Cytaty Maxwella

"Obserwowana nie urośnie." Ta strona to zalążek artykułu. Jeśli chcesz pomóc w rozwoju Don't Starve Wiki rozbuduj go!.

“	Charlie? Czy to ty? To ja! Maxwell!	”
–Maxwell

Ta strona zawiera angielskie oraz polskie komentarze Maxwella, które postać mówi, gdy gracz zbada jakiś przedmiot lub obiekt. Obiekty można badać za pomocą przycisku Shift.

Maxwell

Narzędzia

Siekiera - "Sometimes the direct approach is best." - "Czasami bezpośrednie podejście jest najlepsze."

Złota Siekiera - "It gets sharper with every cut." - "Staje się ostrzejsza z każdym cięciem."

Łopata - "This is some real advanced technology." - "Oto prawdziwie zaawansowana technologia."

Złota Łopata - "This shovel is worth a princely sum." - "Ta łopata jest warta królewskiej kwoty."

Kilof - "Everybody loves a little mining." - "Każdy lubi sobie trochę pokopać."

Złoty Kilof - "This must be game logic." - "To musi być logika gry."

Brzytwa - "If only the world had a single neck." - "Gdyby tylko świat był osadzony na pojedynczej szyi."

Brzytwa (próba ogolenia obudzonego bawoła) - "I don't think she'd take kindly to that." - "Nie sądzę, by zareagował na to pozytywnie."

Brzytwa (próba ogolenia łysego bawoła/ogolonej twarzy) - "But it's already as smooth as a baby's rear end." - "Ale już jest gładkie jak pupa niemowlęcia."

Młot - "It feels good to undo the work of others." - "To przyjemne uczucie niszczyć pracę innych."

Widły - "The tool of choice for perfectionists." - "Narzędzie przeznaczone dla perfekcjonistów."

Plik:Icon Fire.pngOświetlenie

Ognisko

Ognisko (wysoki ogień) - "That will keep Charlie away for now." - "Teraz Charlie będzie się trzymać z daleka."

Ognisko (normalny ogień) - "Firey." - "Ogniste."

Ognisko (niski ogień) - "It needs fuel." - "Trzeba do niego dorzucić opału."

Ognisko (żar) - "I'm going to lose it." - "Zaraz je stracę."

Ognisko (wypalone) - "That's not coming back." - "Ono już nie wróci."

Obudowane ognisko

Obudowane ognisko (wysoki ogień) - "A roaring fire." - "Huczący ogień."

Obudowane ognisko (normalny ogień) - "It's hot." - "Jest gorące."

Obudowane ognisko (niski ogień) - "It's getting low." - "Wypala się."

Obudowane ognisko (żar) - "I should attend to that." - "Powinienem go doglądać."

Obudowane ognisko (wypalone) - "It's gone cold." - "Zagasło."

Endotermiczne ognisko

Endotermiczne ognisko - "How comforting." - "Jakże krzepiące."

Endotermiczne ognisko (wysoki ogień) - "That will keep Charlie away for now." - "Teraz Charlie będzie się trzymać z daleka."

Endotermiczne ognisko (normalny ogień) - "Cold and firey." - "Zimne i ogniste."

Endotermiczne ognisko (niski ogień) - "It needs fuel." - "Trzeba do niego dorzucić opału."

Endotermiczne ognisko (żar) - "I'm going to lose it." - "Zaraz je stracę."

Endotermiczne ognisko (wypalone) - "That's not coming back." - "Ono już nie wróci."

Endotermiczne obudowane ognisko

Endotermiczne obudowane ognisko - "A fire pit." - "Palenisko."

Endotermiczne obudowane ognisko (wysoki ogień) - "A roaring, cold fire." - "Huczący, zimny ogień."

Endotermiczne obudowane ognisko (normalny ogień) - "It's cold." - "Jest zimne."

Endotermiczne obudowane ognisko (niski ogień) - "It's getting low." - "Przygasa."

Endotermiczne obudowane ognisko (żar) - "I should attend to that." - "Powinienem go doglądać."

Endotermiczne obudowane ognisko (wypalone) - "It's gone warm." - "Zrobiło się ciepłe."

Inne

Pochodnia - "It keeps Charlie at bay." - "To trzyma Charlie na dystans."

Pochodnia (wypalona) - "Dang it, another light down." - "Psiakrew, kolejne światło zgasło."

Kask górnika - "Eventually the firefly will starve." - "Prędzej czy później świetliki umrą z głodu."

Dyniowa latarnia - "Why hello, Mr. Crane." - "Ach, dzień dobry, panie Crane." (Nawiązanie do postaci Ichaboda Crane'a z Legendy o Sennej Kotlinie.)

Latarnia - "I hope this keeps Them away." - "Mam nadzieję, że to Ich odstraszy."

Przetrwanie

Plecak - "I wish there were porters around here." - "Szkoda, że nie ma tutaj tragarzy."

Świński plecak - "Oh that's just demeaning." - "Och, to zwyczajnie poniżające."

Plik:Izolacyjny Plecak (DLC).png Izolacyjny Plecak - "Its contents are hibernating." - "Jego zawartość przechodzi w stan hibernacji."

Worek Krampusa - "It's really light." - "Jest naprawdę lekki."

Pułapka - "Only the dumbest animals will fall for this." - "Tylko najgłupsze zwierzęta dadzą się w to złapać."

Pułapka na ptaki - "They keep falling for it!" - "Wciąż dają się na to nabrać!"

Siatka - "Good for capturing defenseless insects." - "Dobra do chwytania bezbronnych owadów."

Wędka - "I will eat for a lifetime." - "Najem się za wszystkie czasy."

Śpiwór - "I don't like sleeping rough." - "Nie lubię spania w prymitywnych warunkach."

Futrzasty śpiwór - "At least they're good for something." - "Przynajmniej się do czegoś przydają."

Namiot - "That's a bit rustic for my taste." - "Trochę zbyt wiejski jak na mój gust."

Spalony namiot - "That's a bit burned for my taste." - "Trochę zbyt spalony jak na mój gust."

Przybudówka - "Rustic, but excellent shade." - "W wiejskim stylu, ale doskonale osłania od światła."

Spalona przybudówka - "So much for the shade thing." - "To tyle jeśli chodzi o osłonę od światła."

Lecznicza maść - "Just a bit of venom and some dirty old ash." - "Wystarczy trochę jadu i trochę starego, brudnego prochu."

Miodowy okład - "Sticky and gooey and good for putting on booboos." - "Lepki, gęsty i dobry do kładzenia na rany."

Parasol - "It's crooked!" - "Jest przekrzywiony!"

Ładny parasol - "It's more pretty than dapper." - "Nie jest wytworny, ale ładny owszem."

Luksusowy wachlarz - "Is it windy out or is it just my fan?" - "Czy to na zewnątrz tak wieje, czy to tylko mój wachlarz?"

Termiczny kamień

Termiczny kamień - "A pocketful of stone and temperature." - "Moc kamienia i temperatury."

Termiczny kamień (lodowaty) - "It's almost too cold to hold." - "Jest niemal zbyt zimny, by utrzymać go w dłoni."

Termiczny kamień (zimny) - "Pleasantly cool." - "Przyjemnie chłodny."

Termiczny kamień (ciepły) - "Comfortably lukewarm." - "Ciepławy w miły sposób."

Termiczny kamień (gorący) - "It's almost too hot to hold." - "Jest niemal zbyt gorący, by utrzymać go w dłoni."

Jedzenie - Gotowanie

Lodówka - "A little piece of winter in a box." - "Odrobina zimy w pudełku."

Kompostownik - "Much better than carrying manure in my hands." - "To jest zdecydowanie lepsze niż noszenie nawozu w dłoniach."

Farmy

Turbo działka rolna i Szybka działka rolna

Turbo działka rolna i Szybka działka rolna - "Do I look like a farmer?" - "Czy ja wyglądam na rolnika?"

Turbo działka rolna i Szybka działka rolna (rośnie) - "I have better things to do than watch plants grow." - "Mam lepsze rzeczy do roboty niż patrzenie na kiełkujące nasiono."

Turbo działka rolna i Szybka działka rolna (potrzebuje nawozu) - "It needs to be... refreshed." - "Musi zostać... odświeżona."

Turbo działka rolna i Szybka działka rolna (gotowa do zebrania) - "It's ready." - "Gotowa."

Turbo działka rolna i Szybka działka rolna (spalona) - "A harvest of ashes." - "Plony popiołu."

Garnek

Garnek - "Just the thought makes my mouth water." - "Na samą myśl cieknie mi ślinka."

Garnek (gotuje się, pozostało dużo czasu) - "Wait for it..." - "Poczekaj na to..."

Garnek (gotuje się, pozostało mało czasu) - "Here it comes!" - "Już prawie!"

Garnek (skończone) - "Finally, some quality grub." - "Wreszcie, trochę jakościowego żarcia."

Spalony garnek - "A bit overdone for my tastes." - "Zbyt wysmażone jak na mój gust."

Suszarnia

Suszarnia - "It can dry meats so that they last longer." - "Pozwala wysuszyć mięso, żeby przetrwało dłużej."

Suszarnia (w trakcie suszenia) - "Still moist." - "Jeszcze wilgotne."

Suszarnia (suszenie ukończone) - "Like the desert." - "Jak pustynia."

Suszarnia (zawilgocona) - "Moist and staying that way." - "Wilgotne i takie pozostanie."

Spalona suszarnia - "It's too brittle to hang meat on now." - "Jest teraz zbyt krucha, by powiesić na niej mięso."

Jedzenie - Posiłki mięsne

Mięso - "I'm used to much finer fare." - "Jestem przyzwyczajony do o wiele lepszych dań."

Upieczone mięso - "It smells less like barnyard, now." - "Teraz już nie czuć tak od niego zagrodą."

Susz - "My teeth are getting too old for this." - "Moje zęby zaczynają być za stare na takie coś."

Mięso z potwora - "How revolting." - "Jakież odrażające."

Upieczone mięso z potwora - "I'll eat it if I have to." - "Zjem je w razie konieczności."

Potworny susz - "My teeth are getting too old for this." - "Moje zęby zaczynają być za stare na takie coś."

Kąsek - "This is barely a mouthful." - "Ledwo zapełnię tym usta."

Upieczony kąsek - "Well, at least it's not moving any more." - "Cóż, przynajmniej już się nie rusza."

Mały susz - "My teeth are getting too old for this." - "Moje zęby zaczynają być za stare na takie coś."

Udko - "It tastes strangely like berries." - "Dziwne, smakuje jak jagody."

Usmażone udko - "Still tastes like berries." - "Nadal smakuje jak jagody."

Ryba - "Fresh from the murky depths." - "Świeżo z nieprzeniknionej głębi."

Upieczona ryba - "It still stinks." - "Nadal śmierdzi."

Węgorz - "They only exsist in the depths." - "Pływają jedynie w głębinach."

Ugotowany węgorz - "It will have to do." - "Musi wystarczyć."

Żabie udka - "Muscular."- "Muskularne."

Pieczone żabie udka - "Stringy." - "Łykowate."

Skrzydło bazytoperza - "I'm not eating that." - "Nie zjem tego."

Ugotowane skrzydło bazytoperza - "I'm still not eating that." - "Nadal tego nie zjem."

Trąba koalefanta - "Full of summer mucus." - "Pełna letniego śluzu."

Zimowa trąba koalefanta - "The trunk thickens in the winter to hold more mucus." - "Trąba staje się grubsza na zimę, by zmieścić więcej śluzu."

Upieczona trąba koalefanta - "At least the mucus burned off." - "Przynajmniej śluz się wytopił."

Liściaste mięso - "A feeble attempt to trick the weaker minded." - "Marna próba oszukania słabszych psychicznie."

Upieczone liściaste mięso - "The heat has made this a suitable meal." - "Ciepło przekształciło je w godziwy posiłek."

Jedzenie - Owoce

Jagody - "Sigh. If I have to." - "Echh. Skoro muszę."

Ugotowane jagody - "A little more refined, at least." - "Przynajmniej są lepiej przyrządzone."

Jaskiniowy banan - "Like ashes in my mouth." - "Smakuje jak popiół."

Ugotowany jaskiniowy banan - "Even worse than raw." - "Jeszcze gorszy niż na surowo."

Smoczy owoc - "Exotic and delicious." - "Egzotyczny i przepyszny."

Upieczony smoczy owoc - "A little more refined, at least." - "Przynajmniej jest lepiej przyrządzony."

Durian - "It's an acquired taste." - "Dla smakoszy."

Ekstra śmierdzący durian - "A little more refined, at least." - "Przynajmniej jest lepiej przyrządzony."

Granat - "Usually I'd get someone to seed this for me." - "W normalnych warunkach kazałbym komuś zasadzić jego nasiona."

Kawałek granatu - "A little more refined, at least." - "Przynajmniej jest lepiej przyrządzony."

Arbuz - "It's mostly water. Fibrous, sweet water." - "To w gruncie rzeczy woda. Włóknista, słodka woda."

Grillowany arbuz - "Grillermelon." - "Grillowany arbuz."

Jedzenie - Warzywa

Kukurydza - "High in fructose." - "Bogata we fruktozę."

Popcorn - "A little more refined, at least." - "Przynajmniej jest lepiej przyrządzony."

Marchewka - "I'm not a fan of vegetables." - "Nie jestem fanem warzyw."

Ugotowana marchewka - "A little more refined, at least." - "Przynajmniej jest lepiej przyrządzona."

Dynia - "Hallowe'en was always my favourite." - "Halloween zawsze było moim ulubionym świętem."

Gorąca dynia - "A little more refined, at least." - "Przynajmniej jest lepiej przyrządzona."

Bakłażan - "Just another boring plant." - "Kolejna nudna roślina."

Duszony bakłażan - "A little more refined, at least." - "Przynajmniej jest lepiej przyrządzony."

Ugotowana mandragora - "Looks like I got the last meep." - "Wygląda na to, że wydała z siebie ostatnie tchnienie."

Czerwony kapelusz - "I forget what this one does." - "Zapomniałem co ten robi."

Ugotowany czerwony grzyb - "Kind of bitter." - "Gorzkawy."

Zielony kapelusz - "I should eat it." - "Powinienem go zjeść."

Ugotowany zielony grzyb - "Salty!" - "Słony!"

Niebieski kapelusz - "What could go wrong?" - "Co może pójść źle?"

Ugotowany niebieski grzyb - "Umami!" - "Smakuje białkiem!"

Jedzenie - Potrawy z garnka

Obiad z indyka - "How festive." - "To takie bożonarodzeniowe."

Ostre Chili - "Hot as heck!" - "Ostre jak diabli!"

Guacamole - "There's a mole in the mix." - "W przepisie znajduje się kret."

Sałatka z kwiatów - "Leafy goodness." - "Zielone smakowitości."

Lody - "Sundae, sundae, sundae!" - "Deser lodowy, deser lodowy, deser lodowy!"

Lód arbuzowy - "The case is cold on the melon." - "Zmrożony arbuz."

Mieszanka podróżna - "Nuts and berries. No bolts." - "Orzechy i jagody. Nic ponad to."

Ciasto pudrowe - "What foul product of science is this?" - "Cóż to za obrzydliwy wytwór nauki?"

Pozostałe potrawy - "My compliments to the chef!" - "Wyrazy uznania dla szefa kuchni!"

Jedzenie - Inne

Jajko - "I like to think of it as baby bird prison." - "Lubię myśleć, że to więzienie dla pisklaka."

Usmażone jajko - "Sunny side up." - "Jajko sadzone."

Zgniłe jajo - "Disgusting. Why am I carrying this around?" - "Obrzydliwe. Po co je ze sobą noszę?"

Jajo wysokiego ptaka - "Tallbirds are territorial because of these things." - "Wysokie ptaki bronią swojego terytorium z ich powodu."

Jajo wysokiego ptaka (upieczone) - "It tastes like broken dreams." - "Smakuje jak niespełnione marzenia."

Oko Jeleniocyklopa - "Deerclops are myopic." - "Jeleniocyklopy są krótkowzroczne."

Nasiona - "I suppose these won't plant themselves." - "Podejrzewam, że same się nie zasadzą."

Upieczone nasiona - "I broiled the life out of 'em." - "Wysmażyłem z nich całe życie."

Plik:Upieczony kasztan (DLC).png Upieczony kasztan - "Over an open fire." - "Prosto z ogniska."

Płatki - "Like so much confetti." - "Wyglądają jak konfetti."

Miąższ kaktusa - "It would be unwise to put that in my mouth." - "Nie byłoby mądrym wsadzić to do ust."

Grillowany kaktus - "Cactus comestible." - "Jadalny kaktus."

Kwiat kaktusa - "This part of the cactus is always nice." - "Ta część kaktusa zawsze mi się podobała."

Porost - "This fungus survived the downfall." - "Ten grzyb przetrwał upadek."

Miód - "Sticky and sweet." - "Lepki i słodki."

Skrzydła motyla - "Ha ha ha. I got him!" - "Cha, cha, cha! Dorwałem go!"

Masło - "Some puns are irresistible." - "Pewne gry słowne aż proszą się o stworzenie." (To zapewne odniesienie do żartu twórców gry, którzy sprawili, że z motyla (ang. butterfly) wypada masło (ang. butter - masło)).

Elektryczne mleko - "It's charged with nutrients." - "Naładowane składnikami odżywczymi."

Zgnilizna - "That used to be food until I wasted it." - "To było jedzeniem zanim je zmarnowałem."

Nauka

Maszyna nauki - "I can't believe I forgot how to build those things." - "Nie mogę uwierzyć, że zapomniałem jak tworzyć te rzeczy."

Spalona maszyna nauki - "The fire learned how to burn it down." - "Ogień nauczył się, jak zrównać ją z ziemią."

Silnik alchemiczny - "It unlocks recipes of middling utility." - "Odblokowuje średnio potrzebne receptury."

Spalony silnik alchemiczny - "Flames have swallowed it whole." - "Płomienie pochłonęły ją w całości."

Zimometr - "Not the most useful invention, is it?" - "To nie jest najbardziej użyteczny wynalazek, czyż nie?"

Spalony zimometr - "Who cares?" - "Kogo to obchodzi?"

Deszczomierz - "I could also just look up to learn the same thing." - "Mógłbym też po prostu spojrzeć w górę, żeby się tego dowiedzieć."

Spalony deszczomierz - "The rain did not come in time." - "Deszcz nie pojawił się na czas."

Piorunochron - "A little bit of protection." - "Troszeczkę ochrony."

Piorunochron (naładowany) - "Energy flows through it." - "Przepływa przez niego energia."

Proch Strzelniczy - "Now this, I like." - "No, to ja lubię."

Tranzystor - "I don't understand how it works, but it does." - "Nie mam pojęcia na jakiej zasadzie to funkcjonuje, ale działa."

Strażak

Strażak (włączony) - "Begone, fire!" - "Ogniu, precz!"

Strażak (wyłączony) - "Quiet before the storm." - "Cisza przed burzą."

Strażak (niski poziom paliwa) - "Not much fuel left." - "Nie zostało zbyt wiele paliwa."

Walka

Włócznia - "It's a spear. Yup." - "To jest włócznia. Tak."

Kolec macki - "Ugh. This is so revolting." - "Fuj. To takie odrażające."

Gwiazda poranna - "Good morning." - "Dzień dobry."

Berło tornad - "Wind power." - "Potęga wiatru."

Mięsna maczuga - "An undignified weapon for a less refined time." - "Nędzna broń na mniej wyrafinowane czasy."

Bumerang - "Beats getting your hands dirty." - "O niebo lepsze niż brudzenie sobie rąk."

Bumerang (uderza postać) - "Ow! Clumsy!" - "Au! Niezdara ze mnie!"

Dmuchawka - "A glorious tube of pain-giving!" - "Wspaniała rurka zadająca ból!"

Usypiająca strzałka - "Call me Mr. Sandman." - "Nazywaj mnie Piaskowym Dziadkiem." (Bajkowa postać usypiająca dzieci.)

Podpalająca Strzałka - "Just make sure to breathe out." - "Tylko upewnij się, że zrobisz wydech."

Kask futbolowy - "Now I am ready for the scrimmage." - "Teraz jestem gotów na bójkę."

Trawiasta zbroja - "Direct confrontation is quite gauche." - "Bezpośrednia konfrontacja jest dość niezręczna."

Plik:Logsuit.png Drewniana zbroja - "Ugh. I'm not one for such vulgar fisticuffs." - "Ech. Nie nadaję się do prostackiej walki na pięści."

Marmurowa zbroja - "That really isn't my style." - "To zdecydowanie nie jest w moim stylu."

Zbroja z łusek - "That's some fly mail." - "To dopiero odlotowy pancerz."

Pszczela mina - "They wait so patiently." - "Czekają tak cierpliwie."

Zębowa Pułapka - "This one packs a whallop." - "To skompresowany łomot."

Ślimaczy hełm - "This will keep me standing, if I need to fight." - "To utrzyma mnie na nogach jeśli dojdzie do walki."

Ślimacza zbroja - "That is not dapper at all." - "To zupełnie nieeleganckie."

Struktury

Doniczkowa paproć - "How quaint." - "Jakże urocza."

Łuskowa skrzynia - "Those scales sure are nifty." - "Te łuski są z całą pewnością szykowne."

Skrzynia

Skrzynia - "A place to store loot." - "Miejsce do przechowywania łupów."

Skrzynia (pełna) - "It wouldn't fit." - "Już by się nie zmieściło."

Skrzynia (niemożność włożenia danego przedmiotu, np. plecaka) - "That can't go in there." - "Tego nie można tu schować."

Spalona skrzynia - "It won't store anything now." - "Już niczego nie przechowa."

Tabliczka

Tabliczka - "It says... nothing." - "Tu jest napisane... nic."

Spalona tabliczka - "It says... nothing." - "Tu jest napisane... nic."

Ul

Ul - "It holds my bees." - "To przechowuje moje pszczoły."

Ul (po zaatakowaniu go) - "Killing me won't bring back your honey!" - "Zabicie mnie nie zwróci wam miodu!"

Ul (mnóstwo miodu) - "So tempting, but so full of bees." - "Kuszące, ale niestety pełne pszczół."

Ul (trochę miodu) - "I should wait a bit longer." - "Powinienem poczekać jeszcze trochę."

Ul (bez miodu) - "My bees are not working hard enough." - "Moje pszczoły nie pracują wystarczająco ciężko."

Spalony ul - "Honey roasted." - "Pieczony miód."

Klatka na ptaki

Klatka na ptaki - "You'll never get me behind bars again." - "Już nigdy nie wsadzicie mnie za kratki."

Klatka na ptaki (zajęta) - "I feel for ya, feathers." - "Współczuję ci, pierzasty."

Klatka na ptaki (ze śpiącym ptakiem) - "You'll still be in there when you wake up." - "Nadal będziesz tu tkwił, gdy się obudzisz."

Chlew

Chlew - "That's like their only trick." - "To jedyna rzecz, którą potrafią."

Chlew (zajęty, z zapalonym światłem) - "I'd go inside too, if I was him." - "Na jego miejscu też schroniłbym się w środku."

Chlew (zajęty, ze zgaszonym światłem) - "I'll huff and I'll puff!" - "A jak chuchnę, a jak dmuchnę!"

Spalony chlew - "Let's see you hide in there now." - "Zobaczmy jak teraz się w nim schronisz."

Mury

Mur z trawy (w ekwipunku) - "Pocket-sized wall pieces. Yup." - "Kieszonkowy kawałek muru. Taa."

Mur z trawy (postawiony) - "It's tinderbox." - "Jest łatwopalny jak beczka prochu."

Mur z trawy (spalony) - "I told you so." - "A nie mówiłem?"

Drewniany mur (w ekwipunku) - "Pocket-sized wall pieces. Yup." - "Kieszonkowy kawałek muru. Taa."

Drewniany mur (postawiony) - "Moderately tough, but flammable." - "Trochę trudniejszy do sforsowania, ale łatwopalny!"

Drewniany mur (spalony) - "Not tough, nor flammable." - "Ani trudny do sforsowania, ani łatwopalny."

Kamienny mur (w ekwipunku) - "Pocket-sized wall pieces. Yup." - "Kieszonkowy kawałek muru. Taa."

Kamienny mur (postawiony) - "This will keep the riff-raff out." - "Odstraszy wszelką chołotę."

Murawy

Drewniana podłoga - "I prefer hardwoods." - "Wolę podłogę z twardego drewna."

Szachownicowa podłoga - "That's my natural habitat." - "To moje naturalne siedlisko."

Dywan - "That's a quality, high-pile carpet sample!" - "To fragment puchatego dywanu wysokiej jakości!"

Darń drogi - "At least this one is useful." - "Przynajmniej ta jest użyteczna."

Darń trawiasta - "Scratchy." - "Szorstka."

Darń bagienna - "It's dripping all over." - "Kapie wszędzie wokół."

Darń sawanny - "Dirty." - "Brudna."

Darń leśna - "Smells like mud." - "Pachnie jak błoto."

Darń kamienna - "Kinda rough." - "Nieco twarda."

Plik:Biom grzybiczy.png Darń grzybowa - "Turf." - "Gleba."

Darń szlamowa - "Turf." - "Gleba."

Darń błotnista - "Turf." - "Gleba."

Plik:Darń Kamienna jaskiniowa.png Darń kamienna jaskiniowa - "Turf." - "Gleba."

Darń guano - "Turf." - "Gleba."

Materiały

Lina - "You'd think this would have more uses." - "Pomyślałbyś, że ma więcej zastosowań."

Deski - "Roughly hewn." - "Z grubsza ociosane."

Kamienne bloki - "The building blocks of civilization." - "Fundamenty cywilizacji."

Papirus - "A blank canvas." - "Puste płótno."

Fioletowy kryształ - "Purple brings great power." - "Fiolet ma wielką moc."

Koszmarne paliwo - "Ahhh. Refreshing." - "Achhh. Ożywcze."

Magia

Mięsna kukła - "I'm not above using this." - "Nie jestem lepszy, używając tego."

Spalona mięsna kukła - "I won't be using it any longer." - "Już jej nie użyję."

Presticylindrator - "Quite a dapper machine." - "Całkiem elegancka maszyna."

Spalony presticylindrator - "It was too hot to handle." - "Nie zniosła upału."

Manipulator cienia - "This is where I do my own personal research." - "To tu prowadzę moje własne badania."

Spalony manipulator cienia (DLC) - "Research complete." - "Koniec badań."

Fletnia Pana - "I'm going to sing a song of madness." - "Zaśpiewam pieśń szaleństwa."

Stary dzwonek - "More bell." - "Więcej dzwonków."

Mroczna latarnia - "It burns with a beautiful glow." - "Świeci przepięknym blaskiem."

Zbroja nocy - "Time to wrap myself in nightmares." - "Czas otoczyć się koszmarami."

Miecz nocy - "Snicker-snack!" - "Rachu-ciachu!"

Człowiek orkiestra - "It has a good beat and you can dance to it." - "Ma dobry rytm i skłania do tańca."

Nietoperza pałka - "Violence has never felt better." - "Przemoc jeszcze nigdy nie sprawiała mi takiej radości."

Pas głodu - "Wet, soggy, and oddly filling." - "Zawilgocony, mokry i osobliwie sycący."

Amulet wskrzeszenia - "It channels the darkest energies of the universe." - "Skupia najciemniejsze energie wszechświata."

Chłodny amulet - "It's frosted over." - "Jest pokryty szronem."

Koszmarny amulet - "It speaks with the shadow." - "Przemawia przez niego ciemność."

Płomienne berło - "A basic enchantment, but effective." - "Podstawowy urok, ale jaki efektowny."

Lodowe berło - "Cool staff." - "Fajne berło." (Gra słów, "cool" oznacza również "chłodny".)

Teleportacyjne berło - "Power can do amazing things when it's funneled through the right channels." - "Energia może zdziałać cuda, jeśli jest pokierowana odpowiednimi kanałami."

Ognisko teleportacji - "That should do the trick." - "To powinno załatwić sprawę."

Ognisko teleportacji (nieaktywne) - "The fuel needs more focus points." - "Paliwo potrzebuje więcej miejsc do skupienia energii."

Ubrania

Przybory do szycia - "A fine and noble endeavour." - "Wspaniały i szlachetny wysiłek."

Wianek - "Definitely not my style." - "Zdecydowanie nie w moim stylu."

Królicze nauszniki - "They are at least warm." - "Przynajmniej są ciepłe."

Słomiany kapelusz - "A hat fit for a peasant." - "Kapelusz godny chłopa ze wsi."

Lodowa kostka - "Strap some ice on your head." - "Owiąż głowę kawałkiem lodu."

Modny melon - "This is one way to keep cool. And sticky." - "To też jakiś sposób na ochłodzenie. Kleisty sposób."

Bawoli kapelusz - "How unfashionable." - "Jakże niemodny."

Pajęczy kapelusz - "Spiders have such malleable wills." - "Pająki mają takie uległe umysły."

Oczna parasolka - "Eye to the sky." - "Oko wpatrzone w niebo."

Krogle - "No wonder they can dig for hours." - "Nie dziwota, że mogą kopać godzinami."

Kapelusz pszczelarza - "I'll wear it if I have to." - "Założę to, jeśli będę musiał."

Kapelusz z piór - "I will lure them in with my plumage." - "Zwabię je swoim upierzeniem."

Krzaczasty kapelusz - "There's room in there for me." - "Zmieszczę się w środku."

Czapka zimowa - "How disappointingly rustic." - "Rozczarowująco prostacka."

Czapka z kociszopa - "Dead head." - "Martwa głowa."

Tam O' Shanter - "Made in Scotland." - "Wyprodukowano w Szkocji."

Cylinder - "Some fine haberdashery." - "Wyśmienita galanteria." 

Kapelusz przeciwdeszczowy - "Not the most dapper of hats, but quite necessary." - "Niezbyt elegancka czapka, ale to konieczny nabytek."

Plik:Płaszcz przeciwdeszczowy.png Płaszcz przeciwdeszczowy - "Out out, rain!" - "A kysz, deszczu!"

Wytworna kamizelka - "It's no three-piece, but it's dapper enough." - "Nie jest trzyczęściowa, ale wygląda wystarczająco elegancko."

Letnia kamizelka - "Safety before dapperness." - "Bezpieczeństwo jest ważniejsze od wytworności."

Plik:Kwiatowa koszula (DLC).png Kwiatowa koszula - "The dapperest of them all." - "Najelegantsza ze wszystkich."

Przewiewna kamizelka - "It's more of a fall vest." - "To jest raczej jesienna kamizelka."

Puchowa kamizelka - "It's so hard to look fashionable in the winter." - "Niezwykle ciężko jest wyglądać modnie w zimie."

Kurtka hibernująca - "See my vest." - "Spójrz na moją kurtkę."

Laska - "It has pictures of fast things carved into it." - "Ma na powierzchni wyrzeźbione szybkie przedmioty."

Starożytne

Amulet magiluminescencji - "This will make me stand out." - "Dzięki niemu będę się wyróżniał."

Amulet konstruowania - "I swear I don't normally need this." - "Przysięgam, że zwykle go nie potrzebuję."

Amulet leniwego zbieracza - "Simple magic is often the best." - "Najprostsza magia jest często najlepsza."

Berło leniwego podróżnika - "I must rely on focusing tools in this form." - "Muszę polegać na narzędziach skupiających moc, będąc w takiej postaci."

Gwiezdne berło - "With a bigger gem it would be so much more powerful." - "Gdybym użył większego kryształu, byłoby znacznie potężniejsze."

Gwiazda - "That should chase the shadows away." - "To powinno odgonić ciemność."

Berło dekonstrukcji - "I must rely on focusing tools in this form." - "Muszę polegać na narzędziach skupiających moc, będąc w takiej postaci."

Siekierokilof - "I don't know why I didn't think of this." - "Nie wiem dlaczego sam na to nie wpadłem."

Tulecytowa korona - "Fuel must flow." - "Paliwo musi przepłynąć."

Tulecytowa maczuga - "The fuel runs deep in this." - "Paliwo jest w niej głęboko zakorzenione."

Tulecytowa zbroja - "Thulecite meshes so well with nightmare fuel." - "Tulecyt stanowi doskonałe połączenie z koszmarnym paliwem."

Tulecytowy strażnik - "Now I just have to set it up." - "Teraz wystarczy go umieścić."

Tulecytowy strażnik (umieszczony) - "Some of my better work." - "Jedno z moich lepszych dzieł."

Tulecytowy medalion

Tulecytowy medalion (spokojny) - "The heart of the city is still." - "Serce miasta jest spokojne."

Tulecytowy medalion (ostrzeżenie) - "It beats once again." - "Zabiło na nowo."

Tulecytowy medalion (przybywa magii) - "The pulse is quickening." - "Tętno przyspiesza."

Tulecytowy medalion (ustabilizowany) - "The pulse is holding steady." - "Tętno jest regularne."

Tulecytowy medalion (magia zanika) - "The pulse is waning." - "Tętno słabnie."

Tulecytowy medalion (wyciszony) - "It calms once more." - "Uspokoiło się po raz kolejny."

Tulecytowy medalion (pozbawiony magii) - "The pulse has no influence here." - "Tętno nie wywiera tu żadnego wpływu."

Natura - Rośliny

Świerk

Świerk - "I've heard them described as 'piney'." - "Słyszałem, że są opisywane jako »sosnowe«."

Świerk (ścięty) - "That's not about to grow back." - "Już nie odrośnie."

Świerk (podpalony) - "Oops." - "Ups."

Świerk (spalony) - "Bathed in fire." - "Skąpany w ogniu."

Kłody drewna - "It's a piece of wood. What more is there to say?" - "To kawał drewna. Czy trzeba mówić więcej?"

Kłody drewna (podpalone) - "Well. That was fun while it lasted." - "Cóż. Było zabawnie kiedy się paliły."

Węgiel drzewny - "Nothing will steal my carbon!" - "Nic nie ukradnie mojego węgla!"

Szyszka - "A more outdoorsy type might be able to make something of this." - "Ktoś lubiący przebywać na świeżym powietrzu zapewne mógłby coś z nią zdziałać."

Szyszka (zasadzona) - "Huh, it seems to belong in the ground." - "Hmm, wygląda na to, że trzeba ją było zasadzić."

Guzowate drzewo

Guzowate drzewo - "It looks sickly." - "Wygląda na chorowite."

Guzowate drzewo (ścięte) - "I put it out of it's misery." - "Skróciłem jego cierpienie."

Guzowate drzewo (podpalone) - "Oops." - "Ups."

Guzowate drzewo (spalone) - "Dust to dust." - "I w proch się obrócisz."

Drzewo liściaste

Drzewo liściaste - "I've heard them described as 'leafy'." - "Słyszałem, że są opisywane jako »liściaste«."

Drzewo liściaste (ścięte) - "That's not about to grow back." - "Już nie odrośnie."

Drzewo liściaste (podpalone) - "Oops." - "Ups."

Drzewo liściaste (spalone) - "Bathed in fire." - "Skąpane w ogniu."

Plik:Kasztan (DLC).png Kasztan - "A more outdoorsy type might be able to make something of this." - "Ktoś lubiący przebywać na świeżym powietrzu zapewne mógłby coś z nim zdziałać."

Plik:Kasztan (DLC).png Kasztan (zasadzony) - "Huh, it seems to belong in the ground." - "Hmm, wygląda na to, że trzeba go było zasadzić."

Kolczaste drzewo

Kolczaste drzewo - "A tree with a foul demeanor." - "Drzewo o okropnej aparycji."

Kolczaste drzewo (ścięte) - "Tree 0, Maxwell 1." - "Drzewo 0, Maxwell 1."

Kolczaste drzewo (podpalone) - "There it goes." - "Tak się to robi."

Kolczaste drzewo (spalone) - "It's no use to anyone now." - "Już się nikomu na nic nie przyda."

Marmurowe drzewo

Marmurowe drzewo - "How whimsical." - "Ależ dziwaczne."

Całkowicie normalne drzewo

Całkowicie normalne drzewo - "It's got a face." - "Ma twarz."

Żywa kłoda - "I like the noise they make when you burn them." - "Lubię dźwięk, jaki z siebie wydają, gdy się je podpali."

Sadzonka

Sadzonka - "A supple, woody stem." - "Giętka, drewniana łodyga."

Sadzonka (zebrana) - "It'll grow back." - "Odrośnie."

Sadzonka (podpalona) - "Oops." - "Ups."

Sadzonka (wykopana) - "Do I look like a gardener?" - "Czy ja wyglądam na ogrodnika?"

Spalona sadzonka - "Nothing survives in this heat." - "Nic nie przetrwa tych upałów."

Patyki - "Common, but useful." - "Pospolite, ale użyteczne."

Trawa

Trawa - "Tufty." - "Kępiasta."

Trawa (zebrana) - "Nothing to harvest." - "Nie zostało już nic do zerwania."

Trawa (jałowa) - "Needs manure." - "Potrzebuje nawozu."

Trawa (podpalona) - "Oops." - "Ups."

Sadzonka trawy - "Do I look like a gardener?" - "Czy ja wyglądam na ogrodnika?"

Ścięta trawa - "The mundane stuff of the earth." - "Pospolity dar ziemi."

Spalona trawa - "You'd think grass could withstand this heat..." - "Pomyślałbyś, że trawa przetrwa ten upał..."

Krzak jagodowy

Krzak jagodowy - "Reduced to eating berries. Sigh." - "Muszę się zniżyć do jedzenia jagód. Ech." 

Krzak jagodowy (zebrany) - "And now we wait." - "A teraz czekamy."

Krzak jagodowy (jałowy) - "It needs manure." - "Potrzebuje nawozu."

Krzak jagodowy (wykopany) - "Do I look like a gardener?" - "Czy ja wyglądam na ogrodnika?"

Uschnięty krzak jagodowy - "Too hot for that little bush." - "Zbyt upalnie dla tego małego krzaczka."

Kolczasty krzak

Kolczasty krzak - "It's twisted and thorny, just like me!" - "Jest pokręcony i zadaje ból, zupełnie jak ja!"

Kolczasty krzak (w trakcie zbioru) - "I scratched my arms up doing that." - "Podrapałem sobie ramiona, robiąc to."

Kolczasty krzak (zebrany) - "That was painful." - "To bolało."

Kolczasty krzak (podpalony) - "I should ask it questions." - "Powinienem był zadać mu pytania."

Trzcina

Trzcina - "There's wind in them there willows." - "Dmący w nie wiatr wie, o czym szumią wierzby." (Nawiązanie do klasycznej powieści dla dzieci autorstwa Kennetha Grahame'a - "O czym szumią wierzby".)

Trzcina (zebrana) - "No more tubes." - "Nie ma już więcej łodyg."

Trzcina (podpalona) - "Oops." - "Ups."

Cięta trzcina - "I think I could build something useful from this." - "Myślę, że mógłbym z niej stworzyć coś pożytecznego."

Wabiąca roślina

Wabiąca roślina - "A vicious plant." - "Bezwzględna roślina."

Mięsista bulwa - "Perhaps I can use this to my advantange." - "Być może mogę jej użyć na swoją korzyść."

Obserwująca roślina - "The Meat Bulb's pawns." - "Pionki mięsistej bulwy."

Inne rośliny

Kaktus - "Puffer plant." - "Kolczasta roślina."

Kaktus (zebrany) - "Cactus? More like flat-tus!" - "Kaktus? Raczej płas-kus!"

Bagienna roślina - "What a generic little plant." - "Cóż za pospolita mała roślina."

Kwiaty - "I am filled with the irrational urge to stomp upon it." - "Wypełnia mnie irracjonalna żądza zdeptania ich."

Złe kwiaty - "I like that flower." - "Podobają mi się te kwiaty."

Mroczne płatki - "It's dripping with nightmare essence." - "Kapie z nich koszmarna esencja."

Nasiona (konkretny typ) - "This labour is beneath me." - "Taka harówka to nie dla mnie."

Marchewka (zasadzona) - "How mundane." - "Jakież to przyziemne."

Grzyby

Czerwony grzyb - "It's a red mushroom." - "To czerwony grzyb."

Czerwony grzyb (schowany) - "I'll have to come back for it." - "Będę musiał po niego wrócić."

Czerwony grzyb (zebrany) - "It's all used up." - "Zużyty."

Zielony grzyb - "Green fungus." - "Zielony grzyb."

Zielony grzyb (schowany) - "When do those ones come up?" - "Kiedy ten gatunek wychodzi na powierzchnię?"

Zielony grzyb (zebrany) - "Been there. Done that." - "Nic nowego."

Niebieski grzyb - "The blue ones are good for something." - "Niebieskie się do czegoś przydają."

Niebieski grzyb (schowany) - "It's not ready." - "Nie jest gotowy."

Niebieski grzyb (zebrany) - "Another time, maybe?" - "Może innym razem?"

Natura - Obiekty

Ul

Ul - "Not the bees!" - "Tylko nie pszczoły!"

Plik:Gniazdo zabójczej pszczoły.png Gniazdo zabójczej pszczoły - "That looks dangerous." - "Wygląda niebezpiecznie."

Plaster miodu - "It's full of bee seeds." - "Jest pełen pszczelich nasion."

Kopiec Psów Gończych

Kopiec Psów Gończych - "It's a tunnel down to the hound nests." - "To tunel prowadzący do gniazda psów gończych."

Kości - "Grind them bones." - "Zmiażdżone kości."

Plik:Odłamki kości.png Odłamki kości - "Hungry devils, aren't they?" - "Nienasycone z nich diabły, czyż nie?"

Psi ząb - "It could be used for fashion." - "Można by go użyć w modny sposób."

Gniazdo wysokiego ptaka

Gniazdo wysokiego ptaka (puste) - "It's made of dirty beefalo hair." - "Jest zrobione z brudnego bawolego futra."

Gniazdo wysokiego ptaka (z jajkiem) - "Well. That's tempting." - "Cóż. Bardzo kuszące."

Wykluwanie jaja wysokiego ptaka

Jajo - "We've got a live one here." - "Ten tutaj żyje."

Jajo (zimne) - "It's getting tepid." - "Robi się chłodne."

Jajo (gorące) - "Hot enough for ya?" - "Wystarczająco ci ciepło?"

Jajo (wiele czasu do wyklucia) - "It's going to be a while." - "To potrwa dłuższą chwilę."

Jajo (mało czasu do wyklucia) - "Any moment now..." - "To może się stać w każdej chwili..."

Plik:Pusty pień (DLC).png Pusty pień

Pusty pień - "Vermin housing." - "Zarobaczone mieszkanie."

Pusty pień (opuszczony) - "Well, I guess that's that." - "Cóż, to chyba tyle."

Skały

Skała - "It's a rock." - "To skała."

Kamienie - "Hmmm. Now what do I do with them?" - "Hmm. Jak je teraz spożytkować?"

Krzemień - "Ow! I cut my finger!" - "Au! Przeciąłem sobie palec!"

Saletra - "One third of the way there..." - "Jedna trzecia drogi za mną..."

Marmur - "It's strong stuff." - "Twarda sztuka."

Bazalt - "I made a rock so heavy that I can't lift it." - "Stworzyłem tak ciężką skałę, że nie zdołam jej podnieść."

Lodowiec - "I could get a chip of ice off the old block." - "Mógłbym odłupać trochę lodu i każdy kawałek byłby do siebie podobny jak dwie krople wody."

Stopiony lodowiec - "It's just a puddle." - "To tylko kałuża."

Lód - "Baby glaciers." - "Malutki lodowiec."

Samorodek złota - "This was important to me once." - "Kiedyś wiele dla mnie znaczyły."

Nagrobki

Nagrobek (1) - "It says 'Milk. Eggs. Bacon." - "Inskrypcja mówi: »Mleko. Jajka. Bekon.«"

Nagrobek (2) - "This headstone is blank." - "Ten nagrobek nie ma inskrypcji."

Nagrobek (3) - "Here lies some guy. Blah blah blah." - "Tutaj spoczywa koleś Jakiś-tam. Bla bla bla."

Nagrobek (4) - "Hey, that's my name!" - "Hej, tu jest moje imię!"

Grób - "What lies beneath?" - "Co leży pod spodem?"

Grób (rozkopany) - "Already got that one." - "Ten już dorwałem."

Pomniki

Kamień wskrzeszenia - "There's a story behind that..." - "Wiąże się z nim pewna historia..."

Statua Harfy - "Not my best work." - "To nie jest moje najlepsze dzieło."

Marmurowy filar - "I've always wondered who built those." - "Zawsze mnie zastanawiało kto je wybudował."

Ślady koalefanta

Podejrzany stos ziemi - "That looks out-of-place." - "To wygląda nietypowo."

Ślady koalefanta - "Some dumb beast passed through here." - "Przeszło tędy jakieś głupie stworzenie."

Ślady koalefanta (zgubiony trop) - "Drat! It got away." - "A niech to! Zwiał."

Ślady koalefanta (zgubiony trop wiosną) - "Can't follow it in these conditions!" - "W tych warunkach nie da się podążać za tropem!"

Ślady koalefanta (podążanie za tropem) - "I smell dung and beast-sweat." - "Wyczuwam odchody i pot tego zwierza."

Piórka

Plik:Czarne piórko.png Czarne piórko - "Black is the colour of sleep." - "Czerń jest kolorem snów."

Czerwone piórko - "Red is the color of fire." - "Czerwień jest kolorem ognia."

Plik:Azurowe pióro.png Azurowe piórko - "Grey is the colour of pain." - "Szarość jest kolorem bólu."

Rzeczy

Drewniana Rzecz - "My beautiful machine is in pieces!" - "Moja przepiękna maszyna jest w kawałkach!"

Drewniana Rzecz (częściowo złożona) - "It is still incomplete." - "Nadal czegoś tu brakuje."

Drewniana Rzecz (zdezaktywowana) - "Now to turn it on." - "Teraz wystarczy ją włączyć."

Drewniana Rzecz (aktywowana) - "It's alive!" - "To żyje!"

Pierścieniowata Rzecz - "This is the quantum field guard band." - "To ochronny pasek pola kwantowego."

Korbowata Rzecz - "This is used to agitate the humours." - "Jest używana do mieszania nastrojów."

Pudełkowata Rzecz - "This is a box full of sadness and woe." - "To pudełko przepełnione smutkiem i cierpieniem."

Metalowa Okrągła Rzecz - "The gears in here are so small they turn the fabric of reality." - "Te zębatki są tak małe, że załączają konstrukcję rzeczywistości."

Pozostałe obiekty

Zrujnowany dom - "They copied the pigs, but they're even less intelligent." - "Skopiowały świnie, ale są od nich jeszcze głupsze."

Spalony zrujnowany dom - "It burns just as well as the pigs' version." - "Pali się równie dobrze co chlew."

Głowa merma - "The eyes follow you around." - "Oczy wodzą za tobą wzrokiem."

Spalona głowa merma - "Roasted merm head. Delicious." - "Pieczona głowa merma. Pyszności."

Głowa świni - "Er... charming." - "Yyy... Czarująca."

Spalona głowa świni - "Pig roast!" - "Pieczona wieprzowina!"

Skóra świni - "It was him or me." - "Albo ona, albo ja."

Świńska pochodnia - "Great. Now they have fire." - "Świetnie. Teraz umieją posługiwać się ogniem."

Kościane oko - "Stop looking at me!" - "Przestań się na mnie gapić!"

Kościane oko (śmierć Chestera, zamknięte) - "What is it waiting for?" - "Na co ono czeka?"

Kościane oko (spopielone) - "Don't worry. There will be more Chesters." - "Nie martw się. Znajdę innego Chestera."

Kwiat Glommera - "Flower power." - "Potęga kwiatów." (Odniesienie do hasła hippisów z lat 60 i 70, wyrażającego wiarę w pokój i miłość.)

Skrzydła Glommera - "They're sticky." - "Są lepkie."

Maź Glommera - "Well, that's rank." - "Cóż, cuchnie."

Statua Glommera (z kwiatem) - "Hey, that's not a statue of me!" - "Hej, ten pomnik nie jest moją podobizną!"

Statua Glommera (bez kwiatu) - "That'll teach it to not be me." - "To go nauczy, że nie stawia się pomników nieprzypominających mnie."

Pióro puchowe - "I could use a pillow filled with these." - "Chętnie wszedłbym w posiadanie poduszki wypełnionej tym puchem."

Jajo Gęsiołosia - "Ride the lightning, you big egg." - "Dosiądź błyskawicę, wielkie jajo." (To prawdopodobnie nawiązanie do albumu Metalliki - Ride the Lightning.)

Łuska - "Fiery." - "Ognista."

Futro Borsukoniedźwiedzia - "This would make a nice rug." - "Byłby z niego ładny dywanik."

Króliczy kłębek - "Silly rabbit." - "Głupiutki królik."

Żądło - "It's dripping with venom." - "Ocieka jadem."

Pęcherz - "A bloody sack. With blood in it." - "Krwawy odwłok. Wypełnia go krew."

Tunel robaka (zamknięty) - "It's worse knowing what the other part looks like." - "Gorzej jest wiedzieć jak wygląda drugi koniec."

Tunel robaka (otwarty) - "I can assure you that it smells worse than it looks." - "Zapewniam, pachnie gorzej niż wygląda."

Tunel robaka (po odbytej podróży) - "Yech. It's horrible in there." - "Tak. Było tam okropnie."

Staw - "I can see my face reflected off the top." - "Widzę moją twarz odbitą w tafli wody."

Szkielet - "Ha! I remember that one." - "Cha! Pamiętam go."

Czaszka Webbera - "Don't think you'll be able to escape that easily." - "Nie myśl, że zwiejesz tak łatwo."

Gruczoł pająka - "Distasteful." - "Wstrętny."

Jedwab - "Despite it's origin, it could make some fine garments." - "Pomijając jego pochodzenie, można by z niego stworzyć doskonałe stroje."

Kokon pająków - "They grow big here." - "Wyrastają tu do ogromnych rozmiarów."

Jajo pająka - "Squishy." - "Miękkie."

Nora królika - "There's a world going on under there." - "W środku istnieje inny świat."

Nora królika (wiosną) - "The entrance has collapsed in on itself." - "Wejście się zapadło."

Kretowisko - "Burrow deep, I'm coming for you." - "Lepiej zakop się głęboko, nadchodzę."

Bawola sierść - "It smells like a barn." - "Pachnie stodołą."

Bawoli róg - "Call forth the beasts!" - "Naprzód, bestie!"

Nawóz - "It's the way of all mortal life." - "To aspekt życia każdego śmiertelnika."

Obóz Morsa (zimą) - "The Walrusser can't be far." - "Morsy nie mogły odejść daleko."

Obóz Morsa (latem) - "I best not linger when winter comes." - "Lepiej się tu nie wałęsać, gdy nadejdzie zima."

Kieł morsa - "I'll put this to better use." - "Zrobię z niego lepszy użytek."

Plik:Róg kozy błyskawic (DLC).png Róg kozy błyskawic - "It'd make a nice horn." - "To ładny róg."

Skóra macki - "This is how they reproduce." - "W ten sposób się rozmnażają."

Ślad stopy giganta - "Now that is surely fuel for nightmares." - "Tak, to z pewnością może napędzić koszmarów."

Kłębowisko - "Tumble on, weed." - "Tocz się dalej, kłębku."

Ślina Muchosmoka (gorąca) - "Spitfire." - "W gorącej wodzie kąpana."

Ślina Muchosmoka (chłodna) - "It's cold and dry now." - "Teraz jest sucha i chłodna."

Natura - Jaskinie

Zapadlisko (zasypane) - "I plugged it a long time ago." - "Zasypałem je wieki temu."

Zapadlisko (odkopane) - "That was not a good idea!" - "To nie był dobry pomysł!"

Lina prowadząca na powierzchnię - "Get me out of here!" - "Wydostań mnie stąd!"

Niebieskie grzybowe drzewo - "It smells of rot and failure." - "Śmierdzi zgnilizną i porażką."

Czerwone grzybowe drzewo - "Where's Waldo?" - "Gdzie jest Wally?" (Nawiązanie do amerykańskiego serialu animowanego opowiadającego o przygodach chłopaka imieniem Wally, który nosił charakterystyczny sweter w biało-czerwone pasy; czerwone grzybowe drzewo ma podobną teksturę.)

Zielone grzybowe drzewo - "Ugh, it smells bad." - "Fuj, okropnie śmierdzi."

Świecący kwiat - "It's so dark down here." - "Strasznie tu ciemno."

Świecąca bulwa - "It will run out eventually." - "W końcu się wyczerpie."

Świetlista jagoda - "What a neat trick." - "Cóż za sprytna sztuczka."

Stalagmit - "Rocks. How dull." - "Skały. Co za nudy."

Strzelisty stalagmit - "Stalagmite. How dull." - "Stalagmit. Co za nudy."

Spilagmit - "How did that get down here?" - "Skąd to się tu wzięło?"

Połamane muszle - "They don't fit back together." - "Nie da się ich złożyć w całość."

Szlam slurtle - "There must be a better way." - "Musi być lepszy sposób."

Guano - "Disgusting!" - "Ohyda!"

Kopiec Slurtle - "That's revolting." - "To odrażające."

Królikarnia - "Oh, isn't that clever." - "Och, czyż to nie jest mądre."

Spalona królikarnia - "Cleverness killed the carrot." - "Mądrość to pierwszy stopień to piekła." (Nawiązanie do przysłowia Curiosity killed the cat. - Ciekawość to pierwszy stopień do piekła. (dosł. Ciekawość zabiła kota.))

Grota małp jaskiniowych - "What a disgusting home." - "Co za paskudny dom."

Paproć - "I'd like to step on it." - "Chciałbym ją zdeptać."

Listowie - "A meal fit for a peasant." - "Jedzenie godne chłopa ze wsi."

Bananowiec jaskiniowy - "It looks like a banana, but I'm not buying it." - "Niby wygląda jak banan, ale nie kupuję tego."

Natura - Ruiny

Antyczny pomnik - "A once proud race." - "To była niegdyś dumna rasa."

Antyczna stacja pseudonauki - "Where are their gods now?" - "Gdzie się podziali ich bogowie?"

Antyczna stacja pseudonauki (zniszczona) - "This can be partially restored." - "Może być częściowo naprawiona."

Zepsuci mechaniczni - "Mechanical refuse." - "Mechaniczne odpadki."

Relikty - "Remnants of an extinct civilization." - "Pozostałości wymarłej cywilizacji."

Relikty (zniszczone) - "Just bits and pieces of rock" - "To tylko drobiny i fragmenty skał."

Rumowisko - "A broken relic." - "Zniszczony relikt."

Róg antycznego strażnika - "I'm sorry I had to do that, old friend." - "Przykro mi, że musiałem to zrobić, stary przyjacielu."

Skóra ślizgacza - "In death, this creature will serve me!" - "To stworzenie będzie mi służyć martwe!"

Porost jaskiniowy - "Dry, crumbly, sustaining." - "Suchy, kruchy, wytrzymały."

Algi - "It's some algae." - "To tylko algi."

Zdobiona skrzynia - "It's a trap." - "To pułapka."

Duża zdobiona skrzynia - "It's almost like he's still alive." - "Czuję się tak, jak gdyby on nadal żył."

Koszmarne światło - "The over-use of fuel was their downfall." - "Nadużycie paliwa zdecydowało o ich upadku."

Tulecytowe fragmenty - "I could combine several piles to make a bigger piece." - "Mógłbym złączyć kilka mniejszych kawałków w jeden duży."

Tulecyt - "An exceedingly rare but useful material." - "Niezmiernie rzadki, ale użyteczny surowiec."

Tulecytowy mur - "An ancient wall." - "Starożytny mur."

Tulecytowy mur (w ekwipunku) - "Pocket-sized wall pieces. Yup." - "Kieszonkowy kawałek muru. Taa."

Stworzenia - Potwory

Psy Gończe

Pies Gończy- "They don't recognise me!"-"One mnie nie rozpoznają!"

Czerwony Pies Gończy- "I put fire gems in there as a joke."-"Włożyłem w nie klejnoty ognia jako żart"

Niebieski pies gończy- "I had a lot of surplus gems!"-"Miałem wielki nadmiar kamieni!"

Czerwony Kryształ- "Red brings fire."-"Czerwony przynosi ogień."

Niebieski kryształ- "Blue brings ice."-"Niebieski przynosi lód."

Psi ząb- "It's a... thing."-"To... rzecz."

Pająki

Pająki - "It's mostly digestive system."

Pająki (sen)- "Sssh! It will wake up hungry."-"Ciii! To obudzi się głodne."

Pająki (śmierć)- "Ewwww!"- "Fuuuuu!"

Pająk wojownik - "It's a specialized form."-"To jest wyspecjalizowana forma."

Pająk wojownik (sen)- "I don't want to wake that one." - "Nie chciałbym tego obudzić."

Pająk wojownik (śmierć)- "Good riddance!"-"No idź już sobie."

Jedwab- "Despite it's origin, it could make some fine garments."-"Znając jego powstanie, moge zrobić z tego trochę eleganckiej odzieży."

Krampus

Krampus- "You won't catch me!" "Nie złapiesz mnie!"

Worek Krampusa "It's really light."-"Jest naprawdę lekki"

Macka

Macki- "I'm glad the rest of it is down there."-"Cieszę się, że reszta jest na dole."

Kolec macki- "Ugh. This is so revolting."-"Ugh. To jest takie wstrętne."

Tentacle spots- "This is how they reproduce." - "Tak się rozmnażają"

Świniołak- "That one's gone feral." - "Ten jeden zdziczał"

Duch- "It remembers me!"-To mnie pamięta!"

Walrus

Mactusk- "Don't you recognise me?."-"Nie poznajesz mnie?"

Weetusk- "A chip off the old block." - "Odłup starej całości"

Walrus Camp- "The Walrusser can't be far." - "Mors nie może być daleko"

Walrus Camp (Summer)- "I best not linger when winter comes." - "Lepiej żebym nie marudził kiedy przyjdzie zima"

Walrus Tusk- "I'll put this to better use." - "Zrobie z tego lepszy użytek"

Tam o' Shanter- "Made in Scotland."-"Wyprodukowano w Szkocji."

Mosquito

Mosquito- "Bloody blood sucking blood suckers."-"Cholerne krwiopijce pijące cholerną krew"

Mosquito (picked up)- "I got him."-"Mam go."

Tallbird

Tallbird- These were a failed experiment. - "Były nieudanym eksperymentem"

Tallbird Nest (empty)- It's made of dirty beefalo hair. - "Jest zrobione z brudnego futra bawołów"

Tallbird Nest (with egg)- "Well. That's tempting." - "Bardzo kuszące"

Tallbird egg

Tallbird Egg- Tallbirds are territorial because of these things. - "Wysokie ptaki bronią swojego terytorium przez te jajka"

Tallbird Egg (cooked)- It tastes like broken dreams. - "Smakuje jak znisczone marzenia"

Hatching Tallbird Egg- We've got a live one here. - "Mamy tutaj żywego"

Hatching Tallbird Egg (dead, eating the egg)- That tastes about as good as you would expect. - "Smakuje tak dobrze jak się tego spodziewałeś"

Hatching Tallbird Egg (too hot)- Hot enough for ya? - "Dostatecznie gorąco?"

Hatching Tallbird Egg (too cold)- It's getting tepid. - "Robi się chłodne"

Hatching Tallbird Egg (long time left)-

Hatching Tallbird Egg (short time left)-

Smallbird

Smallbird- What!? What do you want? - "Co?! Czego chcesz?"

Smallbird (hungry)-

Smallbird (starving)-

Smallish Tallbird

Smallish Tallbird-

Smallish Tallbird (hungry)-

Smallish Tallbird (starving, attacking)-

Stworzenia - Zwierzęta neutralne

Bawół

Bawół- "Just look at that stupid beast." - "Po prostu popatrz na tą tępą bestię"

Bawół (sleeping)- "It's only marginally less stupid when it's asleep." - "Jest tylko troszeczkę mniej tępe kiedy śpi"

Bawół (shaved)- "Now it looks dumb AND pathetic." - "Teraz jest tępe I żałosne"

Beefalo Wool- "It smells like a barn." - "Pachnie jak zagroda"

Bawoli Róg- "Call forth the beasts!" - "Wzywam bestie!"

Mały bawół- "They're even ugly as children." - "Są nawet brzydkie jako młode"

Bee

Bee- "They work so hard, the fools." - "Pracują tak ciężko, głupcy"

Bee (picked up)- "Now what do I do with it?" - "Co mógłbym z tym zrobić"

Killer Bee- "What is that bee so angry about?" - "Dlaczego ta pszczoła jest wściekła?"

Killer bee (picked up)- "I've caught a tiger by the tail." - "Złapałem tygrysa za ogon"

Stinger- "It's dripping with venom." - "Sączy się z niego trucizna"

Pig

Pig- "What a slobbering fool." - "Co za zaśliniony głupiec"

Pig (following)- "He's simple but he's mine." - "Jest prosty, ale jest mój"

Pig Skin- "It was him or me." - "To było - ja albo on"

Frog

Frog- "It jumps and licks things." - "Skacze i liże rzeczy"

Frog (sleeping)- "It looks tired." - "Wygląda na zmęczoną"

Koalefant

Koalefant- "A distant cousin of the beefalo." - "Bliski kuzyn bawoła"

Winter Koalefant- "It has it's winter coat on." - "Ma na sobie swój zimowy płaszcz"

Stworzenia - Zwierzęta pasywne

Butterfly

Butterfly- "It's a flying flower." - "To latający kwiat"

Butterfly (picked up)- "It would be a shame if someone ripped the wings off you." - "Byłaby szkoda gdyby ktoś urwał ci skrzydła"

Birds

Crow- "I don't know how they got here." - "Nie wiem jak sie tu dostały"

Crow (picked up)- "Shhhh... My pretty." - "Ciii... Mój piękny"

Crow Feather- "Black is the colour of sleep." - "Czarny jest kolorem snów"

Redbird- "The redbird comes from the firelands." - "Czerwony ptak pochodzi z ognistych krain"

Redbird (picked up)- "Silence, bird!" - "Cisza, ptaku!"

Redbird Feather- "Red is the color of fire." - "Czerwony to kolor ognia"

Snow bird- "I don't recognise that one." - "Nie rozpoznaję go"

Snowbird (picked up)- "Quiet, you." - Cicho, ty"

Snowbird Feather- "Grey is the colour of pain." - "Szary jest kolorem bólu"

Gobbler- "It's addicted to fermented berries." - "Jest uzależniony od sfermentowanych jagód"

Chester

Eye Bone- "Stop looking at me!"-Przestań się na mnie patrzeć!

Eye Bone (Chester dead, eye closed)- 

Ashes of Eye Bone- 

Chester- "Annoying little monster. He has his uses, though." - Mały wkurzający potworek. Ma jednak swoje zalety."

Rabbit

Rabbit- "I've been here too long - It actually looks tasty." - "Byłem tu za długo - On wygląda smacznie"

Rabbit (picked up)- "Don't worry, rabbit. Everything is under control." - "Nie martw się króliku. Wszystko jest pod kontrolą"

Fireflies

Fireflies- "How pretty." - "Jakie piękne"

Fireflies (picked up)- "I could squish them if I wanted to." - "Mógłbym je zmiażdżyć gdybym chciał"

Mandrake

Mandrake- "Oh shut UP, will you?" - "Oh zamkniesz się wreszcie?"

Mandrake (following)- "What a disturbing root." - "Co za odrażający korzeń"

Mandrake (dead)- "My ears are still ringing." - "Dalej mi dzwoni w uszach"

Mandrake (cooked)- "It has lost a lot its power." - "Stracił mnóstwo swej mocy"

Stworzenia - Zwierzęta agresywne

Do uzupełnienia.

Stworzenia - Naczelni przeciwnicy

Jeleniocyklop

Jeleniocyklop - "Even I am afraid of that guy." - "Nawet ja boję się tego stworzenia."

Oko Jeleniocyklopa - "Deerclops are myopic." - "Jeleniocyklopy są krótkowzroczne."

Drzewiec (iglasty)- "Disgusting creature!" -"Obrzydliwy stwór!"

Pajęcza królowa - "Maybe I'll just get out of her way." - "Może zwyczajnie zejdę jej z drogi."

Pajęczy kapelusz - "Spiders have such malleable wills." - "Pająki mają takie kowalne umysły"

Pozostałe stworzenia

Maxwell- "Lookin good !"-"Dobrze wyglądasz!"

Tooth trap (Maxwells)- 

Beemine (Maxwells)- 

Pig King- "That's a man with his priorities in order!" - "To mężczyzna z priorytetami!"

Abigail- "Why just these mortals stay dead ?" - "Dlaczego ci śmiertelnicy pozostają martwi?"

Różne przedmioty

Purple Gem- "Purple brings great power." - "Fioletowy przynosi ogromną moc"

Beard Hair- "Hirsute." - "Kudłate"

Manure- "It's the way of all mortal life." - "To część życia śmiertelnego"

Graveyard Trinkets

Melty Marbles - 

Fake Kazoo - 

Gord's Knot - "This was important to someone once." - "To było kiedyś dla kogoś ważne"

Gnome - "This was important to someone once." - "To było kiedyś dla kogoś ważne"

Tiny Rocketship - "This was important to someone once." - "To było kiedyś dla kogoś ważne"

Frazzled Wires - "This was important to someone once" - "To było kiedyś dla kogoś ważne"

Ball and Cup - "This was important to someone once." - "To było kiedyś dla kogoś ważne"

Hardened Rubber Bung - 

Mismatched Buttons - 

Second-hand Dentures - 

Lying robot - "This was important to someone once." - "To było kiedyś dla kogoś ważne"

Dessicated Tentacle - "This was important to someone once." - "To było kiedyś dla kogoś ważne"

Tryb przygodowy

Do uzupełnienia.

Komunikaty

Generic- 

Battlecry- "To arms!" - "Do broni!"

Battlecry (on prey)- "You look tasty!"-"Wyglądasz smacznie!"

Battlecry (Pig)- 

Battlecry (Spider)- 

Battlecry (Warrior Spider)- 

Leaving combat- 

Leaving combat (prey)- 

Leaving combat (Pig)- 

Leaving combat (Spider)- 

Leaving combat (Spider warrior)- 

Torch (run out)- "Dang it. Another torch down." - "Cholera. Następna pochodnia zgasła"

Boomerang (hit self)- "OW! Clumsy!" - "AU! Niezdarnie!"

Dusk- "It'll be dark soon. Charlie will be waking up."-"Wkrótce będzie ciemno. Charlie się obudzi."

Entering light- "The light is back."-"Światło wróciło."

Entering darkness- "It's dark! I can't see!"-"Jest ciemno! Nie widzę!"

Doing things in the dark- 

Failed to do something-

Failed to craft something- 

Trying to sleep during the day- 

Trying sleep near monsters- 

Knocked out- 

Bees- 

Mosquitos- 

Grue- Charlie? Is that you? It's me! Maxwell!"-"Charlie? Czy to ty? To ja! Maxwell!"

Grue(hurt by)- "OW Charlie! That hurt."- "AU Charlie! To boli."

Pecked- 

Hound's are coming- 

Inventory full- "My pockets are full."-"Moje kieszenie są pełne."

Eating- 

Eating (spoiled food)- 

Eating (stale food)- 

Eating (painful food)- 

Hungry- "I am empty inside."-"Jestem pusty w środku."

Exiting a Wormhole- 

Koalefant (lost its trail)- 

Koalefant (found)-