lecz odprężający."

{{Pic32|Futrzasty śpiwór}} [[Futrzasty śpiwór]] - "I miss being able to properly feel a nice bedroll." - "Tęsknię za czasami, kiedy cieszyło mnie spanie w śpiworze."

{{Pic32|Namiot}} [[Namiot]] - "We should get some rest." - "Powinniśmy troszkę odpocząć."

{{Pic32|Spalony namiot (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Namiot|Spalony namiot]] - "The fire destroyed it." - "Ogień go strawił."

{{Pic32|Przybudówka (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Przybudówka (RoG)|Przybudówka]] - "Is it nap time?" - "Czas na leżakowanie?"

{{Pic32|Spalona przybudówka (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Przybudówka (RoG)|Spalona przybudówka]] - "We can't take a nap in that!" - "Nie możemy w tym leżakować!"

{{Pic32|Lecznicza maść}} [[Lecznicza maść]] - "Soothing." - "Kojące."

{{Pic32|Miodowy okład}} [[Miodowy okład]] - "A bandage for our booboos." - "Opatrunek na nasze kuku."

{{Pic32|Parasol}} [[Parasol]] - "This should keep some of the rain off of us." - "To powinno zabezpieczyć nas przed zmoknięciem."

{{Pic32|Ładny parasol (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Ładny parasol (RoG)|Ładny parasol]] - "It won't keep us from playing in puddles!" - "To nas nie powstrzyma przed zabawą w kałużach!"

{{Pic32|Luksusowy wachlarz (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Luksusowy wachlarz (RoG)|Luksusowy wachlarz]] - "This thing is huge!" - "To jest ogromne!"

'''{{Pic32|Kompas}} [[Kompas]]'''

: [[Kompas]] - "I can't get a reading." - "Nie możemy zdobyć odczytu."
*'''N''' - "North" - "Północ"
*'''S''' - "South" - "Południe"
*'''E''' - "East" - "Wschód"
*'''W''' - "West" - "Zachód"
*'''NE''' - "Northeast" - "Północny wschód"
*'''SE''' - "Southeast" - "Południowy wschód"
*'''NW''' - "Northwest" - "Północny zachód"
*'''SW''' - "Southwest" - "Południowy zachód"

'''[[Termiczny kamień]]'''

: {{Pic32|Gorący kamień}} [[Termiczny kamień]] - "It's a rock." - "To kamień."

: [[Plik:Heat Stone Stage 1.png|32px]] [[Termiczny kamień]] (lodowaty) - "It's cold to the touch." - "Zimny w dotyku."

: [[Plik:Heat Stone Stage 3.png|32px]] [[Termiczny kamień]] (zimny) - "It's getting chilly." - "Robi się chłodny."

: [[Plik:Heat Stone Stage 4.png|32px]] [[Termiczny kamień]] (ciepły) - "It's getting hot!" - "Rozgrzewa się!"

: [[Plik:Heat Stone Stage 5.png|32px]] [[Termiczny kamień]] (gorący) - "It's hot to the touch!" - "Gorący w dotyku!"

===[[File:Icon_Food.png|40px]]'''Jedzenie - Gotowanie'''===
{{Pic32|Lodówka}} [[Lodówka]] - "Spoil not, food supplies!" - "Nie psujcie się, zapasy żywnościowe!"

{{Pic32|Kompostownik (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Kompostownik (RoG)|Kompostownik]] - "I saw mum use this in her gardens." - "Widziałem jak mama używa takiego, pracując w ogrodzie."

'''Farmy'''

'''{{Pic32|Turbo działka rolna}} [[Ulepszona działka rolna]]''' ''' i {{Pic32|Szybka działka rolna}} [[Podstawowa działka rolna]]'''

:  [[Ulepszona działka rolna]] i [[Podstawowa działka rolna]] - "I'll have a go at this farming thing." - "Spróbujemy pobawić się w farmera."

:  [[Ulepszona działka rolna]] i [[Podstawowa działka rolna]] (rośnie) - "Is it done yet?" - "Już gotowe?"

:  [[Ulepszona działka rolna]] i [[Podstawowa działka rolna]] (potrzebuje nawozu) - "The soil is dried up." - "Gleba jest przesuszona."

:  [[Ulepszona działka rolna]] i [[Podstawowa działka rolna]] (gotowa do zebrania) - "We're master farmers." - "Jesteśmy mistrzami rolnictwa."

:  [[Ulepszona działka rolna]] i [[Podstawowa działka rolna]] (spalona) - "A razed farm is no farm at all." - "Zniszczona farma to żadna farma."

'''{{Pic32|Garnek}}[[Garnek]]'''

: [[Garnek]] - "Food goes in, other food goes out." - "Wkładamy jedzenie do środka, a wyjmujemy inne."

: [[Garnek]] (gotuje się, pozostało dużo czasu) - "It won't be ready for a while." - "Sporo czasu minie, nim się ugotuje."

: [[Garnek]] (gotuje się, pozostało mało czasu) - "Almost ready!" - "Prawie gotowe!"

: [[Garnek]] (skończone) - "Supper is served." - "Kolacja podana do stołu."

: [[Garnek]] (niemożliwe umieszczenie obiektu) - "That can't go in there." - "Tego nie można tam włożyć."

{{Pic32|Spalony garnek (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Garnek|Spalony garnek]] - "Someone must have left the fire going." - "Ktoś musiał zostawić gotujący garnek na ogniu."

'''{{Pic32|Suszarnia}}[[Suszarnia]]'''

: [[Suszarnia]] - "It's not doing us much good empty!" - "Pusta nie przyniesie nam żadnego pożytku!"

: [[Suszarnia]] (w trakcie suszenia) - "Is it done yet? I'm hungry." - "Gotowe? Zgłodnieliśmy."

: [[Suszarnia]] (suszenie ukończone) - "Food time!" - "Czas napełnić brzuch!"

: [[Suszarnia]] (zawilgocona) - "It's hard to dry when it's raining." - "Ciężko coś ususzyć, gdy pada deszcz."

{{Pic32|Spalona suszarnia (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Suszarnia|Spalona suszarnia]] - "Fire takes all." - "Ogień pochłonął wszystko..."

===[[File:Meats_ava.png|40px]] '''Jedzenie - Posiłki mięsne '''===
{{Pic32|Mięso}} [[Mięso]] - "Some fire would spice this up." - "Po upieczeniu nad ogniem posmakuje lepiej."

{{Pic32|Upieczone Mięso}} [[Upieczone Mięso|Upieczone mięso]] - "Can't have any pudding if we don't eat it." - "Nie dostaniemy deseru, jeśli nie zjemy wszystkiego."

{{Pic32|Susz}} [[Susz]] - "That worked better than expected." - "Wyszło lepiej niż się spodziewaliśmy."

{{Pic32|Mięso z potwora}} [[Mięso z potwora]] - "Smells foul." - "Pachnie obrzydliwie."

{{Pic32|Upieczone mięso z potwora}} [[Upieczone mięso z potwora]] - "It'll go down, but I won't be happy about it." - "Jest do przełknięcia, ale nie wyjdzie nam to na dobre."

{{Pic32|Potworny susz}} [[Potworny susz]] - "It's really chewy." - "Jest bardzo żylaste."

{{Pic32|Kąsek}} [[Kąsek]] - "A couple more and we'll have a meal!" - "Jeszcze kilka takich i sporządzimy posiłek!"

{{Pic32|Upieczony kąsek}} [[Kąsek|Upieczony kąsek]] - "Meat treat." - "Mięsny specjał."

{{Pic32|Mały susz}} [[Mały susz]] - "It'll keep longer this way." - "W tej postaci dłużej zachowa świeżość."

{{Pic32|Udko indycze}} [[Udko]] - "I just want to bang on my drum." - "Chcę tylko walnąć w bęben." <font size="2">(''ang. drumstick'' - udko, ale też pałeczka do gry na perkusji, stąd nawiązanie do bębna)</font>

{{Pic32|Usmażone Udko Indycze}} [[Udko|Usmażone udko]] - "We love finger food." - "Uwielbiamy jedzonko jedzone palcami" (zobacz także: [https://pl.wikipedia.org/wiki/Finger_food finger food])

{{Pic32|Ryba}} [[Ryba]] - "It could stand to be fried." - "Będzie zjadliwa po usmażeniu."

{{Pic32|Upieczona ryba}} [[Ryba|Upieczona ryba]] - "Flaky and moist. Delicious." - "Łuskowata i wilgotna. Przepyszna."

{{Pic32|Węgorz}} [[Węgorz]] - "Fresh water snake." - "Świeżutki wąż wodny."

{{Pic32|Ugotowany węgorz}} [[Węgorz|Ugotowany węgorz]] - "We could slurp this down." - "Moglibyśmy to wszamać."

{{Pic32|Żabie udka}} [[Żabie udka]] - "A fraction of a frog." - "Cząstka żaby."

{{Pic32|Pieczone żabie udka}} [[Żabie udka|Pieczone żabie udka]] - "I admit, I've acquired a tasted for these." - "Muszę przyznać, że w nich zasmakowałem."

{{Pic32|Skrzydło bazytoperza}} [[Skrzydło bazytoperza]] - "This thing drives me batty." - "Zbzikuję przez to."

{{Pic32|Ugotowane skrzydło bazytoperza}} [[Skrzydło bazytoperza|Ugotowane skrzydło bazytoperza]] - "Tastes like chicken." - "Smakuje jak kurczak."

{{Pic32|Trąba koalefanta}} [[Trąba koalefanta]] - "We took his nose!" - "Zabraliśmy mu nos!"

{{Pic32|Zimowa trąba koalefanta}} [[Zimowa trąba koalefanta]] - "He blue his nose." - "Pewnie tęskni za tym nosem."

{{Pic32|Upieczona trąba koalefanta}} [[Trąba koalefanta|Upieczona trąba koalefanta]] - "Looks filling!" - "Wygląda na pożywną!"

{{Pic32|Liściaste mięso}} [[Liściaste mięso]] - "It's all squishy." - "Jest strasznie gąbczaste."

{{Pic32|Upieczone liściaste mięso}} [[Liściaste mięso|Upieczone liściaste mięso]] - "It smells kind of rotten." - "Trąci zgnilizną."

===[[File:Fruits_ava.png|40px]] '''Jedzenie - Owoce '''===
{{Pic32|Jagody}} [[Jagody]] - "Juice sacks." - "Soczyste."

{{Pic32|Ugotowane jagody}} [[Jagody|Ugotowane jagody]] - "Warm juice sacks." - "Ciepłe i soczyste."

{{Pic32|Jaskiniowy banan}} [[Jaskiniowy banan]] - "A bundle of bananas." - "Kiść bananów."

{{Pic32|Ugotowany jaskiniowy banan}} [[Jaskiniowy banan|Ugotowany jaskiniowy banan]] - "Hot mush." - "Ciepły mus."

{{Pic32|Smoczy owoc}} [[Smoczy owoc]] - "It looks suspect." - "Wygląda podejrzanie."

{{Pic32|Kawałek smoczego owoca}} [[Smoczy owoc|Upieczony smoczy owoc]] - "It looks tastier now." - "Teraz prezentuje się smaczniej."

{{Pic32|Durian}} [[Durian]] - "Pungent." - "Wydziela ostry zapach."

{{Pic32|Ekstra Śmierdzący Durian}} [[Durian|Ekstra śmierdzący durian]] - "No sir, I don't like it." - "Nie, proszę pana, nie podoba nam się to."

{{Pic32|Granat}} [[Granat]] - "I didn't expect this to grow." - "Nie spodziewaliśmy się, że wyrośnie."

{{Pic32|Kawałek granatu}} [[Granat|Kawałek granatu]] - "It's good for us!" - "Dobrze na nas działa!"

{{Pic32|Arbuz (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Arbuz (RoG)|Arbuz]] - "Looks tasty!" - "Wygląda smacznie!"

{{Pic32|Grillowany Arbuz (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Arbuz (RoG)|Grillowany arbuz]] - "We can cook anything!" - "Możemy ugotować cokolwiek!"

===[[File:Vegetables_ava.png|40px]] '''Jedzenie - Warzywa '''===
{{Pic32|Kukurydza}} [[Kukurydza]] - "Corn in the raw." - "Surowa kukurydza."

{{Pic32|Popcorn}} [[Kukurydza|Popcorn]] - "Popping corn." - "Prażone ziarna kukurydzy."

{{Pic32|Marchewka}} [[Marchewka]] - "I sort of miss being forced to eat these." - "Trochę brakuje mi bycia zmuszanym do jedzenia marchwi."

{{Pic32|Ugotowana marchewka}} [[Marchewka|Ugotowana marchewka]] - "Easier for us both." - "Łatwiejsza do przełknięcia dla nas dwojga."

{{Pic32|Dynia}} [[Dynia]] - "That's a huge pumpkin!" - "To wielka dynia!"

{{Pic32|Gorąca dynia}} [[Dynia|Gorąca dynia]] - "It's all warm now." - "Teraz jest gorąca."

{{Pic32|Bakłażan}} [[Bakłażan]] - "Blech, eggplant." - "Bakłażan, a fe."

{{Pic32|Duszony Bakłażan}} [[Bakłażan|Duszony bakłażan]] - "Mum knew I liked it braised." - "Mama wiedziała, że lubiłem podduszonego bakłażana."

{{Pic32|Ugotowana mandragora}} [[Mandragora|Ugotowana mandragora]] - "Cooked to death." - "Ugotowana na śmierć."

{{Pic32|Czerwony grzyb}} [[Czerwony grzyb|Czerwony kapelusz]] - "It smells funny." - "Dziwnie pachnie."

{{Pic32|Ugotowany Czerwony grzyb}} [[Czerwony grzyb|Ugotowany czerwony grzyb]] - "It smells better now." - "Teraz pachnie lepiej."

{{Pic32|Zielony grzyb}} [[Zielony grzyb|Zielony kapelusz]] - "Smells really earthy." - "Pachnie bardzo ziemiście."

{{Pic32|Ugotowany Zielony grzyb}} [[Zielony grzyb|Ugotowany zielony grzyb]] - "Heat really brings out the juices." - "Podgrzany naprawdę puszcza sok."

{{Pic32|Niebieski grzyb}} [[Niebieski grzyb|Niebieski kapelusz]] - "You'd have to be crazy..." - "Musiałbyś postradać zmysły..."

{{Pic32|Ugotowany Niebieski grzyb}} [[Niebieski grzyb|Ugotowany niebieski grzyb]] - "Good thing we're feeling healthy." - "Całe szczęście, że nic nam nie dolega."

===[[File:Ratatuj.png|40px]]'''Jedzenie - Potrawy z garnka'''===
{{Pic32|Mięsny gulasz}} [[Mięsny gulasz]] - "Smells like Sunday dinner." - "Pachnie jak niedzielny obiad."

{{Pic32|Obiad z Indyka}} [[Obiad z Indyka|Obiad z indyka]] - "Like mother used to make before this happened!" - "Taki obiad gotowała mama zanim TO się stało!"

{{Pic32|Bekon z jajkami}} [[Bekon z jajkami]] - "Who knew we could cook!" - "Kto by pomyślał, że umiemy gotować!"

{{Pic32|Ostre Chili (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Ostre Chili (RoG)|Ostre Chili]] - "Hot as heck!" - "Ostre jak diabli!"

{{Pic32|Guacamole (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Guacamole (RoG)|Guacamole]] - "Holy moley, this is tasty." - "O rajuśku, to jest smakowite."

{{Pic32|Paluszki rybne}} [[Paluszki rybne]] - "At least we know how to make fish sticks." - "Przynajmniej umiemy przygotować paluszki rybne."

{{Pic32|Rybne takos}} [[Rybne takos]] - "Taco Tuesday!" - "Wtorek - dzień takos!"

{{Pic32|Kanapka z żabą}} [[Kanapka z żabą]] - "Sandwich for me, frog legs for him." - "Kanapka dla mnie, żabie udka dla niego."

{{Pic32|Unagi}} [[Unagi]] - "It was easy to make with all our arms." - "Przyrządzenie tego było łatwe, posiadając tyle odnóży."

{{Pic32|Smocze ciasto}} [[Smocze ciasto]] - "We baked it!" - "Upiekliśmy je!"

{{Pic32|Gofry}} [[Gofry]] - "Yummy!" - "Pychota!"

{{Pic32|Sałatka z kwiatów (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Sałatka z kwiatów (RoG)|Sałatka z kwiatów]] - "Five servings a day." - "Pięć porcji dziennie."

{{Pic32|Koktajl owocowy}} [[Koktajl owocowy]] - "Pile o' fruit." - "Sterta owoców."

{{Pic32|Lody (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Lody (RoG)|Lody]] - "We dream of ice cream." - "Marzymy o lodach."

{{Pic32|Lód arbuzowy (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Lód arbuzowy (RoG)|Lód arbuzowy]] - "Just the thing for a hot summer day." - "Dokładnie tego nam trzeba w upalny letni dzień."

{{Pic32|Mieszanka podróżna (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Mieszanka podróżna (RoG)|Mieszanka podróżna]] - "Crunchy and healthy." - "Chrupiąca i zdrowa."

{{Pic32|Babeczka z motyla}} [[Babeczka z motyla]] - "Do you know the muffin spider?" - "Kojarzysz pająka muffinkowego?"

{{Pic32|Dyniowe ciastko1}} [[Dyniowe ciastko]] - "Yum!" - "Mniam!"

{{Pic32|Ciasto pudrowe}} [[Ciasto pudrowe]] - "Mum never let me have these." - "Mama nigdy nie pozwalała nam ich jeść."

{{Pic32|Mokre paskudztwo}} [[Mokre paskudztwo]] - "Experimenting is fun!" - "Eksperymentowanie jest fajne!"

{{Pic32|Garnek}} [http://pl.dontstarve.wikia.com/wiki/Garnek#Dania_specjalne Pozostałe potrawy] - "We are accomplished chefs!" - "Jesteśmy znakomitymi szefami kuchni!"

===[[File:Nasiona.png|40px]] '''Jedzenie - Inne '''===
{{Pic32|Jajko}} [[Jajko]] - "A hard shelled egg." - "Jajko w twardej skorupie."

{{Pic32|Ugotowane jajko}} [http://pl.dontstarve.wikia.com/wiki/Ugotowane_jajko#Usma.C5.BCone_jajko Usmażone jajko] - "Fried just like mum did." - "Usmażone tak jak robiła to mama."

{{Pic32|Zgniłe jajo}} [[Zgniłe jajo]] - "Ew!" - "Fuj!"

{{Pic32|Jajo Wysokiego Ptaka}} [[Jajo Wysokiego Ptaka|Jajo wysokiego ptaka]] - "Did We hear a meep?" - "Czyżbyśmy usłyszeli pisknięcie?"

{{Pic32|Ugotowane Jajko Wysokiego Ptaka}} [[Jajo Wysokiego Ptaka|Jajo wysokiego ptaka]] (upieczone) - "Smells great!" - "Pachnie cudownie!"

{{Pic32|Oko Jeleniocyklopa}} [[Oko Jeleniocyklopa]] - "Yucktastic." - "Fujastyczne."

{{Pic32|Nasiona}} [[Nasiona]] - "A small life trapped within. My sympathies." - "Malutkie życie zamknięte w środku. Wyrazy współczucia."

{{Pic32|Ugotowane Nasiona}} [[Nasiona|Upieczone nasiona]] - "It's growing days are over." - "Już nic z nich nie wyrośnie."

{{Pic32|Upieczony orzech brzozowy (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Orzech brzozowy (RoG)|Upieczony orzech brzozowy]] - "Roasted on an open fire." - "Upieczony w ognisku."

{{Pic32|Petals}} [[Kwiaty|Płatki]] - "How colourful." - "Jakież barwne."

{{Pic32|Miąższ kaktusa (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Miąższ kaktusa (RoG)|Miąższ kaktusa]] - "Haven't had enough, huh?" - "Nie miałeś dość, co?"

{{Pic32|Usmażony kaktus (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Kaktus (RoG)|Grillowany kaktus]] - "Take that, pokey things!" - "A masz, kłująca istoto!"

{{Pic32|Kwiat kaktusa (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Kwiat kaktusa (RoG)|Kwiat kaktusa]] - "This part is nice." - "Ta część jest dobra."

{{Pic32|Porost}} [[Porost]] - "It likes it down here." - "Podoba mu się tu na dole."

{{Pic32|Miód}} [[Miód]] - "Sticky and sweet." - "Lepki i słodziutki."

{{Pic32|Skrzydła motyla}} [[Skrzydła motyla]] - "Pick our teeth with butterfly bones." - "Użyj motylich kości jako wykałaczek." - <font size="2">Prawdopodobnie jest to nawiązanie do piosenki Weasel Potpie autorstwa Mike'a Silvermana (That 1 Guy)</font>

{{Pic32|Masło}} [[Masło]] - "Butter is better." - "Masło to jest to."

{{Pic32|Elektryczne mleko (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Elektryczne mleko (RoG)|Elektryczne mleko]] - "A glass of milk with every supper." - "Szklanka mleka do każdej kolacji."

{{Pic32|Zgnilizna}} [[Zgnilizna]] - "Blech!" - "Ohyda!"

===[[File:Icon_Science.png|40px]]'''Nauka'''===

{{Pic32|Maszyna nauki}} [[Maszyna nauki]] - "It's like a science lab in there!" - "To jak podręczne laboratorium naukowe!"

{{Pic32|Spalona maszyna nauki (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC}} [[Maszyna nauki|Spalona maszyna nauki]] - "I think it's broken." - "Chyba się zepsuła."

{{Pic32|Silnik alchemiczny}} [[Silnik alchemiczny]] - "Father used to work on something like that." - "Ojciec pracował nad stworzeniem czegoś takiego."

{{Pic32|Spalony silnik alchemiczny (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Silnik alchemiczny|Spalony silnik alchemiczny]] - "All our work - gone." - "Cała nasza praca - na marne."

{{Pic32|Zimometr}} [[Zimometr]] - "How hot is it, Mr. Thermal Measurer?" - "Jak ciepło jest, Panie Termometrze?"

{{Pic32|Spalony zimometr (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Zimometr|Spalony zimometr]] - "Another dead friend." - "Kolejny martwy przyjaciel."

{{Pic32|Deszczomierz}} [[Deszczomierz]] - "It must be powered by magic." - "To musi zasilać magia."

{{Pic32|Spalony deszczomierz (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Deszczomierz|Spalony deszczomierz]] - "I don't think that's accurate." - "Chyba nie jest precyzyjny."

{{Pic32|Piorunochron}} [[Piorunochron]] - "This might keep us safe." - "To może zapewnić nam bezpieczeństwo."

{{Pic32|Piorunochron}} [[Piorunochron]] (naładowany) - "It looks all glowy!" - "Jest taki świetlisty!"

{{Pic32|Proch Strzelniczy}} [[Proch strzelniczy]] - "We're getting good at making stuff." - "Stajemy się dobrzy w wytwarzaniu przedmiotów."

{{Pic32|Tranzystor (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Tranzystor (RoG)|Tranzystor]] - "We are getting good at crafting!" - "Stajemy się dobrymi rzemieślnikami!"

'''{{Pic32|Strażak (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Strażak (RoG)|Strażak]]'''

: [[Strażak (RoG)|Strażak]] (włączony) - "This would come in handy in a snowball fight." - "Przydałby się do bitwy na śnieżki."

: [[Strażak (RoG)|Strażak]] (wyłączony) - "It's off." - "Jest wyłączony."

: [[Strażak (RoG)|Strażak]] (niski poziom paliwa) - "Running low on fuel." - "Kończy mu się paliwo."

===[[File:Icon_Fight.png|40px]]'''Walka '''===

{{Pic32|Włócznia}} [[Włócznia]] - "We should stick things with the pointy part." - "Powinniśmy dźgać szpiczastym końcem."

{{Pic32|Kolec macki}} [[Kolec macki]] - "We could hit stuff with the pointy bits!" - "Moglibyśmy kogoś zranić ostrymi kolcami!"

{{Pic32|Gwiazda poranna (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Gwiazda poranna (RoG)|Gwiazda poranna]] - "Night light, night bright!" - "Nocne światło, oświetlona noc!"

{{Pic32|Berło tornad (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Berło tornad (RoG)|Berło tornad]] - "We'll huff and we'll puff." - "Będziemy dmuchać, będziemy chuchać." <font size="2">(Nawiązanie do bajki "Trzy małe świnki".)</font>

{{Pic32|Mięsna maczuga}} [[Mięsna maczuga]] - "An interesting way to use food." - "Ciekawy sposób na spożytkowanie jedzenia."

{{Pic32|Bumerang}} [[Bumerang]] - "Boomerrangarangarang!" - "Bumerangerangerang!"

{{Pic32|Bumerang}} [[Bumerang]] (uderza postać) - "It hurts us when we don't catch it." - "Boli nas, gdy go nie złapiemy."

{{Pic32|Dmuchawka}} [[Dmuchawka]] - "Same as blowing bubbles." - "To jak dmuchanie baniek mydlanych."

{{Pic32|Usypiająca strzałka}} [[Usypiająca strzałka]] - "Airborne sleeping agent." - "Usypiający agent powietrzny."

{{Pic32|Podpalająca Strzałka}} [[Podpalająca Strzałka]] - "One step above blowing hot air." - "To krok do przodu jeśli chodzi o zionięcie ciepłym powietrzem."

{{Pic32|Kask futbolowy}} [[Kask futbolowy]] - "We could be good at football, much better than I was!" - "Moglibyśmy być dobrzy w futbolu, znacznie lepsi niż byłem kiedyś!"

{{Pic32|Trawiasta zbroja}} [[Trawiasta zbroja]] - "It just feels like more hair." - "W odczuciu jest jak dodatkowe owłosienie."

{{Pic32|Drewniana Zbroja}} [[Drewniana Zbroja|Drewniana zbroja]] - "Wood you like to fight?" - "Jest w dechę!" <font size="2">(nieprzetłumaczalny żart słowny: wood = drewno, ale wymawia się jak "would"; dosłownie: chcesz powalczyć?)</font>

{{Pic32|Marmurowa zbroja}} [[Marmurowa zbroja]] - "Marbelous Protection!" - "Marmurastyczna ochrona!"

{{Pic32|Zbroja z łusek (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Zbroja z łusek (RoG)|Zbroja z łusek]] - "Another creature casing." - "Kolejny stwór zgubił skorupę."

{{Pic32|Pszczela mina}} [[Pszczela mina]] - "Would you bee mine?" <font size="2">Nieprzetłumaczalna gra słów (dosł. "Zostaniesz moją [miną]?", gdzie be - zostać zostało zastąpione słowem bee - pszczoła; ponadto mine oznacza zarówno "moją", jak i "mina").</font>

{{Pic32|Zębowa Pułapka}} [[Zębowa Pułapka]] - "This will hurt our enemies." - "To zada obrażenia naszym wrogom."

{{Pic32|Ślimaczy hełm}} [[Ślimaczy hełm]] - "A solid helmet." - "Solidny hełm."

{{Pic32|Ślimacza zbroja}} [[Ślimacza zbroja]] - "We're a giant spider! Wearing a shell!" - "Jesteśmy ogromnym pająkiem! Noszącym muszlę!"

===[[File:Icon_Build.png|40px]]'''Struktury'''===

{{Pic32|Doniczkowa paproć}} [[Doniczkowa paproć]] - "Mum would like this nice fern." - "Mamie spodobałaby się ta ładna paprotka."

{{Pic32|Łuskowa skrzynia (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Łuskowa skrzynia (RoG)|Łuskowa skrzynia]] - "It looks like my old toy chest!" - "Przypomina moją starą skrzynię na zabawki!"

'''{{Pic32|Skrzynia}} [[Skrzynia]]'''

: [[Skrzynia]] - "We could keep our toys in it!" - "Możemy w niej trzymać nasze zabawki!"

: [[Skrzynia]] (pełna) - "All full!" - "Zapakowana do pełna!"

: [[Skrzynia]] (niemożność włożenia danego przedmiotu, np. plecaka) - "That's breaking the rules." - "To łamanie zasad."

{{Pic32|Spalona skrzynia (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Skrzynia|Spalona skrzynia]] - "It won't be very useful to us now." - "Teraz nie ma z niej wiele pożytku."

'''{{Pic32|Tabliczka}} [[Tabliczka]]'''

: [[Tabliczka]] - "We could write on that if only we had a pen!" - "Moglibyśmy na niej pisać, gdybyśmy tylko mieli pióro!"

{{Pic32|Spalona tabliczka (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Tabliczka|Spalona tabliczka]] - "The lettering burnt off." - "Napis się spalił."

'''{{Pic32|Ul}} [[Ul]]'''

: [[Ul]] - "A box with bees in it." - "Pudełko z pszczołami w środku."

: [[Ul]] (po zaatakowaniu go) - "Flying ouchies!" - "Latające ziaziu!"

{{Pic32|Bee Box1}} [[Ul]] (mnóstwo miodu) - "It's full to brimming." - "Wypełniony po brzegi."

{{Pic32|Bee Box2}} [[Ul]] (trochę miodu) - "Work faster, bees!" - "Pracujcie szybciej, pszczółki!"

{{Pic32|Ul}} [[Ul]] (bez miodu) - "There's no honey inside." - "W środku nie ma żadnego miodu."

{{Pic32|Spalony ul (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Ul|Spalony ul]] - "The site of The Great Honey Fire." - "To tu miała miejsce Wielka Miodowa Pożoga."

'''{{Pic32|Klatka na ptaki}} [[Klatka na ptaki]]'''

: [[Klatka na ptaki]] - "It's the jail." - "To jest więzienie."

: [[Klatka na ptaki]] (zajęta) - "Jailbird." - "Ptasi areszt."

: [[Klatka na ptaki]] (ze śpiącym ptakiem) - "You have to sleep to survive in the jail." - "Musisz spać, by wytrwać w więzieniu."

'''{{Pic32|Chlew}} [[Chlew]]'''

: [[Chlew]] - "A tall house for a fat pig." - "Wysoki domek dla grubej świni."

: [[Chlew]] (zajęty, z zapalonym światłem) - "I can see a pig through the window!" - "Widzę świnię przez okno!"

: [[Chlew]] (zajęty, ze zgaszonym światłem) - "Why do they hate me?" - "Dlaczego one mnie nienawidzą?"

{{Pic32|Spalony chlew (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Chlew|Spalony chlew]] - "Not so fancy now, pig!" - "Koniec z luksusem, świnio!"

'''[[Mury]]'''

{{Pic32|Mur z trawy}} [[Mur z trawy]] (w ekwipunku) - "Some grass tied together." - "Trochę ciasno związanej trawy."

{{Pic32|Mur z trawy}} [[Mur z trawy]] (postawiony) - "This will keep all sorts of things out!" - "To utrzyma różne stwory na zewnątrz!"

{{Pic32|Mur z trawy}} [[Mur z trawy]] (spalony) - "It didn't keep the fire out." - "Nie powstrzymał ognia."

{{Pic32|Drewniany mur}} [[Drewniany mur]] (w ekwipunku) - "They won't keep us safe if we keep holding them." - "Nie ochronią nas, jeśli będziemy trzymać je przy sobie."

{{Pic32|Drewniany mur}} [[Drewniany mur]] (postawiony) - "Like a pillow fort, but wood! We can repair it." - "Jak fort z poduszek, tyle że z drewna! Możemy go naprawić."

{{Pic32|Drewniany mur}} [[Drewniany mur]] (spalony) - "Turns out wood burns really well." - "Jak się okazuje, drewno naprawdę dobrze się pali."

{{Pic32|Kamienny mur}} [[Kamienny mur]] (w ekwipunku) - "These should come in handy." - "To może się przydać."

{{Pic32|Kamienny mur}} [[Kamienny mur]] (postawiony) - "We are base-building masters!" - "Jesteśmy mistrzami w budowaniu obozu!"

'''[[Murawa|Murawy]]'''

{{Pic32|Drewniana podłoga}} [[Drewniana podłoga]] - "If we put these on the ground we'll have a floor!" - "Jeśli ułożymy je na ziemi, stworzymy podłogę!"

{{Pic32|Szachownicowa podłoga}} [[Szachownicowa podłoga]] - "Fancy." - "Wymyślna."

{{Pic32|Dywan}} [[Dywan]] - "Carpets! Just like in our old house." - "Dywany! Jak w naszym starym domu."

{{Pic32|Darń Drogi}} [[Darń Drogi|Darń drogi]] - "Some ground that we dug up." - "Trochę podłoża, które wykopaliśmy."

{{Pic32|Darń Trawiasta}} [[Darń Trawiasta|Darń trawiasta]] - "Some ground that we dug up." - "Trochę podłoża, które wykopaliśmy."

{{Pic32|Darń Bagienna}} [[Darń Bagienna|Darń bagienna]] - "Some ground that we dug up." - "Trochę podłoża, które wykopaliśmy."

{{Pic32|Darń Sawanny}} [[Darń Sawanny|Darń sawanny]] - "Some grassy dirt." - "Trochę trawiastej gleby."

{{Pic32|Darń Leśna}} [[Darń Leśna|Darń leśna]] - "Some ground that we dug up." - "Trochę podłoża, które wykopaliśmy."

{{Pic32|Darń Kamienna}} [[Darń Kamienna|Darń kamienna]] - "Some ground that we dug up." - "Trochę podłoża, które wykopaliśmy."

{{Pic32|Biom grzybiczy}} [[Darń grzybowa]] - "Some pretty average earth." - "Całkiem zwyczajna ziemia."

{{Pic32|Darń Szlamowa}} [[Darń Szlamowa|Darń szlamowa]] - "Some pretty average earth." - "Całkiem zwyczajna ziemia."

{{Pic32|Darń Błotnista}} [[Darń Błotnista|Darń błotnista]] - "Some pretty average earth." - "Całkiem zwyczajna ziemia."

{{Pic32|Darń Kamienna jaskiniowa}} [[Darń Kamienna jaskiniowa|Darń kamienna jaskiniowa]] - "Some pretty average earth." - "Całkiem zwyczajna ziemia."

{{Pic32|Darń Guano}} [[Darń Guano|Darń guano]] - "Some pretty average earth." - "Całkiem zwyczajna ziemia."

===[[File:Icon_Refine.png|40px]]'''Materiały'''===

{{Pic32|Lina}} [[Lina]] - "We could tie stuff up with this." - "Moglibyśmy coś tym związać."

{{Pic32|Deska}} [[Deska|Deski]] - "Logs but flat." - "Jak kłody, tylko płaskie."

{{Pic32|Kamienny blok}} [[Kamienny blok|Kamienne bloki]] - "Squared rocks." - "Kwadratowe skały."

{{Pic32|Papirus}} [[Papirus]] - "We could do our homework." - "Moglibyśmy odrobić zadanie domowe."

{{Pic32|Fioletowy klejnot}} [[Fioletowy klejnot]] - "I can see knowledge swimming inside." - "Widzę w środku pływającą wiedzę."

{{Pic32|Koszmarne paliwo}} [[Koszmarne paliwo]] - "It's cold and slippery." - "Jest zimne i śliskie."

===[[File:Icon_Magic.png|40px]]'''Magia'''===

{{Pic32|Mięsna kukła}} [[Mięsna kukła]] - "Who is that supposed to be?" - "Kto to ma niby być?"

{{Pic32|Spalona mięsna kukła (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Mięsna kukła|Spalona mięsna kukła]] - "It will be of no use to us in that state." - "W tym stanie nie jest zdatna do użytku."

{{Pic32|Presticylindrator}} [[Presticylindrator]] - "Did I just hear a squeak?" - "Czyżbym usłyszał pisk?"

{{Pic32|Spalony presticylindrator (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Presticylindrator|Spalony presticylindrator]] - "Smells like cooking." - "Pachnie jak w kuchni."

{{Pic32|Manipulator cienia}} [[Manipulator cienia]] - "We should be careful around that." - "Powinniśmy ostrożnie się z tym obchodzić."

{{Pic32|Spalony manipulator cienia (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Manipulator cienia|Spalony manipulator cienia ]] - "The fires care not for magic." - "Ogień nie przejmuje się magią."

{{Pic32|Fletnia Pana}} [[Fletnia Pana]] - "A well constructed instrument." - "Dobrze skonstruowany instrument."

{{Pic32|Stary dzwonek (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Stary dzwonek (RoG)|Stary dzwonek]] - "Exactly the right amount of bell." - "Dzwonek idealnego rozmiaru."

{{Pic32|Mroczna latarnia}} [[Mroczna latarnia]] - "It makes our skin crawl." - "Skóra nam od tego cierpnie."

{{Pic32|Zbroja nocy}} [[Zbroja nocy]] - "I'm a bit uneasy wearing this, but it's effective." - "Czuję się nieco nieswojo, nosząc ją, ale jest efektywna."

{{Pic32|Miecz nocy}} [[Miecz nocy]] - "Are you seeing this too?" - "Też to widzisz?"

{{Pic32|Człowiek Orkiestra}} [[Człowiek Orkiestra|Człowiek orkiestra]] - "We need to practice more." - "Musimy więcej ćwiczyć."

{{Pic32|Nietoperza pałka}} [[Nietoperza pałka]] - "Flap that bat like you were born to do it." - "Trzepnij tą pałką, jak gdybyś po to się urodził."

{{Pic32|Pas głodu}} [[Pas głodu]] - "Squeeze our tummy tight!" - "Starannie ściśnij nasz brzuszek!"

{{Pic32|Amulet wskrzeszenia}} [[Amulet wskrzeszenia]] - "It's a fine necklace, I suppose." - "To ładny naszyjnik, tak sądzę."

{{Pic32|Chłodny amulet}} [[Chłodny amulet]] - "I guess it's nice." - "Chyba jest przyjemny."

{{Pic32|Koszmarny amulet}} [[Koszmarny amulet]] - "Did you hear something?" - "Słyszeliście coś?"

{{Pic32|Płomienne berło}} [[Płomienne berło]] - "We didn't start the fire." - "To nie my roznieciliśmy ogień."

{{Pic32|Lodowe berło}} [[Lodowe berło]] - "It makes me feel funny." - "Sprawia, że dziwnie się czuję."

{{Pic32|Teleportacyjne berło}} [[Teleportacyjne berło]] - "It makes my brain feel fuzzy." - "Przez niego czuję się niewyraźnie."

{{Pic32|Ognisko teleportacji}} [[Ognisko teleportacji]] - "Seems ready to use." - "Jest gotowe do użycia."

{{Pic32|Ognisko teleportacji}} [[Ognisko teleportacji]] (nieaktywne) - "It needs something to focus the power." - "Brakuje mu czegoś do skupienia mocy."

===[[File:Icon_Dress.png|40px]]'''Ubrania'''===

{{Pic32|Przybory do szycia}} [[Przybory do szycia]] - "Mum used to handle all of our sewing." - "To mama zajmowała się szyciem."

{{Pic32|Wianek}} [[Wianek]] - "Colorful crown." - "Kolorowa korona."

{{Pic32|Królicze nauszniki}} [[Królicze nauszniki]] - "Strap some rabbits to our head, good idea." - "Przyczepić kilka królików do naszej głowy, dobry pomysł."

{{Pic32|Słomiany kapelusz}} [[Słomiany kapelusz]] - "This might keep the sun out of our eyes." - "Dzięki niemu słońce nie będzie razić nas w oczy."

{{Pic32|Lodowa kostka (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Lodowa kostka (RoG)|Lodowa kostka]] - "This should keep us cool." - "To powinno nas ochłodzić."

{{Pic32|Modny melon (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Modny melon (RoG)|Modny melon]] - "This is the best idea we have ever had." - "To najlepszy pomysł, na jaki kiedykolwiek wpadliśmy."

{{Pic32|Bawoli kapelusz}} [[Bawoli kapelusz]] - "We'll blend in perfectly." - "Doskonale wtopimy się w tło."

{{Pic32|Pajęczy kapelusz}} [[Pajęczy kapelusz]] - "What have I done?" - "Co ja najlepszego zrobiłem?"

{{Pic32|Oczna parasolka (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Oczna parasolka (RoG)|Oczna parasolka]] - "Disturbing, but it'll keep us dry." - "Sprawia niepokojące wrażenie, ale ochroni nas przed zmoknięciem."

{{Pic32|Krogle (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Krogle (RoG)|Krogle]] - "I can see for miles and miles." - "Mój wzrok sięga tam i jeszcze dalej."

{{Pic32|Kapelusz pszczelarza}} [[Kapelusz pszczelarza]] - "A fortress for my face." - "Forteca dla mojej twarzy."

{{Pic32|Kapelusz z piór}} [[Kapelusz z piór]] - "Feathers enough to cover our spiderness." - "Te pióra należycie ukryją naszą pajęczą naturę."

{{Pic32|Krzaczasty kapelusz}} [[Krzaczasty kapelusz]] - "Spider in the bushes." - "Pająk w buszu."

{{Pic32|Czapka zimowa}} [[Czapka zimowa]] - "Mum always said I should take a cap with me." - "Mama zawsze powtarzała, że mam zakładać czapkę."

{{Pic32|Czapka z kociszopa (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Czapka z kociszopa (RoG)|Czapka z kociszopa]] - "Hat of a cat." - "Czapka z kota."

{{Pic32|Tam O' Shanter}} [[Tam O' Shanter]] - "Reminds me of grandpa." - "Przypomina mi dziadka."

{{Pic32|Cylinder}} [[Cylinder]] - "Like father used to wear." - "Dokładnie taki nosił ojciec."

{{Pic32|Kapelusz przeciwdeszczowy (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Kapelusz przeciwdeszczowy (RoG)|Kapelusz przeciwdeszczowy]] - "It'll keep the water out of our fur." - "Dzięki niej nie zmoczymy futra."

{{Pic32|Płaszcz przeciwdeszczowy (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Płaszcz przeciwdeszczowy (RoG)|Płaszcz przeciwdeszczowy]] - "We might look silly, but it'll keep our fur dry." - "Może i wyglądamy głupio, ale nasze futro pozostanie suche."

{{Pic32|Wytworna kamizelka}} [[Wytworna kamizelka]] - "It itches and fits funny." - "Swędzi mnie od niej skóra i dziwnie w niej wyglądam."

{{Pic32|Letnia kamizelka (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Letnia kamizelka (RoG)|Letnia kamizelka]] - "Safety first!" - "Bezpieczeństwo przede wszystkim!"

{{Pic32|Kwiecista koszula (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Kwiecista koszula (RoG)|Kwiecista koszula]] - "Grandpa's style, definitely." - "Zdecydowanie w stylu dziadka."

{{Pic32|Przewiewna kamizelka}} [[Przewiewna kamizelka]] - "It's so puffy!" - "Jest taka puchata!"

{{Pic32|Puchowa kamizelka}} [[Puchowa kamizelka]] - "It'll keep us from catching a cold." - "Dzięki niemu unikniemy przeziębienia."

{{Pic32|Kurtka hibernująca (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Kurtka hibernująca (RoG)|Kurtka hibernująca]] - "We'll be the hairiest spider ever." - "Będziemy najbardziej ofutrzonym pająkiem na świecie."

{{Pic32|Laska}} [[Laska]] - "One more point of contact won't slow us down." - "Jeden dodatkowy przedmiot nas nie spowolni."

===[[File:Icon_Starożytne.png|40px]]'''Starożytne'''===

{{Pic32|Żółty amulet}} [[Amulet Magiluminescensji|Amulet magiluminescencji]] - "Nice and glowy." - "Ładny i błyszczący."

{{Pic32|Zielony amulet}} [[Amulet Konstruowania|Amulet konstruowania]] - "Time to build!" - "Czas coś zbudować!"

{{Pic32|Amulet grabieży}} [[Amulet leniwego zbieracza]] - "Many legs make light work, and so does this." - "Wiele nóg wprawia światło w ruch, dokładnie jak to."

{{Pic32|Pomarańczowe_berło1}} [[Berło Leniwego Podróżnika|Berło leniwego podróżnika]] - "Even with all our legs, a little teleportation is nice." - "Nawet mając tyle odnóży, możliwość teleportacji jest miła."

{{Pic32|Gwiezdne berło}} [[Gwiezdne berło]] - "We summon you, warm ball of light!" - "Wzywamy cię, ciepła kulo światła!"

{{Pic32|Star Stafflight}} [[Gwiezdne berło|Gwiazda]] - "Cozy." - "Przytulnie."

{{Pic32|Berło Dekonstrukcji}} [[Berło Dekonstrukcji|Berło dekonstrukcji]] - "Magic taker-apart-er." - "Magiczny demon-tażysta."

{{Pic32|Siekierokilof}} [[Siekierokilof]] - "Double duty." - "Dwuzadaniowy."

{{Pic32|Tulecytowa korona}} [[Tulecytowa korona]] - "And now we are king." - "Teraz możemy obwołać się królem."

{{Pic32|Tulecytowa maczuga}} [[Tulecytowa maczuga]] - "We will, we will, smash you!" - "Rozwalimy, rozwalimy was!"

{{Pic32|Tulecytowa zbroja}} [[Tulecytowa zbroja]] - "Nice and lightweight." - "Ładna i lekka."

{{Pic32|Houndius Shootius}} [[Tulecytowy strażnik]] - "Wakey wakey!" - "Pobudka! Wstawać!"

{{Pic32|Houndius Shootius}} [[Tulecytowy strażnik]] (umieszczony) - "Stop looking at me!" - "Przestań mnie obserwować!"

'''{{Pic32|Tulecytowy medalion}} [[Tulecytowy medalion]]'''

: [[Tulecytowy medalion]] (spokojny) - "Everything's dandy." - "Jest świetnie."

: [[Tulecytowy medalion]] (ostrzeżenie) - "Something's brewing." - "Coś wisi w powietrzu."

: [[Tulecytowy medalion]] (przybywa magii) - "It's getting magickier!" - "Absorbuje coraz więcej magii!"

: [[Tulecytowy medalion]] (ustabilizowany) - "Stable, for now." - "Stabilny, jak na razie."

: [[Tulecytowy medalion]] (magia zanika) - "Magic go down the hole." - "Magia znika w otchłani."

: [[Tulecytowy medalion]] (wyciszony) - "Return to us, day!" - "Wróć do nas, dniu!"

: [[Tulecytowy medalion]] (pozbawiony magii) - "Not much magic here." - "Niewiele w nim magii."

===[[Plik:Obserwująca roślina.png|60px]]'''Natura - Rośliny'''===
'''{{Pic32|Evergreen}} [[Świerk]]'''

: [[Świerk]] - "Pines are always greener on the other side of the fence." - "Szyszki są zawsze zieleńsze po drugiej stronie płotu."

: [[Świerk]] (ścięty) - "Got you good, tree!" - "Dorwałem cię, drzewo!"

: [[Świerk]] (podpalony) - "What a senseless waste of firewood." - "Co za bezsensowne marnotrawstwo drewna opałowego."

: [[Świerk]] (spalony) - "Only we can prevent forest fires." - "Tylko my możemy zapobiec pożarom lasów."

: [[Świerk]] (spróchniały) - "A dying breed." - "Wymierający gatunek."

{{Pic32|Kłody drewna}} [[Kłody drewna]] - "That's a log of wood." - "To kłody drewna."

{{Pic32|Kłody drewna}} [[Kłody drewna]] (podpalone) - "So much for our arts and crafts!" - "To tyle jeśli chodzi o nasz kunszt rzemieślniczy!"

{{Pic32|Węgiel drzewny}} [[Węgiel drzewny]] - "Hard and black, like my better half." - "Twardy i czarny, jak moja lepsza połowa."

{{Pic32|Szyszka}} [[Szyszka]] - "It's bursting with life." - "Wyrywa się z niej życie."

{{Pic32|Szyszka}} [[Szyszka]] (zasadzona) - "Grow, grow!" - "Rośnij, rośnij!"

'''{{Pic32|Guzowate drzewo}} [[Guzowate drzewo]]'''

: [[Guzowate drzewo]] - "A dying breed." - "Wymierający gatunek."

: [[Guzowate drzewo]] (ścięte) - "Got you good, tree!" - "Dorwałem cię, drzewo!"

: [[Guzowate drzewo]] (podpalone) - "What a senseless waste of firewood." - "Co za bezsensowne marnotrawstwo drewna opałowego."

: [[Guzowate drzewo]] (spalone) - "Only we can prevent forest fires." - "Tylko my możemy zapobiec pożarom lasów."

'''{{Pic32|Drzewo liściaste (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Drzewo liściaste (RoG)|Drzewo liściaste]]'''

: [[Drzewo liściaste (RoG)|Drzewo liściaste]] - "My, what nice foliage you have." - "Ojej, masz takie piękne liście."

: [[Drzewo liściaste (RoG)|Drzewo liściaste]] (ścięte) - "Got you good, tree!" - "Dorwałem cię, drzewo!"

: [[Drzewo liściaste (RoG)|Drzewo liściaste]] (podpalone) - "What a senseless waste of firewood." - "Co za bezsensowne marnotrawstwo drewna opałowego."

: [[Drzewo liściaste (RoG)|Drzewo liściaste]] (spalone) - "Only we can prevent forest fires." - "Tylko my możemy zapobiec pożarom lasów."

{{Pic32|Orzech brzozowy (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Orzech brzozowy (RoG)|Orzech brzozowy]] - "Tree or food, there's something inside." - "Drzewo czy jedzenie, w każdym razie coś jest w środku."

{{Pic32|Orzech brzozowy (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Orzech brzozowy (RoG)|Orzech brzozowy]] (zasadzony) - "May you have a long and free life." - "I obyś wiódł długie, niezależne życie."

'''{{Pic32|Kolczaste drzewo}} [[Kolczaste drzewo]]'''

: [[Kolczaste drzewo]] - "A harsh tree for harsh conditions." - "Nieprzyjemnie wyglądające drzewo w równie nieprzyjemnych warunkach."

: [[Kolczaste drzewo]] (ścięte) - "An axe can solve any tree-related problem!" - "Siekiera rozwiąże każdy drzewny problem!"

: [[Kolczaste drzewo]] (podpalone) - "It's extra dangerous now!" - "Jest teraz nadzwyczaj niebezpieczne!"

: [[Kolczaste drzewo]] (spalone) - "It's growing days are over." - "Już nic z niego nie wyrośnie."

'''{{Pic32|Marmurowe drzewo 2}} [[Marmurowe drzewo]]'''

: [[Marmurowe drzewo]] - "I hope it doesn't fall on us." - "Mam nadzieję, że nas nie przywali."

'''{{Pic32|Całkowicie normalne drzewo}} [[Całkowicie normalne drzewo]]'''

: [[Całkowicie normalne drzewo]] - "Hello, Mr. Tree!" - "Cześć, Panie Drzewo!"

{{Pic32|Żywa kłoda}} [[Żywa kłoda]] - "That log has a face." - "Ta kłoda ma twarz."

'''{{Pic32|Sapling1}} [[Sadzonka]]'''

: [[Sadzonka]] - "These sure grow slowly." - "Odrasta bardzo wolno."

: [[Sadzonka]] (zebrana) - "We'll make good use of your twigs!" - "Dobrze spożytkujemy twoje patyki!"

: [[Sadzonka]] (podpalona) - "So bright!" - "Tak jasna!"

{{Pic32|Wykopana sadzonka}} [[Sadzonka]] (wykopana) - "Into the ground with you!" - "Zaraz cię posadzę!"

{{Pic32|Spalona sadzonka (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Sadzonka|Spalona sadzonka]] - "I think the heat broke it." - "Wydaje mi się, że upał ją zniszczył."

{{Pic32|Patyki}} [[Patyki]] - "Wish we had a friend to play stick swords with." - "Chciałbym, byśmy mieli przyjaciela, by razem poudawać walkę na miecze."

'''{{Pic32|Trawa w ziemi}} [[Trawa]]'''

: [[Trawa]] - "Grass, next best thing to silk." - "Trawa. Razem z jedwabiem to dwa najpożyteczniejsze surowce."

: [[Trawa]] (zebrana) - "Picked down to the stems." - "Oskubana do cna."

: [[Trawa]] (jałowa) - "It could use some perking up." - "Trzeba ją nieco ożywić."

: [[Trawa]] (podpalona) - "Fire fire fire!" - "Pożar, pożar, pożar!"

{{Pic32|Sadzonka trawy}} [[Sadzonka trawy]] - "Into the ground with you!" - "Zaraz cię posadzę!"

{{Pic32|Ścięta trawa}} [[Ścięta trawa]] - "We should be able to weave these, too." - "Powinniśmy być w stanie coś z niej utkać."

{{Pic32|Spalona trawa (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Trawa|Spalona trawa]] - "The heat wave bested it." - "Fala upału ją pokonała."

'''{{Pic32|Berry bushtrans}} [[Krzak jagodowy]]'''

: [[Krzak jagodowy]] - "Ripe for the pickin'." - "Dojrzał do zbiorów."

: [[Krzak jagodowy]] (zebrany) - "See you soon, berries!" - "Do zobaczenia wkrótce, jagódki!"

: [[Krzak jagodowy]] (jałowy) - "It's run out of plant food." - "Przestał rodzić owoce."

{{Pic32|Wykopany krzak jagodowy}} [[Krzak jagodowy]] (wykopany) - "Into the ground with you!" - "Zaraz cię posadzę!"

{{Pic32|Uschnięty krzak jagodowy (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Krzak jagodowy|Uschnięty krzak jagodowy]] - "Heat too intense for ya?" - "Za gorąco jak dla ciebie?"

'''{{Pic32|Kolczasty krzak}} [[Kolczasty krzak]]'''

: [[Kolczasty krzak]] - "I hope we don't fall on that." - "Mam nadzieję, że się na niego nie przewrócimy."

: [[Kolczasty krzak]] (w trakcie zbioru) - "Yowch!" - "Ałć!"

: [[Kolczasty krzak]] (zebrany) - "That hurt our hands." - "To skaleczyło nasze odnóża."

: [[Kolczasty krzak]] (podpalony) - "It will be gone soon!" - "Wkrótce będzie po nim!"

'''{{Pic32|Trzcina}} [[Trzcina]]'''

: [[Trzcina]] - "Maybe we could use some of these." - "Może okazać się przydatna."

: [[Trzcina]] (zebrana) - "Only stems remain." - "Zostały same łodygi."

: [[Trzcina]] (podpalona) - "Those burn quickly!" - "Szybko się pali!"

{{Pic32|Cięta trzcina}} [[Cięta trzcina]] - "Reeds, web, what's the difference." - "Trzcina, pajęczyna, co za różnica."

'''{{Pic32|Wabiąca roślina}} [[Wabiąca roślina]]'''

: [[Wabiąca roślina]] - "What a colourful plant." - "Cóż za barwna roślina."

{{Pic32|Mięsista bulwa}} [[Mięsista bulwa]] - "I wish we could learn to generate meat." - "Chciałbym, żebyśmy też potrafili produkować mięso."

{{Pic32|Obserwująca roślina}} [[Obserwująca roślina]] - "Ever vigilant." - "Zawsze czujna."

'''{{Pic32|Mandragora}} Inne rośliny'''

{{Pic32|Kaktus 2}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Kaktus (RoG)|Kaktus]] - "It's got more things coming out of it than we do." - "Wystaje z niego więcej rzeczy niż z nas."

{{Pic32|Zebrany kaktus (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Kaktus (RoG)|Kaktus]] (zebrany) - "It's got no meat left in it." - "Nie został już w nim żaden miąższ."

{{Pic32|Bagienna roślina}} [[Bagienna roślina]] - "That's a thirsty plant." - "To spragniona wody roślina."

{{Pic32|Rodzaje kwiatów w grze}} [[Kwiaty]] - "We agree on this flowers are nice." - "Zgadzamy się w tym, że kwiaty są ładne."

{{Pic32|Złe kwiaty w grze}} [[Złe kwiaty]] - "This flower is decidedly not nice!" - "Ten kwiatek zdecydowanie nie jest ładny!"

{{Pic32|Mroczne płatki}} [[Mroczne płatki]] - "They make our head hurt." - "Przez nie rozbolała nas głowa."

{{Pic32|Nasiona}} [[Nasiona]] (konkretny typ) - "We could grow something with these..." - "Moglibyśmy coś z nich wyhodować..."

{{Pic32|Marchewka}} [[Marchewka]] (zasadzona) - "Bury your head, carrot." - "Zagrzeb swoją głowę, marchewko."

'''{{Pic32|Zielone grzybowe drzewo}} [[Grzyby]]'''

{{Pic32|Red Mushroom1}} [[Czerwony grzyb]] - "Ready for the taking!" - "Gotowy do zebrania!"

{{Pic32|Red Mushroom1}} [[Czerwony grzyb]] (schowany) - "We can't get at it like this." - "Nie możemy go zebrać, gdy jest w takim stanie."

{{Pic32|Czerwony grzyb}} [[Czerwony grzyb]] (zebrany) - "I think some spores remain." - "Wydaje mi się, że zostawiłem jakieś zarodniki."

{{Pic32|Green Mushroom1}} [[Zielony grzyb]] - "Ready for harvest." - "Możemy go zebrać."

{{Pic32|Green Mushroom1}} [[Zielony grzyb]] (schowany) - "We can't get at it!" - "Nie możemy się do niego dobrać!"

{{Pic32|Zielony grzyb}} [[Zielony grzyb]] (zebrany) - "It's gone now." - "Już po nim."

{{Pic32|Blue Mushroom1}} [[Niebieski grzyb]] - "Vroom vroom mushroom." - "Chrryb chrryb grzyb."

{{Pic32|Blue Mushroom1}} [[Niebieski grzyb]] (schowany) - "Hiding, are we?" - "Bawisz się w chowanego, co?"

{{Pic32|Niebieski grzyb}} [[Niebieski grzyb]] (zebrany) - "Maybe it'll regrow." - "Może odrośnie."

===[[Plik:Statua Harfy2.png|50px]]'''Natura - Obiekty'''===
'''{{Pic32|Bee Box1}} [[Ul]]'''

: [[Ul]] - "It's a hive of activity." - "Mieści w sobie pracowity rój."

{{Pic32|Gniazdo zabójczej pszczoły}} [[Gniazdo zabójczej pszczoły]] - "Sounds like anger!" - "Emanuje wrogością!"

{{Pic32|Plaster miodu}} [[Plaster miodu]] - "Honey pods!" - "Miodne zbiorniczki!"

'''{{Pic32|Hound Mound}} [[Kopiec Psów Gończych]]'''

: [[Kopiec Psów Gończych]] - "This place scares us." - "To miejsce nas przeraża."

{{Pic32|Kości2}} [[Kości]] - "Boney bits." - "Kawałki kości."

{{Pic32|Odłamki kości (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Odłamki kości (RoG)|Odłamki kości]] - "There isn't much left." - "Niewiele z tego pozostało."

{{Pic32|Psi ząb}} [[Psi ząb]] - "Our very own tooth to gnash." - "Teraz będziemy mogli zgrzytać zębami."

'''{{Pic32|Gniazdo wysokiego ptaka}} [[Gniazdo Wysokiego Ptaka|Gniazdo wysokiego ptaka]]'''

: [[Gniazdo Wysokiego Ptaka|Gniazdo wysokiego ptaka]] (puste) - "Where is the egg?" - "Gdzie podziało się jajo?"

: [[Gniazdo Wysokiego Ptaka|Gniazdo wysokiego ptaka]] (z jajkiem) - "That egg could feed us for days!" - "To jajo nasyciłoby nasz apetyt na parę dni!"

'''{{Pic32|Pęknięte Jajo Wysokiego Ptaka}} [[Jajo Wysokiego Ptaka|Wykluwanie jaja wysokiego ptaka]]'''
: [[Jajo Wysokiego Ptaka|Jajo]] - "I think it's hatching!" - "Chyba się wykluwa!"

: [[Jajo Wysokiego Ptaka|Jajo]] (zimne) - "It's shivering!" - "Trzęsie się z zimna!"

: [[Jajo Wysokiego Ptaka|Jajo]] (gorące) - "It'll boil if it doesn't cool down soon." - "Ugotuje się, jeśli wkrótce się nie ochłodzi."

: [[Jajo Wysokiego Ptaka|Jajo]] (wiele czasu do wyklucia) - "Looks like an egg." - "Wygląda mi na jajo."

: [[Jajo Wysokiego Ptaka|Jajo]] (mało czasu do wyklucia) - "Did that egg just move?" - "Czy to jajko właśnie się poruszyło?"

'''{{Pic32|Pusty pień (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Pusty pień (RoG)|Pusty pień]]'''

: [[Pusty pień (RoG)|Pusty pień]] - "Trunk house." - "Domek w pniu."

: [[Pusty pień (RoG)|Pusty pień]] (opuszczony) - "The nine lives thing is true!" - "Ta historyjka o dziewięciu życiach jest prawdziwa!"

'''{{Pic32|Skała bez krzemienia}} Skały'''

{{Pic32|Skała saletra}} [[Skała]] - "We'll need to mine it before we can use it." - "Musimy ją wykopać, by móc jej użyć."

{{Pic32|Kamień}} [[Kamienie]] - "None of these look like they would skip well." - "Nie wyglądają na szczególnie skoczne."

{{Pic32|Krzemień}} [[Krzemień]] - "Oh, to feel a sharp edge against my skin." - "Och, czuję jak jego ostre krawędzie wbijają mi się w skórę."

{{Pic32|Saletra}} [[Saletra]] - "What are we supposed to do with this?" - "Do czego mamy tego użyć?"

{{Pic32|Marmur}} [[Marmur]] - "Maybe we should take up sculpting." - "Może powinniśmy zająć się rzeźbiarstwem."

{{Pic32|Bazalt}} [[Bazalt]] - "Impenetrable." - "Nie do ominięcia."

{{Pic32|Lodowiec (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Lodowiec (RoG)|Lodowiec]] - "Ice can be useful." - "Lód może się przydać."

{{Pic32|Stopiony lodowiec (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Lodowiec (RoG)|Stopiony lodowiec]] - "Puddle!" - "Kałuża!"

{{Pic32|Lód (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Lód (RoG)|Lód]] - "Chilling." - "Chłodny."

{{Pic32|Samorodek złota}} [[Samorodek złota]] - "We definitely like shiny." - "Zdecydowanie lubimy błyskotki."

'''{{Pic32|Grób}} [[Nagrobek|Nagrobki]]'''

{{Pic32|Grób2}} [[Nagrobek|Nagrobek (1)]] - "It says 'Milk. Eggs. Bacon." - "Inskrypcja mówi: »Mleko. Jajka. Bekon.«"

{{Pic32|Grób3}} [[Nagrobek|Nagrobek (2)]] - "This headstone is blank." - "Ten nagrobek nie ma inskrypcji."

{{Pic32|Grób5}} [[Nagrobek|Nagrobek (3)]] - "Here lies some guy. Blah blah blah." - "Tutaj spoczywa koleś Jakiś-tam. Bla bla bla."

{{Pic32|Grób4}} [[Nagrobek|Nagrobek (4)]] - "Hey, that's my name!" - "Hej, tu jest moje imię!"

{{Pic32|Mound}} [[Grób]] - "My loot sense is tingling." - "Czuję w sobie zew grabieżcy."

{{Pic32|Mound}} [[Grób]] (rozkopany) - "We're sorry about that." - "Przykro nam z tego powodu."

'''{{Pic32|Koszmarny pomnik}} Pomniki'''

{{Pic32|Kamień próby}} [[Kamień próby|Kamień wskrzeszenia]] - "Some sort of religious monument maybe?" - "Może to jakiś pomnik religijny?"

{{Pic32|Harp_Statue}} [[Statua Harfy]] - "Someone took the head." - "Ktoś ukradł głowę."

{{Pic32|Marmurowy filar}} [[Marmurowy filar]] - "Nothing lasts forever in this world." - "Nic nie jest wieczne w tym świecie."

'''[[Plik:Ślady_koalefanta.png|65px|link=Podejrzany stos ziemi]] [[Podejrzany stos ziemi|Ślady koalefanta]]'''

: [[Podejrzany stos ziemi]] - "A pile of dirt. I bet it's hiding something." - "Stos brudu. Założę się, że coś się pod nim kryje."

: [[Podejrzany stos ziemi|Ślady koalefanta]] - "Whatever it is, it travels single file." - "Cokolwiek to jest, zostawia pojedynczy ślad."

: [[Podejrzany stos ziemi|Ślady koalefanta]] (zgubiony trop) - "Animal went bye-bye." - "Zwierzaczek poszedł pa-pa."

: [[Podejrzany stos ziemi|Ślady koalefanta]] {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} (zgubiony trop wiosną) - "It's too muddy to track." - "Ziemia jest zbyt błotnista, by znaleźć kolejne ślady."

: [[Podejrzany stos ziemi|Ślady koalefanta]] (podążanie za tropem) - "Fresh tracks!" - "Świeże ślady!"

'''{{Pic32|Kapelusz z piór}} [[Piórka]]'''

{{Pic32|Krucze piórko}} [[Krucze piórko]] - "Feather of black." - "Smoliście czarne pióro."

{{Pic32|Karmazynowe piórko}} [[Karmazynowe piórko]] - "Feather of red." - "Krwistoczerwone pióro."

{{Pic32|Lazurowe pióro}} [[Lazurowe pióro]] - "Feather of white." - "Śnieżnobiałe pióro."

'''{{Pic32|Drzwi Maxwella}} [[Rzeczy]]'''

{{Pic32|Wooden Thing}} [[Drewniana Rzecz]] - "I can hear the sounds of another world!" - "Słyszę odgłosy z innego świata!"

{{Pic32|Wooden Thing}} [[Drewniana Rzecz]] (częściowo złożona) - "I don't think we're done yet!" - "Brakuje czegoś jeszcze!"

{{Pic32|Wooden Thing}} [[Drewniana Rzecz]] (zdezaktywowana) - "It still won't work!" - "Wciąż nie chce zadziałać!"

{{Pic32|Wooden Thing}} [[Drewniana Rzecz]] (aktywowana) - "We could use this to visit new worlds!" - "Dzięki temu możemy zwiedzić nowe światy!"

{{Pic32|Ring Thing}} [[Pierścieniowata Rzecz]] - "I think there are more parts." - "Sądzę, że jest takich więcej."

{{Pic32|Crank Thing}} [[Korbowata Rzecz]] - "A crank that will stand up to punishment." - "Maniak, który zniesie karę."

{{Pic32|Box Thing}} [[Pudełkowata Rzecz]] - "The power in this box is unimaginable." - "Ogrom mocy, którą skrywa to pudełko, jest niewyobrażalny."

{{Pic32|Metal Potato Thing}} [[Metalowa Okrągła Rzecz]] - "It looks like this goes with something...." - "Najwyraźniej trzeba ją z czymś połączyć..."

'''{{Pic32|Szczęka}} Pozostałe obiekty'''

{{Pic32|Zrujnowany dom}} [[Zrujnowany dom]] - "Smells fishy." - "Śmierdzi rybą."

{{Pic32|Spalony zrujnowany dom (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Zrujnowany dom|Spalony zrujnowany dom]] - "It's in worse shape than before!" - "Wygląda gorzej niż wcześniej!"

{{Pic32|Głowa merma}} [[Głowa merma]] - "A waste of food." - "Marnotrawstwo pożywienia."

{{Pic32|Spalona głowa (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Głowa merma|Spalona głowa merma]] - "I wonder who he was." - "Ciekawe kim był."

{{Pic32|Głowa świni}} [[Głowa świni]] - "We just wanted to be friends." - "Chcieliśmy się jedynie zaprzyjaźnić."

{{Pic32|Spalona głowa (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Głowa świni|Spalona głowa świni]] - "Gross." - "Ohyda."

{{Pic32|Skóra świni}} [[Skóra świni]] - "Take that!" - "A masz!"

{{Pic32|Pig Torch}} [[Świńska pochodnia]] - "If only we could get closer." - "Gdybyśmy tylko mogli się zbliżyć."

{{Pic32|Kościane Oko}} [[Kościane Oko|Kościane oko]] - "Peekaboo." - "A kuku!"

{{Pic32|Kościane Oko}} [[Kościane Oko|Kościane oko]] (śmierć Chestera, zamknięte) - "We spy a tired eye." - "Szpiegujemy śpiące oko."

{{Pic32|Popiół}} [[Kościane Oko|Kościane oko]] (spopielone) - "The eyebone didn't survive the trip." - "Kościane oko nie przeżyło podróży."

{{Pic32|Kwiat Glommera (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Kwiat Glommera (RoG)|Kwiat Glommera]] - "It doesn't smell very nice." - "Nie pachnie zbyt ładnie."

{{Pic32|Skrzydła Glommera (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Skrzydła Glommera (RoG)|Skrzydła Glommera]] - "I wish I'd at least ended up with wings. Sigh." - "Szkoda, że ja po przemianie nie zyskałem skrzydeł. Ech."

{{Pic32|Maź Glommera (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Maź Glommera (RoG)|Maź Glommera]] - "Yucky muck!" - "Ohydne paskudztwo!"

{{Pic32|Statua Glommera (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Statua Glommera (RoG)|Statua Glommera]] (z kwiatem) - "A statue of some weird bug." - "Statua dziwnego robala."

{{Pic32|Statua Glommera (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Statua Glommera (RoG)|Statua Glommera]] (bez kwiatu) - "Take that, rock bug!" - "A masz, skamieniały robalu!"

{{Pic32|Pióro puchowe (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Pióro puchowe (RoG)|Pióro puchowe]] - "Tickle torture." - "Łaskotkowa tortura."

{{Pic32|Jajo Gęsiołosia (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Jajo Gęsiołosia (RoG)|Jajo Gęsiołosia]] - "That would make a huge breakfast!" - "Byłoby z niego królewskie śniadanie!"

{{Pic32|Łuska (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Łuska (RoG)|Łuska]] - "They don't weigh much for scales." - "Jak na łuskę nie waży dużo."

{{Pic32|Futro Borsukoniedźwiedzia (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Futro Borsukoniedźwiedzia (RoG)|Futro Borsukoniedźwiedzia]] - "It's so thick!" - "Jest takie gęste!"

{{Pic32|Króliczy kłębek}} [[Króliczy kłębek]] - "We feel lucky, oh so lucky." - "To przyniesie nam wielkie, ogromne szczęście."

{{Pic32|Żądło}} [[Żądło]] - "We should be careful, we could poke an eye out!" - "Musimy uważać, tym można wydłubać sobie oko!"

{{Pic32|Pęcherz}} [[Pęcherz]] - "Maybe we can put the blood back in?" - "Może odzyskamy swoją krew?"

{{Pic32|Tunel robaka}} [[Tunel robaka]] (zamknięty) - "I think that thing's alive." - "Myślę, że to coś żyje."

{{Pic32|Tunel robaka}} [[Tunel robaka]] (otwarty) - "I've been in worse." - "Widziałem gorsze rzeczy."

{{Pic32|Tunel robaka}} [[Tunel robaka]] (po odbytej podróży) - "That was a scary hole!" - "To był przerażający tunel!"

{{Pic32|Staw żab}} [[Staw]] - "Water does not go well with our fur." - "Woda nie współgra z naszym futrem."

{{Pic32|Szkielet}} [[Szkielet]] - "Hello? Are you alright?" - "Hej? Wszystko w porządku?"

{{Pic32|Czaszka Webbera (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Czaszka Webbera (RoG)|Czaszka Webbera]] - "How did this get here?" - "Skąd to się tu wzięło?"

{{Pic32|Gruczoł pająka}} [[Gruczoł pająka]] - "This might sooth our cuts." - "To uśmierzy nasz ból."

{{Pic32|Jedwab}} [[Jedwab]] - "It's so smooth!" - "Jest taki delikatny!"

{{Pic32|Gniazdo pająków}} [[Kokon pająków]] - "Looks cozy in there." - "Sprawia przytulne wrażenie."

{{Pic32|Jajo pająka}} [[Jajo pająka]] - "Portable friendship pods!" - "Przenośny kokon pełen przyjaciół!"

{{Pic32|Rabbit Hole}} [[Nora królika]] - "Come out! We just want to be friends!" - "Wyjdź! My tylko chcemy się zaprzyjaźnić!"

{{Pic32|Rabbit Hole}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Nora królika]] (wiosną) - "I hope they're ok in there." - "Mam nadzieję, że wszystko z nimi dobrze tam w dole."

{{Pic32|Kretowisko (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Kretowisko (RoG)|Kretowisko]] - "Hidey-hole." - "Kryjówka."

{{Pic32|Bawola Sierść}} [[Bawola Sierść|Bawola sierść]] - "Thick fur." - "Grube futro."

{{Pic32|Bawoli Róg}} [[Bawoli Róg|Bawoli róg]] - "If this makes the mating call we're in trouble." - "Jeśli okaże się, że ten róg imituje odgłos godowy, będziemy w dużych tarapatach."

{{Pic32|Kupa}} [[Gnój|Gnój&nbsp;]] - "Doodoo." - "Kupka."

{{Pic32|Walrus Camp Winter}} [[Obóz Morsa]] (zimą) - "Maybe they'll invite us in?" - "Może zaproszą nas do środka?"

{{Pic32|Walrus Camp Winter}} [[Obóz Morsa]] (latem) - "I think someone was here." - "Wygląda na to, że ktoś tu był."

{{Pic32|Kieł morsa}} [[Kieł morsa]] - "Maybe we can use it for arts and crafts." - "Może coś z niego skonstruujemy."

{{Pic32|Róg kozy woltowej (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Róg kozy woltowej (RoG)|Róg kozy woltowej]] - "This might make a good weapon." - "Można z niego zrobić porządną broń."

{{Pic32|Skóra macki}} [[Skóra macki]] - "Spotty!" - "Cętkowana!"

{{Pic32|Ślad stopy giganta}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Wielka Stopa (RoG)|Ślad stopy giganta]] - "AAAAAAAAAAH!" - "AAAAAAAAAACH!"

{{Pic32|Kłębowisko (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Kłębowisko (RoG)|Kłębowisko]] - "Who knows what that tumbleweed has picked up." - "Kto wie, co wczepiło się w ten kłębek po drodze."

{{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Ślina muchosmoka (RoG)|Ślina Muchosmoka]] (gorąca) - "Too hot for us!" - "Za gorąco dla nas!"

{{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Ślina muchosmoka (RoG)|Ślina Muchosmoka]] (chłodna) - "Looks safe now." - "Teraz wydaje się być bezpiecznie."

===[[Plik:Robak.png|40px]]'''Natura - Jaskinie'''===

{{Pic32|Zapadlisko zapięczętowane}} [[Zapadlisko]] (zasypane) - "It's plugged up." - "Jest zapieczętowane."

{{Pic32|Zapadlisko zapięczętowane}} [[Zapadlisko]] (odkopane) - "I can hear some spider friends down there." - "W głębi słyszę naszych pajęczych przyjaciół."

{{Pic32|Lina}} [[Jaskinia|Lina prowadząca na powierzchnię]] - "It leads back to the light." - "Prowadzi z powrotem w stronę światła."

{{Pic32|Grzybowe drzewo}} [[Grzybowe drzewo|Niebieskie grzybowe drzewo]] - "How did it get so big?" - "Jakim cudem tak wyrosło?"

{{Pic32|Czerwone grzybowe drzewo}} [[Czerwone grzybowe drzewo]] - "It's upsettingly large." - "Jest irytująco wielkie."

{{Pic32|Zielone grzybowe drzewo}} [[Zielone grzybowe drzewo]] - "Bigger than a normal mushroom." - "Jest większe od typowego grzyba."

{{Pic32|Świecący kwiat}} [[Świecący kwiat]] - "Ooh, a glowing ball of flower!" - "Och, kwiat ze świetlistymi bulwami!"

{{Pic32|Świecąca bulwa}} [[Świecąca bulwa]] - "Bright and delicious." - "Promienna i smakowita."

{{Pic32|Światło robaka}} [[Świetlista jagoda]] - "It's gushing with light." - "Tryska światłem."

{{Pic32|Stalagmit1}} [[Stalagmit]] - "Rocks underground?! Shocking." - "Skały w podziemiach?! Szokujące."

{{Pic32|Strzelisty stalagmit}} [[Stalagmit|Strzelisty stalagmit]] - "Pointy rocks underground?! Simply Stunning." - "Szpiczaste skały w podziemiach?! Po prostu oszałamiające."

{{Pic32|Spilagmite}} [[Spilagmit]] - "We could stand to live there." - "Można by się tu osiedlić."

{{Pic32|Połamane muszle}} [[Połamane muszle]] - "We hit it a little too hard." - "Uderzyliśmy trochę za mocno."

{{Pic32|Szlam slurtle}} [[Szlam slurtle]] - "Slime-time!" - "Szlamik!"

{{Pic32|Guano}} [[Guano]] - "Bat doodoo." - "Nietoperza kupka."

{{Pic32|Kopiec Slurtle 2}} [[Kopiec Slurtle]] - "Slimy and rocky." - "Śliski i skalisty."

{{Pic32|RabbitHutch}} [[Królikarnia]] - "Just like grandpa said, 'You live in what you eat.'" - "Jak zwykł mawiać dziadek: »Mieszkasz w tym, co jesz.«"

{{Pic32|Spalona królikarnia (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Królikarnia|Spalona królikarnia]] - "A little overdone and overlarge." - "Zbyt wysmażona i zbyt duża."

{{Pic32|Grota małp jaskiniowych}} [[Grota małp jaskiniowych]] - "Did you hear something?" - "Słyszałeś coś?"

{{Pic32|Jaskiniowa roślinność z plików gry}} [[Paproć]] - "Swirly plants." - "Pokręcona roślina."

{{Pic32|Listowie}} [[Listowie]] - "Soft and leafy." - "Delikatne i liściaste."

{{Pic32|Bananowiec jaskinowy}} [[Bananowiec jaskiniowy]] - "It's a tropical cave tree, of course." - "To, naturalnie, tropikalne jaskiniowe drzewo."

===[[Plik:Tulecytowy_mur.png|50px]]'''Natura - Ruiny'''===

{{Pic32|Antyczny pomnik}} [[Antyczny pomnik]] - "It's throbbing strangely." - "Dziwnie pulsuje."

{{Pic32|Antyczna maszyna pseudonauki}} [[Antyczna stacja pseudonauki]] - "Old and full of mysteries." - "Stara i pełna tajemnic."

{{Pic32|Broken Altar}} [[Antyczna stacja pseudonauki]] (zniszczona) - "It's been busted up." - "Jest rozwalona."

{{Pic32|Broken Clockworks1}} [[Zepsuci mechaniczni]] - "A mess of chess." - "Szachowy nieład."

{{Pic32|Relic Chair}} [[Pozostałości|Relikty]] - "These haven't been used in a while." - "Od dawna ich nie używano."

{{Pic32|Relic Chair}} [[Pozostałości|Relikty]] (zniszczone) - "Smashed beyond repair." - "Zmiażdżone, już nic z nich nie będzie."

{{Pic32|Antyczna ruina}} [[Pozostałości|Rumowisko]] - "It looks broken." - "Wygląda na popsute."

{{Pic32|Róg antycznego strażnika}} [[Róg antycznego strażnika]] - "It's quite tender." - "Jest dość kruchy."

{{Pic32|Skóra ślizgacza}} [[Skóra ślizgacza]] - "It's like a tiny rug." - "Wygląda jak malutki dywanik."

{{Pic32|Porost1}} [[Porost jaskiniowy]] - "I like me a lichen." - "Chętnie sobie skubnę."

{{Pic32|Algi}} [[Algi]] - "Just a normal pond plant." - "Zwyczajna roślina szuwarowa."

{{Pic32|Ornate Chest}} [[Zdobiona skrzynia]] - "It may contain something fantastic! Or horrible." - "Może skrywać w środku coś fantastycznego! Albo potwornego."

{{Pic32|Zdobiona skrzynia}} [[Duża zdobiona skrzynia]] - "What a big treasure box!" - "Cóż za ogromna skrzynia skarbów!"

{{Pic32|Koszmarne światło}} [[Koszmarne światło]] - "Not exactly my kind of nightlight." - "Nie całkiem w moim guście."

{{Pic32|Tulecytowe fragmenty}} [[Tulecytowe fragmenty]] - "Small bits of fancy rock." - "Malutkie kawałki fantazyjnej skałki."

{{Pic32|Tulecyt}} [[Tulecyt]] - "Fancy rocks!" - "Wymyślna skała!"

{{Pic32|Tulecytowy mur}} [[Tulecytowy mur]] - "Looks sturdy." - "Wygląda na wytrzymały."

{{Pic32|Tulecytowy mur}} [[Tulecytowy mur]] (w ekwipunku) - "Wow, these are really heavy." - "No no! Jest naprawdę ciężki."

===[[Plik:Halucynacje.png|50px]]'''Stworzenia - Potwory'''===
'''{{Pic32|Przekładnie}} [[Biom szachownicowy|Mechaniczni]]'''

{{Pic32|Mechaniczny skoczek}} [[Mechaniczny skoczek]] - "Wow! That's a complicated clockwork." - "No no! Cóż za skomplikowany mechanizm!"

{{Pic32|Mechaniczny goniec}} [[Mechaniczny goniec]] - "You don't play by the chess rules that grandpa taught." - "Nie grasz według zasad szachowych, których nauczył mnie dziadek."

{{Pic32|Mechaniczna wieża}} [[Mechaniczna wieża]] - "Who made these things?!" - "Kto skonstruował te rzeczy?!"

{{Pic32|Uszkodzony mechaniczny skoczek}} [[Uszkodzony mechaniczny skoczek]] - "Goodnight, good knight." - "Dobranoc, dobry skoczku."

{{Pic32|Uszkodzony mechaniczny goniec}} [[Uszkodzony mechaniczny goniec]] - "Bishop of bad dreams." - "Goniec rodem z koszmarów."

{{Pic32|Uszkodzona mechaniczna wieża}} [[Uszkodzona mechaniczna wieża]] - "You can't rook us." - "Nie uwierzymy Ci." <font size="2">(gra słów, dosł. "Nie oszukasz nas", gdyż rook - wieża (figura szachowa), oszukiwać)</font>

'''{{Pic32|Psi ząb}} [[Pies Gończy|Psy gończe]]'''

{{Pic32|Pies Gończy}} [[Pies Gończy|Pies gończy]] - "That's an angry puppy!" - "Cóż za agresywny szczeniak!"

{{Pic32|Czerwony pies gończy}} [[Czerwony Pies Gończy|Czerwony pies gończy]] - "He's got a fire under his feet. And all inside him." - "Grunt pali mu się pod łapami. Płomienie liżą też jego wnętrzności."

{{Pic32|Niebieski pies gończy}} [[Niebieski pies gończy]] - "He has a chilling look in his eyes." - "Jego spojrzenie może zamrażać."

'''{{Pic32|Pajęczy kapelusz}} [[Pająki]]'''

{{Pic32|Pająki}} [[Pająk]] - "Spiders understand us." - "Pająki nas rozumieją."

{{Pic32|Pająki}} [[Pająk]] (uśpiony) - "Wake up, friend!" - "Pobudka, przyjacielu!"

{{Pic32|Pająki}} [[Pająk]] (martwy) - "Another lost friend." - "Kolejny przyjaciel spisany na straty."

{{Pic32|Pająk wojownik 2}} [[Pająk wojownik]] - "He will protect us!" - "On nas ochroni!"

{{Pic32|Pająk wojownik 2}} [[Pająk wojownik]] (uśpiony) - "They're so cute when they sleep." - "Są takie słodkie, kiedy śpią."

{{Pic32|Pająk Jaskiniowy}} [[Pająk jaskiniowy]] - "Friends!" - "Przyjaciel!"

{{Pic32|Pająk spluwacz}} [[Pająk spluwacz]] - "Lay down some web for us." - "Podaruj nam trochę pajęczyny."

{{Pic32|Wiszący Mieszkaniec Głębi}} [[Wiszący Mieszkaniec Głębi|Wiszący mieszkaniec głębi]] - "Our friends live up there." - "Nasi przyjaciele pomieszkują tam w górze."

'''{{Pic32|Robak}} [[Robak głębinowy]]'''

: [[Robak głębinowy]] (przynęta) - "What could possibly go wrong?" - "Co mogłoby pójść nie tak?"

: [[Robak głębinowy]] (na powierzchni) - "Creepy crawly!" - "Robal!"

: [[Robak głębinowy]] (pod powierzchnią) - "Some dirt, big whoop." - "Trochę spulchnionej ziemi, wielkie mi co."

'''{{Pic32|Skóra świni}} Świniopodobne'''

{{Pic32|Merm}} [[Merm]] - "I would've thought they would bathe more often!" - "Powinny częściej zażywać kąpieli!"

{{Pic32|Świniołak}} [[Świniołak]] - "He's all furry now!" - "Całe jego ciało obrosło futrem!"

'''{{Pic32|Tam O' Shanter}} [[Obóz Morsa|Morsy]]'''

{{Pic32|MacTusk}} [[MacTusk]] - "I don't think he wants to be friends with us." - "Chyba nie ma przyjaznych zamiarów."

{{Pic32|WeeTusk}} [[WeeTusk]] - "He has anger in his eyes." - "W jego oczach czai się złość."

'''{{Pic32|Abigail}} Pozostałe potwory'''

{{Pic32|Wypełniacz}} [[Grue]] - "Is somebody there?!" - "Kto tu jest?!"

{{Pic32|Wypełniacz}} [[Grue]] (atak) - "Aah! Monsters in the dark!" - "Ach! Ciemność skrywa potwory!"

{{Pic32|Wysoki ptak}} [[Wysoki Ptak|Wysoki ptak]] - "Look at those legs!" - "Spójrz tylko na te nogi!"

{{Pic32|Krampus}} [[Krampus]] - "Stop! Thief!" - "Stój! Złodziej!"

{{Pic32|Macki}} [[Macka]] - "We would be mad if something stepped on us, too." - "Też byśmy się wściekli, gdyby ktoś nas podeptał."

{{Pic32|Bazytoperz}} [[Bazytoperz]] - "Screechy mean guy!" - "Skrzeczący, wredny stwór!"

{{Pic32|Duch}} [[Duch]] - "That's not a fun ghost!" - "To nie jest przyjazny duszek!"

{{Pic32|Ślizgacz}} [[Ślizgacz]] - "Hairy tongue thing!" - "Istota o włochatym języku!"

{{Pic32|Orzechowiec (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Orzechowiec (RoG)|Orzechowiec]] - "So that's what's inside!" - "A więc to kryje się w środku!"

===[[Plik:Świnia.png|50px]]'''Stworzenia - Zwierzęta neutralne'''===
'''{{Pic32|Bawoli Róg}} [[Bawół|Bawoły]]'''

{{Pic32|Bawół}} [[Bawół]] - "Big, big beefalo!" - "Duży, duży bawół!"

{{Pic32|Bawół}} [[Bawół]] (uśpiony) - "Slumber deep, beefalo." - "Śpij mocno, bawole."

{{Pic32|Bawół}} [[Bawół]] (ogolony) - "Shaved you good!" - "Nieźle cię wygoliliśmy!"

{{Pic32|Bawół}} [[Bawół]] (podążający za postacią) - "He seems to want to stick around." - "Wygląda na to, że chce się do nas przyłączyć."

'''{{Pic32|Ul}} [[Pszczoły]]'''

{{Pic32|Pszczoły}} [[Pszczoły|Pszczoła]] - "Always be pollinating." - "Nie przestawajcie zapylać."

{{Pic32|Pszczoły}} [[Pszczoły|Pszczoła]] (schwytana) - "Our's now!" - "Teraz należysz do nas!"

'''{{Pic32|Chlew}} [[Świnia|Świnie]]'''

{{Pic32|Świnia}} [[Świnia]] - "Aw, you're no fun." - "Ech, jesteś nudna."

{{Pic32|Świnia}} [[Świnia]] (martwa) - "He won't bully us any more." - "Nie będzie nas już prześladować."

'''{{Pic32|Króliczy kłębek}} [[Wielki królik|Króliki]]'''

{{Pic32|Wielki królik}} [[Wielki królik]] - "Hop along, bunny." - "Pokicaj z nami, króliczku."

{{Pic32|Beardlord}} [[Beardlord]] - "Hop along, bunny." - "Pokicaj z nami, króliczku."

'''{{Pic32|Zimowa trąba koalefanta}} [[Koalefant]]y'''

{{Pic32|Koalefant}} [[Koalefant]] - "Maybe it's lost." - "Może się zgubił?"

{{Pic32|Zimowy koalefant}} [[Zimowy koalefant]] - "We finally found it!" - "Nareszcie go wytropiliśmy!"

'''{{Pic32|Róg kozy woltowej (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Koza woltowa (RoG)|Kozy woltowe]]'''

{{Pic32|Koza woltowa (RoG)}} [[Koza woltowa (RoG)|Koza woltowa]] - "Our father kept goats." - "Ojciec hodował kozy."

{{Pic32|Koza woltowa (RoG)}} [[Koza woltowa (RoG)|Koza woltowa]] (naładowana) - "It's all glowy." - "Cała się świeci."

'''{{Pic32|Kociszop (RoG)}} [[Zwierzęta|Pozostałe zwierzęta neutralne]]'''

{{Pic32|Skalny homar}} [[Skalny homar]] - "Snip snap!" - "Kłap-kłap!"

{{Pic32|Pingwin}} [[Pingwin]] - "Where do they live the rest of the year?" - "Gdzie one żyją przez resztę roku?"

{{Pic32|Mały Gęsiołoś (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Mały Gęsiołoś (RoG)|Mały Gęsiołoś]] - "Hungry little guys." - "Mały głodny typek."

{{Pic32|Myszołów (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Myszołów (RoG)|Myszołów]] - "You won't find any carrion here. We're stuck like this." - "Nie znajdziesz tu żadnej padliny. Utknęliśmy w takiej formie."

{{Pic32|Kociszop (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Kociszop (RoG)|Kociszop]] - "A bit more feral than grandpa's cat." - "Trochę bardziej dziki niż kot dziadka."

{{Pic32|Małpa jaskiniowa}} [[Małpa jaskiniowa]] - "He just wants to learn!" - "Ona tylko chce się czegoś nauczyć!"

{{Pic32|Slurtle}} [[Slurtle]] - "We'll slaughter that slurtle." - "Ubijemy tego slurtle."

{{Pic32|Snurtle}} [[Snurtle]] - "We'll snuff out that snurtle." - "Zamordujemy tego snurtle."

===[[Plik:Rabbit.png|60px]] '''Stworzenia - Zwierzęta pasywne'''===

'''{{Pic32|Skrzydła motyla}} [[Motyl]]e'''


{{Pic32|Motyl}} [[Motyl]] - "Look at it, flitting around happily." - "Spójrz na niego, fruwa sobie szczęśliwie."

{{Pic32|Motyl}} [[Motyl]] (schwytany) - "Not so happy now, are we?" - "Już nie taki szczęśliwy, co?"

'''{{Pic32|Czarne piórko}} [[Ptaki]]'''

{{Pic32|Czerwony ptak}} [[Czerwony Ptak]] - "Red is my favorite colour!" - "Czerwony to mój ulubiony kolor!"

{{Pic32|Czerwony ptak}} [[Czerwony Ptak]] (schwytany) - "Held snug in our pockets." - "Będzie mu przytulnie w naszej kieszeni."

{{Pic32|Śnieżny ptak}} [[Śnieżny ptak]] - "What pretty white feathers." - "Jakież piękne śnieżnobiałe pióra."

{{Pic32|Śnieżny ptak}} [[Śnieżny ptak]] (schwytany) - "We will name it Francis." - "Nazwiemy go Franciszek."

{{Pic32|Kruk}} [[Kruk]] - "Oh, you look like you're having a grand time, flying around." - "Och, wygląda na to, że doskonale się bawisz, latając po okolicy."

{{Pic32|Kruk}} [[Kruk]] (schwytany) - "We all want a bit of freedom." - "Wszyscy pragniemy odrobiny wolności."

{{Pic32|Mały Ptak}} [[Mały Ptak|Mały ptak]] - "Could this be a friend for us?" - "Możemy się z nim zaprzyjaźnić?"

{{Pic32|Mały Ptak}} [[Mały Ptak|Mały ptak]] (głodny) - "I can see it's tummy rumble." - "Widzę, że burczy mu w brzuszku."

{{Pic32|Mały Ptak}} [[Mały Ptak|Mały ptak]] (umierający z głodu) - "Poor thing. It looks so hungry!" - "Biedactwo. Wygląda na bardzo głodnego!"

{{Pic32|Mały Ptak}} [[Mały Ptak|Mały ptak]] (postać dziobnięta) - "Bad bird!" - "Zły ptaszek!"

{{Pic32|Mniejszy Wysoki Ptak}} [[Mniejszy Wysoki Ptak|Mniejszy wysoki ptak]] - "It's getting old so fast!" - "Dorasta tak szybko!"

{{Pic32|Mniejszy Wysoki Ptak}} [[Mniejszy Wysoki Ptak|Mniejszy wysoki ptak]] (głodny) - "It looks hungry!" - "Wygląda na głodnego!"

{{Pic32|Mniejszy Wysoki Ptak}} [[Mniejszy Wysoki Ptak|Mniejszy wysoki ptak]] (umierający z głodu) - "I think it's starving!" - "Myślę, że umiera z głodu!"

{{Pic32|Gobbler}} [[Gobbler]] - "Come back! I just want to eat you!" - "Wracaj tu! Przecież chcę cię tylko zjeść!"

'''{{Pic32|Winter Rabbit}} [[Królik]]i'''

{{Pic32|Królik}} [[Królik]] - "We just want to play!" - "Chcemy się tylko pobawić!"

{{Pic32|Królik}} [[Królik]] (schwytany) - "He's ours now." - "Teraz jest nasz."

{{Pic32|Beard Monster}} [[Beardling]] - "We just want to play!" - "Chcemy się tylko pobawić!"

{{Pic32|Beard Monster}} [[Beardling]] (schwytany) - "He's ours now." - "Teraz jest nasz."

'''{{Pic32|Bawola Sierść}} [[Mały bawół|Małe bawoły]]'''

{{Pic32|Mały bawół}} [[Mały bawół]] - "Get busy, child." - "Zajmij się czymś, dzieciaku."

{{Pic32|Mały bawół}} [[Mały bawół]] (uśpiony) - "Get busy, child." - "Zajmij się czymś, dzieciaku."

'''{{Pic32|Świetliki}} [[Świetliki]]'''

: [[Świetliki]] - "Elusive little buggies." - "Nieuchwytne małe robaczki."

: [[Świetliki]] (schwytane) - "Going on an adventure, got some fireflies in our pocket!" - "Wyruszamy ku przygodzie, kieszenie pełne świetlików już mamy!"

'''{{Pic32|Mandrake Mob}} [[Mandragora (stworzenie)|Mandragora]]'''

: [[Mandragora (stworzenie)|Mandragora]] - "That's a funny looking plant." - "Ta roślina wygląda zabawnie."

: [[Mandragora (stworzenie)|Mandragora]] (podążająca za postacią) - "You're a bad friend!" - "Jesteś złym przyjacielem!"

: [[Mandragora (stworzenie)|Mandragora]] (martwa) - "The skin is all seared." - "Jej skóra jest osmalona."

: [[Mandragora (stworzenie)|Mandragora]] (efekt omdlenia postaci) - "Ow, our head!" - "Ał, nasza głowa!"

'''{{Pic32|Chester2}} [[Zwierzęta|Pozostałe zwierzęta pasywne]]'''

{{Pic32|Glommer (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Glommer (RoG)|Glommer]] - "Nice eyes." - "Ładne oczy."

{{Pic32|Kret}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Kret (RoG)|Kret]] (na powierzchni) - "Hello little guy!" - "Witaj, mały przyjacielu!"

{{Pic32|Kret}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Kret (RoG)|Kret]] (pod ziemią) - "Come out, and play!" - "Wyjdź, pobawmy się!"

{{Pic32|Chester2}} [[Chester]] - "Your insides are gross." - "Twoje wnętrze jest obrzydliwe."

{{Pic32|Król świń}} [[Król świń]] - "King of the bullies!" - "Król prześladowców!"

{{Pic32|Abigail}} [[Abigail]] - "That's no party poltergeist!" - "To nie jest zły duch!"

===[[Plik:Świnia_strażnik.png|50px]]'''Stworzenia - Zwierzęta agresywne'''===
'''{{Pic32|Gniazdo zabójczej pszczoły}} [[Zabójcza pszczoła|Zabójcze pszczoły]]'''

{{Pic32|Zabójcza pszczoła}} [[Zabójcza pszczoła]] - "Uh oh, run!" - "Ała, ałć, uciekajmy!"

{{Pic32|Zabójcza pszczoła}} [[Zabójcza pszczoła]] (schwytana) - "I hope it doesn't escape." - "Mam nadzieję, że nie ucieknie."

'''{{Pic32|Żabie udka}} [[Żaba|Żaby]]'''

{{Pic32|Żaba}} [[Żaba]] - "Ack! Sticky tongue!" - "Fuj! Lepki jęzor!"

{{Pic32|Żaba}} [[Żaba]] (uśpiona) - "Oblivious amphibious." - "Niczego nieświadomy płaz."

{{Pic32|Żaba}} [[Żaba]] (martwa) - "A hop too far." - "O jeden skok za daleko."

'''{{Pic32|Pęcherz}} [[Komar]]y'''

{{Pic32|Komar}} [[Komar]] - "Shoo!" - "A sio!"

{{Pic32|Komar}} [[Komar]] (schwytany) - "We should just squish you." - "Powinniśmy cię zwyczajnie zgnieść."

{{Pic32|Komar}} [[Komar]] (latający w pobliżu) - "Suck someone else's blood!" - "Wyssij krew z kogoś innego!"

'''{{Pic32|Skóra świni}} [[Świnia strażnik|Świnie strażnicy]]'''

{{Pic32|Świnia strażnik}} [[Świnia strażnik]] - "We wouldn't want to cross that one." - "Nie chcielibyśmy wejść jej w drogę."

===[[Plik:Muchosmok (RoG).png|60px]]'''Stworzenia - Naczelni przeciwnicy'''===

{{Pic32|Drzewiec}} [[Drzewiec]] - "Where did that come from?!" - "Skąd on się tu wziął?!"

{{Pic32|Liściasty drzewiec (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Liściasty drzewiec (RoG)|Liściasty drzewiec]] - "What're you so mad about?" - "O co się tak wściekasz?"

{{Pic32|Pajęcza królowa}} [[Pajęcza Królowa|Pajęcza królowa]] - "Mommy-Longlegs?" - "Mamusia?" <font size="2">(nawiązanie do "daddy-long-legs" - pewien gatunek pająka z rodziny nasosznikowatych)</font>

{{Pic32|Monstrualna macka}} [[Monstrualna macka]] - "It's huge!" - "Jest olbrzymia!"

{{Pic32|Antyczny strażnik}} [[Antyczny strażnik]] - "Wear that frown upside down." - "Rozchmurz się."

{{Pic32|Warg (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Warg (RoG)|Warg]] - "I don't think that puppy is very happy." - "Ten szczeniaczek chyba nie jest szczęśliwy."

{{Pic32|Gęsiołoś (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Gęsiołoś (RoG)|Gęsiołoś]] - "She doesn't look all pleased to see us." - "Chyba nie ucieszyła się na nasz widok."

{{Pic32|Muchosmok (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Muchosmok (RoG)|Muchosmok]] - "Oh don't you just drag on." - "Och, nie możesz się po prostu odczepić?" (gra słów, słowo odczepić się, ''drag on'', układa się w słowo ''dragon'', smok, nawiązujące do muchosmoka)

{{Pic32|Borsukoniedźwiedź (RoG)}} {{Pic32|Panowanie Gigantów (DLC)}} [[Borsukoniedźwiedź (RoG)|Borsukoniedźwiedź]] - "Run for the hills!" - "Bierzmy nogi za pas!"

{{Pic32|Jeleniocyklop}} [[Jeleniocyklop]] - "He might be able to digest me!" - "On jest w stanie mnie strawić!"

===[[Plik:Zapalniczka_Willow.png|40px]]'''Różne przedmioty'''===
{{Pic32|Blueprint}} [[Schemat]] - "'Follow the instructions', mum always said." - "Mama zawsze powtarzała: »Postępuj według instrukcji.«"

{{Pic32|Przekładnie}} [[Przekładnie]] - "I could've been a robot." - "Mogłem zostać robotem."

{{Pic32|Przekładnie}} [[Przekładnie]] (próba zjedzenia) - "We can't, we won't, we refuse to eat that." - "Nie możemy, nie chcemy, nie zjemy tego."

{{Pic32|Popiół}} [[Popiół]] - "Funk to funky." - "Ze strachu do funky." <font size="1">(por. David Bowie - Ashes To Ashes)</font>

{{Pic32|Broda}} [[Broda]] - "In another life, I could've grown this." - "W innym życiu mógłbym zapuścić brodę."

'''{{Pic32|Sterta kryształów}} [[Klejnoty]]'''

{{Pic32|Czerwony Kryształ}} [[Czerwony klejnot]] - "It feels warm even on the coldest nights." - "Wydaje się ciepły nawet w najchłodniejsze noce."

{{Pic32|Niebieski kryształ}} [[Niebieski klejnot]] - "Glittering and cool." - "Fajowsko się mieni."

{{Pic32|Żółty kryształ}} [[Żółty klejnot]] - "Yellow-bellied gem." - "Żółciutki klejnot."

{{Pic32|Zielony kryształ}} [[Zielony klejnot]] - "I'm absolutely green with envy." - "Zzielenieliśmy z zazdrości."

{{Pic32|Pomarańczowy kryształ}} [[Pomarańczowy klejnot]] -"Orange you glad we found you, gem?" - dosł. "Cieszysz się, że cię znalazłem, klejnotku?" <font size="2">(gra słów: ''"orange you glad"'' zamiast ''"aren't you glad"'')</font>

'''{{Pic32|Przedmioty grobowe}} [[Przedmiot grobowy|Przedmioty grobowe]]'''

{{Pic32|Stopione kulki}} [[Stopione kulki]] - "We could've had some fun if they weren't all melted." - "Moglibyśmy się nimi pobawić, gdyby nie były stopione."

{{Pic32|Fałszywy Kazoo}} [[Fałszywy Kazoo]] - "A voiceless instrument" - "Bezdźwięczny instrument."

{{Pic32|Węzeł gordyjski}} [[Węzeł gordyjski]] - "It won't come undone!" - "Nie rozwiąże się!"

{{Pic32|Gnom}} [[Gnom]] - "It's watching us." - "Obserwuje nas."

{{Pic32|Mały statek kosmiczny}} [[Mały statek kosmiczny]] - "Yay, a new toy!" - "Ojej, nowa zabawka!"

{{Pic32|Urwane kable}} [[Urwane kable]] - "Maybe we'll find a use for these." - "Może znajdziemy ich przeznaczenie."

{{Pic32|Kij i kulka}} [[Kij i kulka]] - "Another toy!" - "Kolejna zabawka!"

{{Pic32|Korek}} [[Korek]] - "We could take a bath if only we had a tub." - "Moglibyśmy wziąć kąpiel, gdybyśmy tylko mieli wannę."

{{Pic32|Guziki}} [[Guziki]] - "None of them match!" - "Żaden z nich do siebie nie pasuje!"

{{Pic32|Szczęka}} [[Szczęka]] - "Just like grandpa wears!" - "Dziadek nosił sztuczną szczękę!"

{{Pic32|Leżący robot}} [[Leżący robot]] - "Beep boop!" - "Bip bop!"

{{Pic32|Wysuszona macka}} [[Wysuszona macka]] - "Feels leathery." - "Jest szorstka w dotyku."

===[[Plik:Głowa_Maxwella.png|40px]]'''Tryb przygodowy'''===
{{Pic32|Maxwell 4}} [[Tryb przygodowy]] (próba nieudana) - "Play time is over." - "Koniec zabawy."

{{Pic32|Maxwell 1}} [[Tryb przygodowy]] (próba udana) - "We made it!" - "Udało nam się!"

{{Pic32|Wes portrait}} [[Wes]] (uwięziony) - "Hello? Can you hear me?" - "Halo? Słyszysz mnie?"

{{Pic32|Drzwi Maxwella}} [[Drzwi Maxwella]] - "Something wicked this way comes." - "Skrywają coś koszmarnego."

{{Pic32|Sick Wormhole}} [[Tunel robaka|Zarażony tunel robaka]] - "Gross, that one looks sick!" - "Ohyda, wygląda na chory!"

'''{{Pic32|Szukająca Różdżka}} [[Przewidująca Różdżka|Szukająca Różdżka]]'''

: [[Przewidująca Różdżka|Szukająca Różdżka]] - "Lead and i shall follow." - "Prowadź, a ja podążę za tobą."

: [[Przewidująca Różdżka|Szukająca Różdżka]] (faza początkowa) - "Radical rod!" - "Niezła różdżka!"

: [[Przewidująca Różdżka|Szukająca Różdżka]] ("zimno") - "Nothing nearby." - "Niczego nie ma w pobliżu."

: [[Przewidująca Różdżka|Szukająca Różdżka]] ("ciepło") - "Going the right way." - "To właściwa droga."

: [[Przewidująca Różdżka|Szukająca Różdżka]] ("cieplej") - "Something must be near." - "Coś musi być ukryte niedaleko."

: [[Przewidująca Różdżka|Szukająca Różdżka]] ("gorąco") - "We are close!" - "Jesteśmy blisko!"

'''{{Pic32|Portato}} [[Drewniana Rzecz|Uchwyt szukającej różdżki]]'''

: [[Drewniana Rzecz|Uchwyt szukającej różdżki]] - "It's a mystery." - "Tajemniczy przedmiot."

: [[Drewniana Rzecz|Uchwyt szukającej różdżki]] (gotowy) - "Looks like there's a hole for an oversized key." - "Wygląda na to, że znajduje się w nim dziurka na zbyt duży klucz."

: [[Drewniana Rzecz|Uchwyt szukającej różdżki]] (aktywowany) - "It's ready to go." - "Gotowy do działania."

'''{{Pic32|Obelisk}} [[Obelisk]]'''

[[Obelisk]] obniżający się przy wysokim wskaźniku zdrowia psychicznego:
*Gdy postać jest poczytalna - "Something about this rock feels off." - "Wygląda na to, że coś go zdezaktywowało."
*Gdy postać jest niepoczytalna - "It's in our way." - "Stoi nam na drodze."

[[Obelisk]] obniżający się przy niskim wskaźniku zdrowia psychicznego:
*Gdy postać jest poczytalna - "Move, stupid rock!" - "Rusz się, głupi kamieniu!"
*Gdy postać jest niepoczytalna - "I wonder what that does." - "Zastanawiam się do czego służy."

'''Pułapki'''

{{Pic32|Komarza pułapka maxwella}} [[Komarza pułapka Maxwella]] - "I just can't mosquito you." - "Mam już dość przekomarzania."

{{Pic32|Zębata pułapka Maxwella}} [[Zębata pułapka Maxwella]] - "Who would put this here? We could get hurt!" - "Kto mógł to tu umieścić? Mogliśmy się skaleczyć!"

{{Pic32|Zębata pułapka Maxwella}} [[Zębata pułapka Maxwella]] (uruchomiona) - "Eek!" - "Och!"

'''{{Pic32|Maxwellchairtheft}} [http://pl.dontstarve.wikia.com/wiki/Tryb_przygodowy#Epilog:_Szach_-_mat Wyspa Maxwella]'''

{{Pic32|Waxwell}} [[Maxwell]] - "That jerk tricked us." - "Ten dureń nas wykiwał."

{{Pic32|Maxwell's Light}} [[Światło Maxwella]] - "Well, these would've been handy before." - "Cóż, to przydałoby się wcześniej."

{{Pic32|Maxwell Statue}} [[Statua Maxwella]] - "That's the guy who said he could help us." - "To ten facet, który obiecał nam pomóc."

{{Pic32|Fonograf Maxwella}} [[Fonograf Maxwella]] - "It looks like grandpa's." - "Wygląda jak ten należący do dziadka."

{{Pic32|Koszmarny zamek}} [[Koszmarny zamek]] - "It's missing something." - "Czegoś brakuje."

'''{{Pic32|Nightmare Throne ingame1}} [[Koszmarny tron]]'''

: [[Koszmarny tron]] - "That throne makes our skin crawl." - "Na widok tego tronu skóra nam cierpnie."

: [[Koszmarny tron]] (kobieca postać na tronie) - "She's locked up!" - "Jest uwięziona!"

: [[Koszmarny tron]] (męska postać na tronie) - "He doesn't look like he's having much fun." - "Nie wygląda jakby się dobrze bawił."

: [[Koszmarny tron]] ([[WX-78]] na tronie) - "I don't think it's having fun." - "Chyba nie bawi się dobrze."

===[[Plik:Fonograf_Maxwella.png|40px]]'''Komunikaty'''===
'''Okrzyki bitewne'''
*Ogólny - "En garde!"
*W ataku - "We will put you in our web!" - "Usidlimy cię w naszej sieci!"
*Do [[Świnia|świni]] - "We hate it! Horrible pig!" - "Nienawidzimy jej! Okropna świnia!"
*Do [[Pająk|pająka]] - "Hey, wanna play?" - "Hej, zabawimy się?"
*Do [[Pająk wojownik|pająka wojownika]] - "Why can't we just get along?!" - "Dlaczego się po prostu nie dogadamy?!"

'''Rezygnacja z walki'''
*Ogólny - "Well, we would have won!" - "Cóż, wygralibyśmy!"
*W ataku - "Speedy thing!" - "Szybkie stworzenie!"
*Do [[Świnia|świni]] - "Another day, pig." - "Innym razem, świnio."
*Do [[Pająk|pająka]] - "It's better this way." - "Tak będzie lepiej."
*Do [[Pająk wojownik|pająka wojownika]] - "Simmer down, friend." - "Uspokój nerwy, przyjacielu."

'''[[Dzień|Cykl dnia]]'''
*[[Dzień|Zmierzch]] - "Almost time for bed." - "Już prawie czas do łóżka."
*Wkraczając w [[Światło|światło]] - "Phew, light!" - "Całe szczęście, światło!"
*Wkraczając w ciemność - "We can't see! I want my nightlight." - "Nic nie widzimy! Potrzebuję swojej lampki nocnej."
*Próba zaśnięcia w trakcie [[Dzień|dnia]] - "It's daytime, not bedtime." - "Jest dzień, do nocy jeszcze daleko."
*Próba zaśnięcia w trakcie [[Dzień|dnia]] (w [[Jaskinia|jaskini]]) - "We're not ready for bed." - "Nie jesteśmy gotowi do snu."
*Próba [[Sen|zaśnięcia]], będąc [[Głód|wygłodzonym]] - "Our tummy is rumbling, we can't sleep." - "Burczy nam w brzuszku, nie możemy iść spać."
*Próba [[Sen|zaśnięcia]] w trakcie ataku [[Potwory|potworów]] - "Can't sleep with monsters nearby!" - "Nie zaśniemy, gdy w pobliżu czają się potwory!"
*Próba [[Sen|zaśnięcia]], gdy szaleje pożar - "Mum always said, 'Don't sleep in a burning building.'" - "Mama zawsze powtarzała: »Nie zasypiaj w płonącym budynku.«"
*Próba zaśnięcia w [[Przybudówka (RoG)|przybudówce]] w trakcie nocy - "We can't take a nap, it's nighttime!" - "Nie możemy leżakować, jest noc!"
*Próba zaśnięcia w [[Przybudówka (RoG)|przybudówce]] w trakcie nocy (w [[Jaskinia|jaskini]]) - "No naps 'til daybreak!" - "Żadnego leżakowania dopóki nie nastanie dzień!"
*Próba [[Sen|zaśnięcia]] w [[Przybudówka (RoG)|przybudówce]], będąc [[Głód|wygłodzonym]] - "Won't be able to nap with a rumbling tummy." - "Nie możemy leżakować z burczącym brzuszkiem."
*Próba [[Sen|zaśnięcia]] w [[Przybudówka (RoG)|przybudówce]] w trakcie ataku [[Potwory|potworów]] - "Can't nap with monsters nearby!" - "Nie będziemy leżakować, gdy w pobliżu czają się potwory!"

'''Ostrzeżenie o nadchodzących potworach'''
*[[Pies Gończy|Psy gończe]] – "Doggies are coming!" – „Pieski nadchodzą!”
*[[Jeleniocyklop]] i [https://dontstarve.fandom.com/pl/wiki/Muchosmok_(RoG) Muchosmok] – "That sounded like a big meanie." – „To brzmiało jak wielki złośliwiec”.

'''[[Jedzenie|Pożywienie]]'''
*Odczuwając [[Głód|głód]] - "It's time for a snack!" - "Czas coś przekąsić!"
*Jedząc okropne pożywienie - "Our tummy hurts." - "Brzuszek nas rozbolał."
*Jedząc zepsute pożywienie - "Past its date" - "Data ważności minęła."
*Jedząc nadpsute pożywienie - "Stale like mum's leftovers." - "Nieświeże jak resztki jedzenia mamy."
*Jedząc świeże pożywienie - "Yummy in our tummy!" - "Pychotka ląduje prosto w naszym brzuszku!"

'''Temperatura'''
*[[Zamarzanie|Zamarzając]] - "Brrr... spider hair isn't very warm." - "Brrr... Pajęcze owłosienie nie jest zbyt ciepłe."
*[[Przegrzanie (RoG)|Przegrzewając się]] - "Hot as heck!" - "Piekielnie gorąco!"

'''Przemoczenie'''
*Deszcz (postać wilgotna) - "Splishy splashy." - "Ciap-ciap."
*Deszcz (postać mokra) - "Unpleasantly moist." - "Nieprzyjemnie wilgotno."
*Deszcz (postać przemoknięta) - "So wet!" - "Strasznie mokro!"
*Deszcz (postać ociekająca wodą) - "We're drenched!" - "Jesteśmy kompletnie przemoczeni!"
*Upuszczenie przemoczonego narzędzia - "Come back, tool!" - "Wracaj tu, narzędzie!"

'''Golenie'''
*Próba ogolenia obudzonego [[Bawół|bawoła]] - "It's hairy like us but I don't think it likes shaving." - "Jest owłosiony jak my, ale chyba nie lubi golenia."
*Próba ogolenia pozostałych [[Stworzenia|stworzeń]] - "It's not shaving time!" - "Nie czas na strzyżenie!"
*Próba ogolenia łysego bawoła/ogolonej twarzy - "Clean as a whistle." - "Gładki jak pupa niemowlęcia."

'''Pozostałe'''
*Nieudana próba stworzenia [[Przedmioty|przedmiotu]] - "We're missing something." - "Czegoś nam brakuje."
*Nieudana próba zrobienia czegoś - "That's off-limits." - "To zabronione."
*Pełny ekwipunek - "Our pockets are full!" - "Nasze kieszenie są przepełnione!"
*Schronienie się pod drzewem - "Protect me, tree!" - "Chroń mnie, drzewo!"
*[[Trzęsienie ziemi]] - "I don't think that was our tummy." - "To nie nasz brzuszek wydał te dźwięki."
*Chybione uderzenie pioruna - "We're invincible!" - "Jesteśmy niepokonani!"

==Informacje niedotyczące gry==
Strona ta jest stroną wzorcową do uzupełnienia pozostałych cytatów.



{{postacie}}
[[Kategoria:Cytaty]]
[[Kategoria:Postacie]]
[[Kategoria:Panowanie Gigantów]]